原文
小兒浴，勿先斷臍帶，恐水濕侵臍，有臍風、臍瘡等證。用清油調發灰敷臍佳。
白話
小兒洗澡時，不要先斷臍帶，恐怕水濕侵入臍部，引起臍風、臍瘡等證。用清油調和頭髮灰敷在臍上很好。
卷十六
小兒雜述（2）
卷十六／小兒脈證第七十八36 句
原文
《千金》云：臍勿以刀割。隔單衣咬斷，以暖氣呵七遍，即纏結所留帶致兒足趺上。斷訖，看臍帶中多有蟲，急剔去。不爾，入臍成疾。臍當長六寸，長則傷肌，短則傷臟。
白話
《千金》說：臍帶不要用刀割。隔著單衣咬斷，用暖氣呵七遍，然後纏結所留下的帶子到小兒腳背上。斷完後，看臍帶中多有蟲，趕快剔除。不然，進入臍中會成病。臍帶應當長六寸，太長則傷肌肉，太短則傷臟腑。
原文
不以時斷，及挼汁不盡，暖氣漸微，即生寒，令兒臍風。寶鑑論斷臍。若用剪刀，先於懷中令剪暖。又水入臍，多天釣，痛苦啼叫，面青黑。臍傷動，久不幹，傷外風，即口噤不可救。
白話
不按時斷臍，以及揉搓汁液不盡，暖氣逐漸微弱，就會產生寒氣，使小兒患臍風。《寶鑑》論斷臍。如果用剪刀，先要在懷中使剪刀溫暖。另外水進入臍中，多會引起天釣，痛苦啼哭，面色青黑。臍部受傷動搖，久不乾燥，感受外風，就會口噤不可救藥。
原文
《聖惠》云：兒生一宿，抱近明無風處，看臍上有赤脈直上者，即於脈盡頭灸三壯，赤散即無患矣。裹臍必用軟練帛。
白話
《聖惠》說：小兒出生一夜後，抱到明亮無風的地方，看臍上有紅色脈絡直上的，就在脈絡盡頭灸三壯，紅色消散就沒有憂患了。包裹臍帶必須用柔軟的熟絹帛。
原文
若十許日，怒啼不止，必臍燥刺腹，或衣中有刺物。或換衣，或換裹，須細察之。
白話
如果十多天，大聲啼哭不止，必定是臍部乾燥刺痛腹部，或者衣服中有刺物。或者換衣服，或者換包裹，必須仔細觀察。
原文
崔氏云：兒衣須清水洗。勿令汙濁。新瓶盛，密蓋，置便宜處。三日後，依月吉地向陽處埋之。入土三尺，須牢築，令兒壽。
白話
崔氏說：小兒的胞衣必須用清水洗淨。不要讓它污濁。用新瓶盛裝，密封蓋好，放在適宜的地方。三天後，依照月令的吉日，向陽的地方埋藏。入土三尺，必須夯實，可使小兒長壽。
原文
若不謹，或為蟲畜傷食，主兒不壽，或橫亡。宜天德月空處埋，吉。
白話
如果不謹慎，或者被蟲畜咬傷吃掉，會導致小兒不長壽，或者橫死。適宜在天德、月空的方位埋藏，吉利。
原文
（正月天德在辛，月空在丙辰。余詳官本歷日。）若遇反支，宜掛宅外福德上向陽高燥處。待過月，然後依法埋藏，吉。甲、乙日生，丙、丁日藏。丙、丁日生，戊、己日藏。戊、己日生，庚、辛日藏。庚、辛日生，壬、癸日藏吉。
白話
（正月天德在辛，月空在丙辰。其餘詳見官本曆書。）如果遇到反支日，適宜掛在宅外福德神位上向陽高燥的地方。等過了這個月，再依法埋藏，吉利。甲、乙日出生，丙、丁日埋藏。丙、丁日出生，戊、己日埋藏。戊、己日出生，庚、辛日埋藏。庚、辛日出生，壬、癸日埋藏，吉利。
原文
《集驗方》云：小兒初剃頭，不擇日，皆於滿月日剃之。蓋俗所尚。前產婦未得出房，於滿月，即與兒俱出。
白話
《集驗方》說：小兒初次剃頭，不選擇日子，都在滿月日剃頭。這是習俗所崇尚的。之前產婦未出房，到滿月時，就與小兒一起出來。
原文
謂胎髮穢惡，有觸神灶，令兒不安，故於此日剃頭而出。凡剃頭須避風就暖。剃後，以杏仁三枚，去皮尖研碎。入薄荷三葉，再同研。
白話
