原文
濟生大七氣丸 治積聚癥瘕，隨氣上下，心腹㽲痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話
濟生大七氣丸，治療積聚癥瘕，跟隨氣機上下，心腹絞痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
卷十二
附方（1）
卷十二／積聚脈證第七十二28 句
原文
京三稜 蓬莪朮 青皮 陳皮（各去白） 藿香葉 桔梗（去蘆） 肉桂（不見火） 益智仁（各一兩半） 甘草（炙，七錢半） 香附（炒去毛，一兩半）
白話
京三稜、蓬莪朮、青皮、陳皮（各去白）、藿香葉、桔梗（去蘆）、肉桂（不見火）、益智仁（各一兩半）、甘草（炙，七錢半）、香附（炒去毛，一兩半）。
原文
上㕮咀。每服五錢，水二盞，煎一盞，食前溫服。
白話
以上藥材搗碎。每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，飯前溫服。
原文
東垣肥氣丸 治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人咳逆㾬瘧，連年不已。其脈弦而細。
白話
東垣肥氣丸，治療肝的積聚，在左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有足，長期不癒，使人咳嗽氣逆、瘧疾，連年不止。其脈象弦而細。
原文
柴胡（二兩） 黃連（七錢） 厚朴（半兩） 甘草（炙，三錢） 椒（炒去汗、去目及閉口者，四錢） 廣朮（炮） 昆布 人參（各二錢半） 皂角（去皮弦子煨） 白茯苓（去皮共一錢半） 川烏（炮去皮臍，一錢二分） 乾薑 巴豆霜（各五分）
白話
柴胡（二兩）、黃連（七錢）、厚朴（半兩）、甘草（炙，三錢）、花椒（炒過去掉汗液、去掉籽及閉口的，四錢）、廣朮（炮）、昆布、人參（各二錢半）、皂角（去皮弦子煨）、白茯苓（去皮，共一錢半）、川烏（炮去皮臍，一錢二分）、乾薑、巴豆霜（各五分）。
原文
上除茯苓、皂角、巴豆外，為極細末。再另研茯苓、皂角為細末，和勻，方旋旋入巴豆霜和勻，煉蜜丸如桐子大。
白話
以上藥材除了茯苓、皂角、巴豆外，研磨成極細粉末。另外將茯苓、皂角研磨成細末，混合均勻，然後緩緩加入巴豆霜攪拌均勻，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏。再從兩丸加服起，周而復始。積減大半，勿服。
白話
初次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，逐漸增加到大便微微稀溏。然後再從二丸開始增加服用，循環往復。積聚減少大半後，停止服用。
原文
東垣息賁丸 治肺之積，在右脅下，覆大如杯。
白話
東垣息賁丸，治療肺的積聚，在右脅下方，覆蓋面積如杯子大小。
原文
久不已，令人灑淅寒熱，喘嗽發肺癰，其脈浮而毛。
白話
長期不癒，使人感到一陣陣發冷發熱，氣喘咳嗽，引發肺癰，其脈象浮而無力。
原文
厚朴（薑製，八錢） 黃連（炒，一兩三錢） 人參（去蘆） 乾薑（泡） 白茯苓（去皮、另末） 川椒（炒去汗） 紫菀（去毛，各一錢半） 桂枝（去粗皮） 桔梗 京三稜（炮） 天門冬（去心皮） 陳皮 川烏（炮去皮臍） 白豆蔻（各一錢） 青皮（五分） 巴豆霜（四分）
白話
厚朴（薑製，八錢）、黃連（炒，一兩三錢）、人參（去蘆）、乾薑（泡）、白茯苓（去皮、另末）、川椒（炒去汗）、紫菀（去毛，各一錢半）、桂枝（去粗皮）、桔梗、京三稜（炮）、天門冬（去心皮）、陳皮、川烏（炮去皮臍）、白豆蔻（各一錢）、青皮（五分）、巴豆霜（四分）。
原文
上除茯苓、巴豆霜旋入外，余藥共為細末，煉蜜丸如桐子大。
白話
以上藥材除了茯苓、巴豆霜（後續加入）外，其餘藥材共同研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸。
原文
每服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏，再從二丸加服起。煎淡薑湯食遠送下。周而復始，積減大半，勿服。秋、冬加厚朴五錢，通前一兩三錢。黃連減七錢，用六錢。金匱鱉甲煎丸 治瘧母。
白話
每次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，加到大便微微稀溏，再從二丸開始加服。用淡薑湯煎好，飯後送服。循環往復，積聚減少大半後停止服用。秋冬季節加厚朴五錢，總共前一兩三錢；黃連減去七錢，用六錢。《金匱》鱉甲煎丸，治療瘧母。
原文
鱉甲（炙，三兩） 烏扇（燒） 黃芩 鼠婦（熬） 大黃 桂枝 石韋（去毛） 厚朴 紫葳 阿膠（各七錢半） 乾薑 人參 瞿麥 桃仁（各五錢） 柴胡 蜣蜋（熬，各一兩五錢） 芍藥 牡丹皮 䗪蟲（炒，各一兩二錢半） 蜂窠（炙，各一兩） 葶藶（炒） 半夏（各二錢半） 赤硝（三兩）
白話
鱉甲（炙，三兩）、烏扇（燒）、黃芩、鼠婦（熬）、大黃、桂枝、石韋（去毛）、厚朴、紫葳、阿膠（各七錢半）、乾薑、人參、瞿麥、桃仁（各五錢）、柴胡、蜣蜋（熬，各一兩五錢）、芍藥、牡丹皮、䗪蟲（炒，各一兩二錢半）、蜂窠（炙，各一兩）、葶藶（炒）、半夏（各二錢半）、赤硝（三兩）。
原文
