原文
厚朴（薑製，七錢） 黃連（炒，五錢） 苦楝子（酒煮五錢） 白茯苓（另末） 澤瀉 菖蒲（各二錢） 玄胡索（一錢半） 附子（去皮臍） 全蠍 獨活（各一錢） 川烏頭（炮） 丁香（各五分） 巴豆霜（四分） 肉桂（二分）
白話
厚朴（用薑製過，七錢）、黃連（炒過，五錢）、苦楝子（用酒煮過，五錢）、白茯苓（另外磨成粉末）、澤瀉、菖蒲（各二錢）、玄胡索（一錢半）、附子（去掉皮和臍）、全蠍、獨活（各一錢）、川烏頭（炮製過）、丁香（各五分）、巴豆霜（四分）、肉桂（二分）。
卷十二
附方（2）
卷十二／積聚脈證第七十二24 句
原文
上除巴豆霜、茯苓，另為末旋入外，余藥為細末，煉蜜丸如梧子大。初服二丸。
白話
上面除了巴豆霜、茯苓另外磨成粉末，在調製時再加入之外，其餘藥材磨成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。初次服用兩丸。
原文
一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服。淡鹽湯下食遠。積減大半，勿服。秋冬加厚朴二兩，通前一兩二錢。
白話
一天增加一丸，兩天增加兩丸，逐漸增加到大便稍微稀溏，再從兩丸開始逐漸增加服用。用淡鹽湯在飯後較久時送服。積塊減少大半時，就停止服用。秋冬季節加厚朴二兩，通前一兩二錢。
原文
如積勢堅大，先服前藥不減，於一料中，加存性牡蠣三錢。疝、帶下勿加。如積滿腹，或半腹，先治其所起是何積。當先服本臟積藥，諸疾自愈，是治其本也。余積皆然。如服藥人覺熱，加黃連。氣短加厚朴。悶亂加桂。三因奔豚湯
白話
如果積塊的勢頭堅硬巨大，先服用前藥沒有減輕，就在一劑藥中，加入存性牡蠣三錢。疝氣、帶下病不要加入。如果積塊充滿腹部，或只有半腹，先治療它所起因的是什麼積。應當先服用本臟積的藥，各種疾病自然痊癒，這是治療其根本。其餘的積塊都如此。如果服藥的人覺得熱，加黃連。氣短加厚朴。胸悶煩亂加肉桂。三因奔豚湯。
原文
甘李根皮（焙） 乾葛 川芎 當歸 白芍藥 黃芩 甘草（炙，各一錢半） 半夏（湯泡七次，二錢）
白話
甘李根皮（焙過）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙過，各一錢半）、半夏（用熱水浸泡七次，二錢）。
原文
上作一服。水二鍾，姜五片，煎至一鍾，食前服。萬病紫菀丸（見第三十二）
白話
上面作為一劑。用水二鍾，生薑五片，煎煮到一鍾，飯前服用。萬病紫菀丸（見第三十二）。
原文
太無神功助化散 專治男子婦人腹中痞塊，不拘氣血食積所成。此方之妙，不可盡述。
白話
太無神功助化散，專門治療男子婦人腹中的痞塊，不論是氣、血、食積所形成。這個方子的妙處，無法完全描述。
原文
地萹蓄 瞿麥穗 大麥糵（各五錢） 神麯（二錢半） 沉香 木香（各一錢半） 甘草（五錢） 大黃（二兩）
白話
地萹蓄、瞿麥穗、大麥糵（各五錢）、神麯（二錢半）、沉香、木香（各一錢半）、甘草（五錢）、大黃（二兩）。
原文
上為細末淨，依分兩和勻。男以燈心、淡竹葉二味等分煎，及無灰酒同調服，湯多於酒。
白話
上面藥材磨成細末並篩淨，依照分量混合均勻。男性用燈心、淡竹葉二味等分煎湯，以及無灰酒一同調服，湯比酒多。
原文
婦人用紅花、燈心、當歸等分煎湯，及無灰酒同調服，酒多於湯。忌油膩動氣之物，及房事一月。藥須於黃昏服。大、小便見惡物為度。
白話
婦女用紅花、燈心、當歸等分煎湯，以及無灰酒一同調服，酒比湯多。忌食油膩、動氣的食物，以及房事一個月。藥必須在黃昏時服用。以大小便排出惡物為度。
原文
寶鑑醋煮三稜丸 治一切積聚，不拘遠年近日，治之神效。
白話
寶鑑醋煮三稜丸，治療一切積聚，不論是久遠還是近期的，治療效果神奇。
原文
京三稜（四兩醋煮軟，竹刀切片，曬乾） 川芎（二兩，醋煮微軟，切片） 大黃（半兩，醋浸，濕紙裹煨過切）
白話
京三稜（四兩，用醋煮軟，用竹刀切片，曬乾）、川芎（二兩，用醋煮到稍微軟，切片）、大黃（半兩，用醋浸泡，用濕紙包裹煨過，切片）。
原文
上為末，醋糊丸如桐子大。每服三十丸，溫水下無時。病甚者，一月效。小者半月效。寶鑑聖散子 治遠年積塊，及婦人乾血氣。
白話
