醫燈續焰

卷二

附方(1)

卷二/浮脈主病第十六28
原文
參耆四物湯 治血虛。氣不能與之諧,反上氣喘促,自汗惡寒,面白,脈浮,按之空澀。或曾經失血者。
白話
參耆四物湯 治療血虛。氣不能與之諧和,反而上氣喘促,自汗惡寒,面色白,脈浮,按之空澀。或者曾經失血者。
原文
人參(一錢) 黃耆(蜜炙、二錢) 當歸(二錢) 熟地黃(二錢) 白芍藥(酒炒、一錢半) 芎藭(八分)上為粗末,水二盞,煎七分,溫服。
白話
人參(一錢)、黃耆(蜜炙、二錢)、當歸(二錢)、熟地黃(二錢)、白芍藥(酒炒、一錢半)、芎藭(八分)。以上為粗末,加水二盞,煎至七分,溫服。
原文
四君子湯 治真氣虛弱及短氣、脈弱。加陳皮,名異功散;加陳皮、半夏,名六君子湯。白朮 人參 茯苓 甘草(各等分)
白話
四君子湯 治療真氣虛弱以及短氣、脈弱。加陳皮,名為異功散;加陳皮、半夏,名為六君子湯。白朮、人參、茯苓、甘草(各等分)。
原文
上為粗末,每服五錢。水一盞,煎至七分,食遠溫服。九味羌活湯
白話
以上為粗末,每次服用五錢。用水一盞,煎至七分,於飯後較遠時間溫服。九味羌活湯
原文
羌活 防風 蒼朮(各一錢二分半) 甘草 白芷 川芎 生地黃 黃芩(各一錢) 細辛(四分)
白話
羌活、防風、蒼朮(各一錢二分半)、甘草、白芷、川芎、生地黃、黃芩(各一錢)、細辛(四分)。
原文
加生薑三片,大棗一枚,水二盞,煎八分,熱服取汗。
白話
加生薑三片、大棗一枚,加水二盞,煎至八分,熱服取汗。
原文
陶節菴云:春夏秋感冒,頭疼發熱,惡寒無汗,脈浮緊,見太陽表證,宜服此平正方也。其加減法,在人自變通耳。
白話
陶節菴說:春夏秋季感冒,頭疼發熱,惡寒無汗,脈浮緊,見到太陽表證,適宜服用此平正方。其加減法,在於人自行變通罷了。
原文
仲景麻黃湯 治傷寒太陽脈浮,頭項強痛,腰脊疼,發熱惡寒,身體痛,無汗而喘者。
白話
仲景麻黃湯 治療傷寒太陽脈浮,頭項強痛,腰脊疼痛,發熱惡寒,身體痛,無汗而喘者。
原文
麻黃(一兩半) 桂枝(一兩) 甘草(五錢) 杏仁(去皮尖、五十粒)
白話
麻黃(一兩半)、桂枝(一兩)、甘草(五錢)、杏仁(去皮尖、五十粒)。
原文
為粗末,每服五錢,水二盞,煎初沸,去上沫,再煎至七分,溫服取汗。汗出不必服盡劑。清暑益氣湯
白話
以上為粗末,每次服用五錢,用水二盞,煎至初沸,去掉上面泡沫,再煎至七分,溫服取汗。汗出後不必服完全劑。清暑益氣湯
原文
黃耆(一錢半,汗少減五分) 蒼朮(一錢半) 升麻(一錢) 人參(去蘆) 白朮 陳皮 神麯 澤瀉(各五分) 甘草(炙) 黃柏(酒浸) 葛根 青皮(去瓤) 當歸身 麥門冬(去心各三分) 五味子(九粒)
白話
黃耆(一錢半,汗少減五分)、蒼朮(一錢半)、升麻(一錢)、人參(去蘆)、白朮、陳皮、神麯、澤瀉(各五分)、甘草(炙)、黃柏(酒浸)、葛根、青皮(去瓤)、當歸身、麥門冬(去心各三分)、五味子(九粒)。
原文
水二大盞,煎至一盞,去滓,食遠稍熱服。劑之多少,臨時斟酌。
白話
用水二大盞,煎至一盞,去渣,於飯後較遠時間稍熱服用。劑量多少,臨時斟酌。
原文
此東垣所制,以治長夏土令濕勝,非獨暑也。
白話
這是東垣所制,用以治療長夏土令濕氣偏勝,並非單獨治療暑氣。
原文
其論云:暑濕蒸熾,人感之則四肢困倦,精神短少,胸滿氣促,肢節沉疼。
白話
其論述說:暑濕蒸騰熾盛,人感受之則四肢困倦,精神短少,胸滿氣促,肢節沉重疼痛。
原文
或氣高而喘,身熱而煩,小便黃數,大便溏頻。或痢如黃糜,或如泔色。
白話
