原文
孫真人曰：其有患瘡痍下痢，臭穢不可瞻視，人所惡見者，但發憐憫愛恤之心，不得起畏難蒂芥之意，是吾志也。
白話
孫真人說：遇到患有瘡瘍、下痢，氣味臭穢不堪入目，別人不願見到的病人，只應生出憐憫愛護之心，不能產生畏懼嫌棄的念頭，這是我的心願。
卷十七
醫範（2）
卷十七／醫範16 句
原文
孫真人曰：夫為醫之法，不得多語調笑，談謔喧譁，道說是非，議論人物，炫耀聲名，訾毀諸醫，自矜己德。
白話
孫真人說：做醫生的原則，不能多話調笑、談戲喧嘩，說長道短、議論他人，炫耀名聲，詆毀其他醫生，自誇自己的德行。
原文
偶然治瘥一病，則昂頭戴面，而有自許之貌，謂天下無雙，此醫人之膏肓也。
白話
偶然治好一個病，就趾高氣揚，顯出自以為是的樣子，自稱天下無雙，這就是醫生的不治之症。
原文
孫真人曰：醫到病家，縱綺羅滿目，勿左右顧盼。絲竹湊耳，無得自有所娛。珍羞迭薦，食如無味。醽醁兼陳，看若無有。
白話
孫真人說：醫生到了病人家中，即使滿眼都是華麗的絲織品，也不要左顧右盼。音樂聲傳入耳中，也不能自娛自樂。美味佳餚接連端上，吃起來如同沒有味道。美酒並列擺放，看作如同沒有。
原文
所以爾者，夫一人向隅，滿堂不樂，而況病人苦楚，不離斯須，而醫者安然歡娛，傲然自得，真人神之所共恥，至人之所不為也。
白話
之所以這樣，是因為一個人對著角落哭泣，滿堂的人都會不快樂，何況病人痛苦，片刻不離，而醫生卻安然享樂、傲慢自得，這是真人神靈共同恥辱的，至德之人所不會做的。
原文
老君曰：人行陽德，人自報之。行陰德，鬼神善之。陰陽報施，豈誣也哉。所以醫人不得恃己所長，專心經略財物。但作救苦之心，於冥冥之中，自膺多福矣。
白話
老君說：人做明顯的善事，別人自然會回報他。做隱藏的善事，鬼神會善待他。陰陽的報應，難道是虛假的嗎？所以醫生不能倚仗自己的長處，專心謀取財物。只要懷有救苦之心，在冥冥之中，自然會得到許多福報。
原文
錢乙在神宗時，治皇子儀國公病瘛瘲。國醫莫能治。乙進黃土湯，遂愈。神宗問曰：黃土湯何以愈斯疾？乙對曰：以土勝水，木得其平，則風自止。且諸醫所治垂愈，但小臣適當其愈耳。神宗悅其對，賞賚甚厚。
白話
錢乙在宋神宗時期，治療皇子儀國公的抽搐病。宮廷御醫都治不好。錢乙用黃土湯，就治好了。神宗問：「黃土湯為什麼能治癒此病？」錢乙回答：「因為土能制水，木得到平復，風自然就停止了。況且各位御醫治療已將近痊癒，只是小臣恰好趕上痊癒的時機罷了。」神宗對他的回答很滿意，賞賜非常豐厚。
原文
程篁墩云：近世有儒名者，立說斥東垣、丹溪之書為不足觀。
白話
程篁墩說：近代有號稱儒生的人，提出學說指責東垣、丹溪的書不值得一看。
原文
曰：二家動引《素》、《難》，猶儒者動引唐虞三代，何益於事？噫！為此言者，亦悖之甚矣。
白話
說：「這兩家動不動引用《素問》、《難經》，就像儒者動不動引用唐堯、虞舜、三代，對事情有什麼益處？」唉！說這種話的人，也太違背道理了。
原文
譚景升化書云：譽人者，人譽之。謗人者，人謗之。
白話
譚景升《化書》說：讚譽別人的人，別人也會讚譽他。誹謗別人的人，別人也會誹謗他。
原文
朱丹溪先生誨子十說。其一云：同道中，切宜謙和，不可傲慢於人。年尊者，恭敬之。有學者，師事之。
白話
朱丹溪先生教導兒子的十條訓誡。其中一條說：在同道之中，務必謙虛和氣，不可對人傲慢。年長者，要恭敬對待。有學問的人，要以師禮事奉。
原文
倘有醫類，但當義讓，不可攘奪，致怨招謗。經云：禮之用，和為貴。
白話
倘若遇到同業，只應以義相讓，不可爭搶奪取，以致招來怨恨和誹謗。經書說：「禮的運用，以和諧為貴。」
原文
《泊宅編》云：王居安秀才，久苦痔疾。聞蕭山有善工，力不能招致，遂命舟自烏程走錢塘，舍於靜邸中，使人迎醫。醫絕江至杭。既見，欣然為治藥餌。且云：請以五日為期，可以除根本。初以一藥，放下大腸數寸。又以一藥洗之。徐用藥線結痔。信宿痔脫，其大如桃。復以藥餌調養，數日遂安。
白話
《泊宅編》記載：秀才王居安，長久被痔瘡困擾。聽說蕭山有位技術高超的醫生，但無力請來，於是坐船從烏程到錢塘，住在安靜的旅館，派人去請醫生。醫生渡江來到杭州。見面後，高興地為他配製藥物。並說：「請給我五天時間，可以除去病根。」先用一種藥，使大腸脫出幾寸。再用一種藥清洗。然後慢慢用藥線結紮痔瘡。過了兩夜痔瘡脫落，有桃子那麼大。又用藥物調養，幾天就康復了。
原文
此工初無難色，但放下大腸了，方議報謝之物。
白話
這位醫生起初沒有為難的表情，但等大腸放下後，才商議報酬的物品。
原文
病者知命懸其手，盡許行囊所有為酬，方許治療。又玉山周僅，調官京師。舊患膀胱氣，外腎偏墜。有貨藥人云：隻立談間，可使之止。約以萬錢及三縑之報。相次入室中，施一針，所苦果平。周大喜，即如數酬金帛而去。後半月，其疾如故。使人訪醫者，已不見矣。古之賢人，或在醫卜之中。
白話
病人知道自己的性命懸在他手上，答應把所有行李財物作為報酬，他才同意治療。又有玉山的周僅，調任官職到京師。舊患膀胱氣，外腎偏墜。有個賣藥的人說：「只需站立交談之間，就能讓它停止。」約定以萬錢和三匹縑作為報酬。隨後進入房間，施了一針，病苦果然平復。周僅大喜，立即如數酬謝金錢布匹後離開。過了半個月，舊病復發。派人去找那醫生，已經不見了。古時候的賢人，或許隱居在醫卜之中。
原文
今之醫者，急於聲利，率用詭道以劫流俗，殆與穴坯挾刀之徒無異。予目擊二事，今書之以為世警。
白話
現在的醫生，急於追求名聲利益，大率使用詭詐手段來劫掠世俗之人，幾乎與挖洞挾刀的小偷沒有差別。我親眼看到這兩件事，現在寫下來作為世人的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。