上面藥材磨成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫水送下，不拘時間。病情嚴重的，一個月見效；輕微的，半個月見效。寶鑑聖散子，治療多年的積塊，以及婦女的乾血氣。
原文
硇砂 大黃（各八錢） 麥糵（六兩，炒取淨面） 乾漆（炒煙盡，二兩） 萹蓄 茴香（炒） 檳榔（各一兩）婦人乾血氣，加穿山甲二兩炮。
白話
硇砂、大黃（各八錢）、麥糵（六兩，炒過取淨麵）、乾漆（炒到煙盡，二兩）、萹蓄、茴香（炒過）、檳榔（各一兩）。婦女乾血氣，加穿山甲二兩炮製。
原文
上為細末，每服五錢，臨臥溫酒調下。仰臥，此藥只在心頭。至天明大便如爛魚腸，小便赤為驗。藥並無毒，有神效。小兒用一錢，十五以上三錢。空心服之，更效。
白話
上面藥材磨成細末，每次服用五錢，臨睡前用溫酒調服。仰臥，此藥只停留在心頭。到天亮時大便如爛魚腸，小便紅色為有效。此藥沒有毒性，有神奇效果。小兒用一錢，十五歲以上用三錢。空腹服用，更有效。
原文
（此按古方校定。今綱目刻本硇砂六兩，大黃八兩，豈不誤人。）三聖散 消積塊，進飲食。橘紅（一斤，淨） 甘草（四兩） 鹽（半兩）
白話
（這是依照古方校定的。現在《綱目》刻本寫硇砂六兩，大黃八兩，豈不是誤人？）三聖散，消除積塊，增進飲食。橘紅（一斤，淨）、甘草（四兩）、鹽（半兩）。
原文
用水三、四碗，從早煮至夜，以爛為度。水乾則添水。曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同前藥煮。氣虛者，加沉香半兩，另入。噤口痢，加蓮肉二兩，去心另入。控涎丹（見第二十二）
白話
用水三、四碗，從早上煮到晚上，以煮爛為度。水乾了就添水。曬乾後磨成粉末，用淡薑湯調服。有塊者加薑黃半兩，與前面藥一同煮。氣滯加香附二兩，與前面藥一同煮。氣虛者，加沉香半兩，另外加入。噤口痢，加蓮肉二兩，去心另外加入。控涎丹（見第二十二）。
原文
云岐牡丹散 治婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。
白話
云岐牡丹散，治療婦女長久虛弱、消瘦，血塊遊走不定，心腹疼痛。
原文
牡丹皮 桂心 當歸 玄胡索（各一兩） 莪朮 牛膝 赤芍藥（各三兩） 京三稜（一兩半）
白話
牡丹皮、桂心、當歸、玄胡索（各一兩）、莪朮、牛膝、赤芍藥（各三兩）、京三稜（一兩半）。
原文
上為粗末，每服三錢，水、酒各半鍾，煎服。
白話
上面藥材磨成粗末，每次服用三錢，用水、酒各半鍾，煎煮後服用。
原文
三因化氣丸（見第三十二）保和丸（見第三十七）
白話
三因化氣丸（見第三十二）、保和丸（見第三十七）。
原文
沉香化氣丸 專攻赤、白、青、黃等色痢疾，諸般腹痛，飲食傷積，酒積，痰積，血積、跌撲損傷，五積六聚，胸膈氣逆痞塞，胃中積熱，中滿腹脹，瘧痞茶癖，及中諸毒惡氣，傷寒大便不通，下後遺積未盡，感時疫氣，瘴氣，並諸惡腫瘡瘍腫毒，及食諸般牛畜等物中毒。不問婦人小兒，並皆治之。
白話
沉香化氣丸，專門治療赤、白、青、黃等色的痢疾，各種腹痛，飲食傷積，酒積，痰積，血積、跌撲損傷，五積六聚，胸膈氣逆痞塞，胃中積熱，中滿腹脹，瘧痞茶癖，以及中毒各種毒惡之氣，傷寒大便不通，攻下後遺積未盡，感受時疫之氣，瘴氣，以及各種惡性腫瘡瘍腫毒，以及食用各種牛畜等食物中毒。不論婦人小兒，都可治療。
原文
大黃（綿紋者） 黃芩（條實者，各一兩） 人參（官揀去蘆） 白朮（去蘆，肥者各三錢） 沉香（上好角沉水者四錢，另為末）
白話
大黃（有綿紋的）、黃芩（條實的，各一兩）、人參（官揀，去蘆）、白朮（去蘆，選肥大的，各三錢）、沉香（上好的角沉水沉香，四錢，另外磨成粉末）。
原文
上將前四味銼碎，用雷竹瀝七浸七曝。候乾，為極細末，和沉香末再研勻，用竹瀝入薑汁少許為丸。如綠豆大，硃砂為衣，曬乾，不見火。每服一錢，淡薑湯送下。小兒六分。
白話
上面將前四味藥銼碎，用雷竹瀝浸泡七次、曝曬七次。等乾了，磨成極細粉末，和沉香末再研磨均勻，用竹瀝加入少許薑汁做成藥丸。如綠豆大小，用硃砂為外衣，曬乾，不可見火。每次服用一錢，用淡薑湯送下。小兒服用六分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。