原文
《千金》論云：小兒宜用父故絮，女用母故絮為衣，勿用新綿及過厚，令壯熱生瘡，發癇。又令筋骨緩弱。宜時見風日為佳。
白話
《千金》論述說：小兒適合用父親的舊棉絮做衣服，女孩用母親的舊棉絮做衣服，不要用新棉絮和過厚的衣服，會讓孩子產生高熱、長瘡，引發癇證。又會使筋骨鬆軟無力。適時接觸風和陽光為佳。
卷十六
小兒雜述（1）
卷十六／小兒脈證第七十八30 句
原文
乳者，奶也。哺者，食也。乳後不得便與食，哺後不得便與乳。小兒脾胃弱，乳食相併，難以克化。
白話
乳，就是奶。哺，就是食物。餵奶後不能馬上給食物，餵食後不能馬上給奶。小兒脾胃虛弱，奶和食物混雜在一起，難以消化。
原文
周歲以上，必成乳癖、食癖，作熱作疼，疳病從此始。
白話
周歲以上的孩子，必定會形成乳癖、食癖，發作發熱疼痛，疳病從此開始。
原文
丹溪曰：小兒腸胃薄窄，一切酸鹹甜辣、魚肉水果，濕面煎炒，俱是發熱難化之物，皆宜禁絕。只與熟菜白粥。非唯無病，且不縱口，可以養德。婦人無知，唯務姑息。畏其啼哭，無所不與。積成痼疾，雖悔何及。乳母尤宜謹節。飲食下咽，乳汁便通。情欲中動，乳脈便應。兒得此乳，疾病立至。不吐則瀉，不瘡則熱。驚搐夜啼，口糜腹痛諸疾，所由來矣。
白話
丹溪說：小兒腸胃薄而狹窄，一切酸、鹹、甜、辣的食物，魚肉水果，濕麵煎炒之物，都是會引發發熱、難以消化的東西，都應該禁止。只給熟菜和白粥。這樣不但沒有疾病，而且不縱容口腹之慾，可以培養德行。婦人沒有知識，只會一味姑息。害怕孩子啼哭，什麼都給。累積成頑固疾病，即使後悔也來不及。乳母尤其應當謹慎節制。飲食嚥下，乳汁就通暢；情慾在內發動，乳脈就回應。孩子吃了這種奶，疾病立刻到來。不是吐就是拉，不是長瘡就是發熱。驚搐、夜啼、口糜、腹痛等疾病，就是這樣來的。
原文
病之初來，其溺必少，便須詢問，隨證治母，可消患於未形也。
白話
疾病剛開始時，孩子的尿量一定減少，就必須詢問，根據證候治療母親，可以在疾病尚未形成時消除禍患。
原文
乳母亦不宜用狐臭、癭瘻、喘嗽、疥癬、頭瘡、聾啞、齆鼻、癇證之人。
白話
乳母也不宜用有狐臭、癭瘻、氣喘咳嗽、疥癬、頭瘡、聾啞、鼻塞、癇證的人。
原文
《肘後》云：兒生三日，宜助穀神。碎米作飲如乳，與兒大豆許，令咽之。頻與三豆許。三七日可哺。
白話
《肘後》說：孩子出生三天，應該幫助穀氣之神。將碎米煮成像奶一樣的飲料，給孩子大約一粒大豆的量，讓他嚥下。頻繁地給三粒大豆的量。二十一天後可以開始餵食。
原文
《千金》云：兒哺早，不勝穀氣，令頭面體生瘡，愈而復發，尪羸難養。一月後，雖哺勿多。不嗜食，勿強與之。寶鑑云：兒五十日，可哺如棗核。百日彈丸。早晚二哺。莫當風解衣澡浴，及帶哭而乳，冒冷而哺。
白話
《千金》說：孩子過早餵食，無法承受穀氣，會使頭面身體長瘡，好了又復發，瘦弱難養。一個月後，即使餵食也不要太多。不愛吃東西，不要強迫他吃。《寶鑑》說：孩子五十天，可以餵食如棗核大小的食物；一百天時如彈丸大小。早晚各餵一次。不要對著風脫衣服洗澡，以及帶著哭泣餵奶，冒著寒冷餵食。
原文
又不可在神佛驢馬畔及各房異戶，皆令兒為病。
白話