認為胎髮污穢不潔，會觸犯神灶，使小兒不安，所以在這天剃頭而出。凡是剃頭必須避開風，靠近溫暖處。剃後，用杏仁三枚，去皮尖研碎。加入薄荷三葉，再一同研磨。
原文
卻入生麻油三、四滴，膩粉拌和，頭上擦，免生瘡疥熱毒。
白話
然後加入生麻油三四滴，膩粉拌和，在頭上塗擦，避免生瘡疥熱毒。
原文
《千金》云：兒初生輒死，視口中懸雍前上齶有泡者，以指甲摘取頭，決潰去血，勿令入咽。
白話
《千金》說：小兒剛出生就死，看口中懸雍垂前面上顎有泡的，用指甲摘取泡頭，刺破放血，不要讓血進入咽喉。
原文
《三因》云：兒初生不能啼者，必難產冒寒所致。
白話
《三因》說：小兒剛出生不能啼哭的，一定是難產受寒所致。
原文
急用綿絮包抱懷中，勿斷臍帶，將胞衣置爐炭中燒之。
白話
趕快用綿絮包裹抱在懷中，不要斷臍帶，將胞衣放在爐炭中燒。
原文
再捻大紙條，蘸油點火，於臍帶下熏之，令火氣入臍，更以熱醋湯燙洗臍帶。須臾氣回啼哭，方可浴。浴後斷帶。
白話
再捻個大紙條，蘸油點火，在臍帶下面熏，讓火氣進入臍中，再用熱醋湯燙洗臍帶。一會兒氣回轉，啼哭，才可以洗澡。洗澡後斷臍帶。
原文
又或有泡在上齶，即如上救初生輒死法治之。
白話
又或者有泡在上顎，就按上面救初生輒死的方法治療。
原文
兒初生，眼不開、呻吟，胎熱故也，宜天竺黃散、生地黃湯，及與乳母吃。亦有洗拭不淨，使穢汁潰於眥中，致赤爛。長亦不瘥。（宜真金散洗之。）
白話
小兒剛出生，眼睛不睜開、呻吟，是胎熱的緣故，適宜用天竺黃散、生地黃湯，並且給乳母吃。也有洗拭不乾淨，使污穢汁液浸漬在眼角中，導致赤爛。長大也不痊癒。（適宜用真金散洗眼。）
原文
此亦拭口不淨，惡穢入腹，令兒腹滿氣短，不能吮乳。或母取冷過度，胎中受寒，令兒腹痛也。（宜外臺方之類，灸承漿七壯亦好。）
白話
這也是拭口不乾淨，惡穢進入腹中，使小兒腹脹氣短，不能吮乳。或者母親受冷過度，胎中受寒，使小兒腹痛。（適宜用《外臺》方之類，灸承漿穴七壯也好。）
原文
此多因母恣食熱物，熱毒入胎所致。如臍腹腫脹，四旁青黑色及口撮，即不可救。（如未見色，宜外臺方豆豉膏之類。）
白話
這多因母親任意吃熱性食物，熱毒進入胎兒所致。如果臍腹腫脹，四周青黑色以及口撮，就不可救藥。（如果未見顏色，適宜用《外臺》方豆豉膏之類。）
原文
由胎中受熱，熱結肛門燥澀，所以如此。若三日不通，急令乳母以溫水漱口，咂兒前後心，並臍下、手足心共七處，凡四、五次。
白話
由於胎中受熱，熱結肛門乾燥澀滯，所以如此。如果三天不通，趕快讓乳母用溫水漱口，吮吸小兒前後心，以及臍下、手足心共七處，共四五次。
原文
仍以輕粉半錢，蜜少許，溫水化開，時時服少許，以通為度。如仍不通，須透而通之，金簪、玉簪俱可。
白話
再用輕粉半錢，蜂蜜少許，溫水化開，時時服用少許，以通暢為度。如果仍然不通，必須刺穿而通之，金簪、玉簪都可以。
原文
須刺入一、二寸，內少蘇合丸於內，糞出為快。
白話
必須刺入一二寸，放入少許蘇合丸在內，糞便出來為快。
原文
若腹膨脹，呻吟不乳，至一七則難救，用硬蔥針紝肛門亦好。
白話
如果腹部膨脹，呻吟不進食，到七天就難救，用硬蔥針刺肛門也好。
原文
初生口中舌上，白屑如鵝之口。由在胎受穀氣盛，心脾熱氣熏發，用發纏指，蘸井花水揩拭之。睡時，煅黃丹出火氣，摻舌上。如屑不脫，可濃煮慄荴汁，綿纏指蘸拭。如無慄荴，慄木皮代之。
白話
