原文
陽病得陰脈者死。陰病得陽脈者生。脈病人不病者死。（名曰行屍）人病脈不病者生。（為內虛屍厥）既有人病而脈不病者。直是息數脈與相應者可治也。難經云。然人形病脈不病。非有不病者也。謂息數不應脈數也。脈經云。病人得健脈。名曰臥屍。脈訣云。病人脈健不用治。夫人病脈不病者。安有是理。當如難經之說。謂息數不應脈數者是也。人之初病。脈非數則遲。必此等脈可生。若健脈則急大洪直。與形證相反者。斷不可治。
白話
陽病而出現陰脈的，會死亡；陰病而出現陽脈的，會存活。脈象顯示有病但身體沒有症狀的，會死亡（這稱為「行屍」）。身體有症狀但脈象正常的，會存活（這是「內虛屍厥」）。既然有身體有病而脈象卻正常的狀況，直接觀察呼吸次數與脈搏次數是否相應，若能相應，就可以治療。《難經》說：然而，身體有病而脈象沒有病，並非真的沒有病，而是指呼吸次數與脈搏次數不相應。《脈經》說：病人出現健康的脈象，稱為「臥屍」。《脈訣》說：病人脈象健康，不用治療。一般來說，病人身體有病而脈象卻正常，哪裡有這種道理？應當依照《難經》的說法，指的是呼吸次數與脈搏次數不相應。人剛生病時，脈象不是快就是慢，一定是這種脈象才有可能存活；如果出現健康的脈象，也就是急促、洪大、剛直，與身體症狀相反的，絕對不能治療。