或氣上逆而喘,身熱而煩,小便黃而次數多,大便溏泄頻繁。或痢疾如黃色糜粥,或如淘米水顏色。
原文
或渴或不渴,不思飲食,自汗或汗少,血先病而氣不病也,其脈洪緩。若血氣相搏,必更加遲。病雖互換少差,其天暑濕令則一也。宜以清燥之劑治之。《內經》曰:陽氣者,衛外而為固也。炅則氣泄,今暑邪干衛,故身熱自汗。以黃耆甘溫補之為君。
白話
或口渴或不渴,不思飲食,自汗或汗少,血先病而氣不病,其脈洪緩。若血氣相搏,必定更加遲緩。病情雖然相互轉換稍有差異,其天暑濕令則相同。宜用清燥之劑治療。《內經》說:陽氣者,衛外而為固也。熱則氣泄,現在暑邪干犯衛氣,所以身熱自汗。以黃耆甘溫補之為君藥。
原文
人參、橘皮、當歸、甘草甘微溫,補中益氣為臣。蒼朮、白朮、澤瀉滲利而除濕。
白話
人參、橘皮、當歸、甘草甘微溫,補中益氣為臣藥。蒼朮、白朮、澤瀉滲利除濕。
原文
升麻、葛根甘苦平,善解肌熱,又以風勝濕也。
白話
升麻、葛根甘苦平,善於解肌熱,又用以風勝濕。
原文
濕勝則食不消而作痞滿,故炒曲甘辛、青皮辛溫,消食快氣。
白話
濕氣勝則飲食不消化而產生痞滿,所以炒神麯甘辛、青皮辛溫,消食快氣。
原文
腎惡燥,急食辛以潤之,故以黃柏苦辛寒,借甘味瀉熱。
白話
腎惡燥,急食辛以潤之,所以用黃柏苦辛寒,藉甘味瀉熱。
原文
補水虛者,滋其化源,以人參、五味子、麥門冬酸甘微寒,救天暑之傷,於庚金為佐,名曰清暑益氣湯。百一十味香薷飲 消暑氣,和脾胃。
白話
補水虛者,滋其化源,以人參、五味子、麥門冬酸甘微寒,救治天暑之傷,於庚金為佐,名曰清暑益氣湯。百一十味香薷飲 消除暑氣,調和脾胃。
原文
香薷(一兩) 人參(去蘆) 陳皮(湯泡去白) 白朮 白茯苓 白扁豆(炒、去殼) 黃耆(去蘆) 乾木瓜 厚朴(薑汁製、炒黑色) 炙甘草(各半兩)
白話
香薷(一兩)、人參(去蘆)、陳皮(湯泡去白)、白朮、白茯苓、白扁豆(炒、去殼)、黃耆(去蘆)、乾木瓜、厚朴(薑汁製、炒黑色)、炙甘草(各半兩)。
原文
上為細末,每服二錢。不拘時,熱湯或冷水調下。
白話
以上為細末,每次服用二錢。不拘時間,用熱湯或冷水調服。
原文
當歸補血湯 治氣血俱虛,肌熱惡寒,面目赤色,煩渴引飲,脈洪大而虛,重按似無,此脈虛血虛也。此病多有得於飢飽勞役者。黃耆(一兩,炙) 當歸(二錢,酒洗)
白話
當歸補血湯 治療氣血俱虛,肌熱惡寒,面目赤色,煩渴引飲,脈洪大而虛,重按似無,此為脈虛血虛也。此病多有得於飢飽勞役者。黃耆(一兩,炙)、當歸(二錢,酒洗)。
原文
上㕮咀作一服。水三盞,煎至一盞,去滓溫服。食前。瓊玉膏 治吐血咳嗽。
白話
以上㕮咀作一服。用水三盞,煎至一盞,去渣溫服。於食前服用。瓊玉膏 治療吐血咳嗽。
原文
生地(新鮮者,取汁四斤) 白茯苓(十三兩) 人參(六兩)
白話
生地(新鮮者,取汁四斤)、白茯苓(十三兩)、人參(六兩)。
原文
以參、苓為極細末,以地黃汁和蜜拌入。用瓶貯,紙箬包其口,用桑柴火重湯煮三晝夜。取出水浸三日。白湯點服。
白話
將人參、白茯苓磨成極細末,以地黃汁和蜜拌入。用瓶子貯藏,紙箬包裹瓶口,用桑柴火隔水煮三晝夜。取出後用水浸泡三日。用白開水調服。
原文
六味丸 一名地黃丸。治腎經不足,發熱作渴,小便淋閉,氣壅痰嗽,頭目眩暈,眼花耳聾,咽燥舌痛,齒牙不固,腰腿痿軟,自汗盜汗,便血諸血,失音,水泛為痰,血虛發熱等證。其功不能盡述。
白話
六味丸 又名地黃丸。治療腎經不足,發熱作渴,小便淋閉,氣壅痰嗽,頭目眩暈,眼花耳聾,咽乾舌痛,齒牙不固,腰腿痿軟,自汗盜汗,便血諸血,失音,水泛為痰,血虛發熱等證。其功效不能盡述。