剛出生時口中舌上，有白色屑狀物像鵝的口瘡。由於在胎中受穀氣旺盛，心脾熱氣熏蒸所致，用頭髮纏在手指上，蘸井花水擦拭。睡覺時，煅黃丹去火氣，摻在舌上。如果白屑不脫，可濃煮栗子的內皮汁，用綿纏手指蘸取擦拭。如果沒有栗子內皮，用栗樹皮代替。
原文
其證舌強唇青，聚口撮面，面目黃赤，喘急聲不出，飲乳有妨。若口出白沫，四肢冷，不治。
白話
其證舌頭僵硬、嘴唇青紫，口唇收攏、面部皺縮，面目黃赤，氣喘急促聲音不出，飲乳有妨礙。如果口中吐出白沫，四肢冰冷，不治。
原文
其或肚脹青筋，吊腸卵疝，內氣引痛，皆腸胃鬱結不通所致。治宜疏利，過七日乃免。（宜辰砂、殭蠶散之類。）
白話
或者肚脹青筋，吊腸卵疝，內氣牽引疼痛，都是腸胃鬱結不通所致。治療宜疏利，過了七天才能免患。（適宜用辰砂、殭蠶散之類。）
原文
此皆因斷臍不慎，為風冷、水濕所乘。入於臍，流入心脾，令腹脹、臍腫，四肢不收，多啼不乳，甚者發搐。久不瘥，為臍瘡。入於經脈，多變為癇。
白話
這些都是因為斷臍不慎，被風冷、水濕侵襲。進入臍部，流入心脾，使腹脹、臍腫，四肢不收，多啼哭不吮乳，嚴重的發抽搐。久不痊癒，成為臍瘡。進入經脈，多變為癇病。
原文
若臍凸肚緊，微有青色，口撮不開，肝氣盛而克脾土，不可施治。縱使得安，亦非長壽。
白話
如果臍凸肚緊，微有青色，口撮不開，是肝氣盛而克脾土，不可施治。縱然得以平安，也非長壽。
原文
（宜五苓散之類。）又法：小兒七日內患臍風撮口，百無一愈。
白話
（適宜用五苓散之類。）又法：小兒七日內患臍風撮口，百無一愈。
原文
但看兒齒齦上，有小泡子如粟米狀，以熟帛裹指，蘸溫水輕輕擦破即安。又灸然谷穴，在內踝前，大骨下陷中。灸三壯，針入三分，不宜見血。
白話
但看小兒牙齦上，有小泡如粟米狀，用熟絹帛裹手指，蘸溫水輕輕擦破即安。又灸然谷穴，在內踝前，大骨下凹陷中。灸三壯，針刺入三分，不宜見血。
原文
《顱囟經》治臍濕，用枯礬、龍骨為末，入麝少許，拭臍乾用。避風，絳帛灰敷妙。蓋破屋爛草為末摻之亦好。
白話
《顱囟經》治療臍濕，用枯礬、龍骨研末，加入麝香少許，拭乾臍部後使用。避風，用紅絹帛灰敷上妙。或者用破屋爛草研末摻上也好。
原文
氣臍，大如慄，虛腫而軟疼，用竹瀝塗，日數上，消。臍瘡宜龍骨散。
白話
氣臍，大如栗子，虛腫而軟痛，用竹瀝塗抹，每日數次，消退。臍瘡宜用龍骨散。
原文
凸臍，因兒有熱在胸，頻頻伸引，呃呃作聲，努張其氣，抑入根本之中，所以凸起，虛大可畏。
白話
凸臍，因小兒有熱在胸，頻頻伸展引動，呃呃作聲，努力張大其氣，壓抑入根本之中，所以凸起，虛大可怕。
原文
不必以藥敷之，恐反為害（宜白芍藥湯加米仁煎湯，空心溫服，以外消散塗貼自平。）
白話
不必用藥敷貼，恐怕反而為害。（適宜用白芍藥湯加薏苡仁煎湯，空腹溫服，用外消散塗貼自然平復。）
原文
亦驚風之類，但發時頭面仰視，翻眼抬睛，故名天釣。
白話
也是驚風之類，但發作時頭面仰視，翻眼抬睛，所以名叫天釣。
原文
（宜雙金散，或灸兩手大拇指兩甲內相半。男先灸左，女先灸右。及兩足大拇指中間各三、五壯。又灸前、後手心各五壯。妙。）頭目不仰，乃驚風之類。（宜辰砂抱龍丸。）
白話
（適宜用雙金散，或灸兩手大拇指兩指甲內側中間。男先灸左，女先灸右。以及兩足大拇指中間各三五壯。又灸前後手心各五壯。妙。）頭目不仰，是驚風之類。（適宜用辰砂抱龍丸。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。