上二十三味為末，取煅灶下灰一斗，清酒一斛二升浸灰。
白話
以上二十三味藥材研磨為末，取煅灶下的灰一斗，清酒一斛二升浸泡灰。
原文
候酒盡一半，著鱉甲於中，煮令泛爛如膠漆，絞取汁，內諸藥煎為丸，如桐子大。
白話
等到酒消耗一半，放入鱉甲在裡面，煮到稀爛像膠漆一樣，絞取汁液，加入其他藥材煎煮製成藥丸，如桐子大小。
原文
空心服七丸，日三服（千金方用鱉甲十二片，又以海藻三分，大戟一分，䗪蟲五分。無鼠婦、赤硝二味，以鱉甲煎和諸藥和丸。）
白話
空腹服用七丸，每日三次（《千金方》用鱉甲十二片，又用海藻三分，大戟一分，䗪蟲五分。沒有鼠婦、赤硝這兩味，用鱉甲煎和諸藥混合成丸。）
原文
東垣伏梁丸 治心之積，起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩心。其脈沉而芤。
白話
東垣伏梁丸，治療心的積聚，從肚臍上開始，大小如手臂，向上到達心臟下方，長期不癒，使人煩躁心亂。其脈象沉而芤。
原文
黃連（去須，一兩半） 人參（去蘆） 厚朴（去粗皮，薑製各半兩） 黃芩（三錢） 肉桂 茯神（去皮） 丹參（炒，各一錢） 川烏（炮、去皮臍） 乾薑（炮） 紅豆 菖蒲 巴豆霜（各五分）
白話
黃連（去須，一兩半）、人參（去蘆）、厚朴（去粗皮，薑製各半兩）、黃芩（三錢）、肉桂、茯神（去皮）、丹參（炒，各一錢）、川烏（炮、去皮臍）、乾薑（炮）、紅豆、菖蒲、巴豆霜（各五分）。
原文
上除巴豆霜外，為末，另研巴霜，旋入和勻，煉丸如桐子大。
白話
以上藥材除巴豆霜外，研磨為末，另外研磨巴豆霜，緩緩加入並混合均勻，煉製成如桐子大小的藥丸。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服。淡黃連湯下，食遠，周而復始。積減大半，勿服。秋、冬加厚朴半兩，通前共一兩。減黃連半兩，只用一兩。黃芩全不用。半夏湯 治肺積息賁咳嗽。
白話
初次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，逐漸加到大便微溏，再從二丸開始加服。用淡黃連湯送服，飯後，循環往復。積聚減少大半後停止服用。秋冬季節加厚朴半兩，總共前一兩；減少黃連半兩，只用一兩；黃芩完全不用。半夏湯，治療肺積息賁咳嗽。
原文
半夏（湯泡去滑，焙乾） 細辛（去苗葉） 桑白皮（炙） 前胡（去蘆，各一兩半） 桔梗（炒） 貝母（去心） 柴胡（去苗） 訶黎勒（煨去核） 炙甘草 人參（去蘆） 白朮（各一兩）
白話
半夏（湯泡去滑，焙乾）、細辛（去苗葉）、桑白皮（炙）、前胡（去蘆，各一兩半）、桔梗（炒）、貝母（去心）、柴胡（去苗）、訶黎勒（煨去核）、炙甘草、人參（去蘆）、白朮（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚，擘破，同煎至七分，去滓溫服。食後臨臥各一服。
白話
以上藥材搗碎，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗三枚，擘破，一同煎至七分，去渣溫服。飯後和臨睡前各服一次。
原文
東垣痞氣丸 治脾之積，在胃脘，腹大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。其脈浮大而長。
白話
東垣痞氣丸，治療脾的積聚，在胃脘部位，腹部像盤子一樣大，長期不癒，使人四肢無力不收，出現黃疸，飲食不能化為肌膚營養。其脈象浮大而長。
原文
厚朴（制、半兩） 黃連（去須，八錢） 吳茱萸（泡，三錢） 黃芩 白朮（各二錢） 茵陳（酒製、炒） 縮砂仁 乾薑（炮，各一錢半） 白茯苓（另為末） 人參 澤瀉（各一錢） 川烏（炮、去皮臍） 川椒（各五分） 巴豆霜（另研） 桂（各四分）
白話
厚朴（制，半兩）、黃連（去須，八錢）、吳茱萸（泡，三錢）、黃芩、白朮（各二錢）、茵陳（酒製、炒）、縮砂仁、乾薑（炮，各一錢半）、白茯苓（另為末）、人參、澤瀉（各一錢）、川烏（炮、去皮臍）、川椒（各五分）、巴豆霜（另研）、桂（各四分）。
原文
上除茯苓、巴豆霜，另研為末旋入外，余藥同為細末，煉蜜丸桐子大。
白話
以上藥材除了茯苓、巴豆霜（另外研磨成粉末後緩緩加入）外，其餘藥材共同研磨成細末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服。淡甘草湯下食遠，周而復始。積減大半，勿服。
白話
初次服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，逐漸加到大便微溏，再從二丸開始加服。用淡甘草湯送服，飯後，循環往復。積聚減少大半後，停止服用。
原文
東垣奔豚丸 治腎之積，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時。
白話
東垣奔豚丸，治療腎的積聚，發作於小腹，向上到達心臟下方，形狀像豬的奔突，或上或下沒有定時。
原文
久不已，令人喘逆，骨痿少氣，及治男子內結七疝，女子瘕聚帶下。其脈沉而滑。
白話
長期不癒，使人氣喘逆氣，骨痿無力少氣，以及治療男子內結七疝，女子癥瘕積聚帶下。其脈象沉而滑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。