又不可在神佛、驢馬旁邊以及各房間、不同戶口的地方，這些都會使孩子得病。
原文
錢乙云：惜兒過當，三兩歲猶未飲食，致脾胃弱，一生多病。半年後，宜煎陳米稀粥時與之。十月後，漸與稠粥助中氣，自然易養少病。
白話
錢乙說：太過愛惜孩子，兩三歲還沒有吃東西，導致脾胃虛弱，一生多病。半年後，應該煎陳米稀粥按時給他吃。十個月後，漸漸給稠粥幫助中氣，自然容易養育、少生病。
原文
《外臺》崔氏：初哺兒，用平定成日，醜、寅、辰、巳、酉日吉。男忌戊、己，女忌丙、丁日。
白話
《外臺》崔氏說：初次餵食孩子，選用平定、成日，醜、寅、辰、巳、酉日為吉。男孩忌戊、己日，女孩忌丙、丁日。
原文
小兒四、五歲，當斷乳而不肯斷者，（宜畫眉膏。）斷後，肉食宜少少漸進，則無疳癖之患。
白話
小兒四五歲，應當斷奶而不肯斷的，（宜用畫眉膏。）斷奶後，肉食應該少量逐漸添加，就不會有疳癖的禍患。
原文
田氏曰：大凡小兒過暖生熱，熱極生風。提抱生癰，喂飼生癖。
白話
田氏說：大凡小兒過度溫暖會產生熱，熱到極點會生風。經常抱提會生癰，餵養不當會生癖。
原文
盛夏浴後，勿即乳兒，兒啼勿即與乳，令兒成胃毒，或秋成痢。
白話
盛夏洗澡後，不要馬上餵奶；孩子啼哭時不要馬上給奶，會使孩子形成胃毒，或者秋天變成痢疾。
原文
浴後良久，身體燥，兒啼後，俟氣息平，方可乳。盛啼即乳，多令氣逆成呃。
白話
洗澡後過很久，身體乾燥，孩子啼哭後，等到氣息平穩，才可以餵奶。大聲啼哭時馬上餵奶，大多會使氣逆形成呃逆。
原文
《千金》論曰：乳兒勿過飽，飽則溢而吐。若乳來多猛，取出挼後再乳，或先捏去宿汁乳之。乳母欲寐，當以臂枕兒頭與乳平。母欲睡熟，即奪其乳。恐其不知飽足，亦成嘔吐。父母交合，兒臥於側，或驚起，勿與乳。蓋氣亂未定，亦能害兒。
白話
《千金》論述說：餵奶不要讓孩子太飽，太飽就會溢出而吐奶。如果奶水來得又多又猛，應該取出來揉一揉再餵，或者先擠掉存留的乳汁再餵。乳母想要睡覺時，應當用胳膊枕著孩子的頭，使與乳房平齊。母親如果睡熟了，就應該把奶頭拿開。恐怕孩子不知道飽足，也會造成嘔吐。父母行房事，孩子睡在旁邊，如果受驚嚇而醒，不要餵奶。因為氣息紊亂未定，也會傷害孩子。
原文
《顱囟經》曰：夏不去熱乳，令兒嘔吐。冬不去寒乳，令兒瀉痢。侵早乳兒，皆須捏去宿乳。乳汁勿投於地。蟲蟻食之，令乳無汁。宜沃東壁上。
白話
《顱囟經》說：夏天不擠掉熱奶，會使孩子嘔吐。冬天不擠掉冷奶，會使孩子腹瀉痢疾。清晨餵奶，都必須擠掉存留的乳汁。乳汁不要倒在地上。蟲蟻吃了，會使母乳沒有乳汁。應該澆在東邊的牆壁上。
原文
張渙曰：乳母須每日三時摸兒項後風池。若壯熱者，即須熨之，使微汗即愈。
白話
張渙說：乳母必須每天三次摸孩子的頸後風池穴。如果發高熱，就必須用熱敷，使他微微出汗就好了。
原文
（風池在頭項筋兩轅之邊。）切不可妄針灸，亦不可輒吐下。蓋針灸傷兒經絡，吐下動兒臟腑也。
白話
（風池穴在頭項部筋的兩側邊緣。）切不可胡亂針灸，也不可輕易使用催吐或瀉下法。因為針灸會損傷孩子的經絡，催吐瀉下會擾動孩子的臟腑。
原文
嬰兒半歲，尻骨已成，乳母當教兒學坐。二百日外，掌骨成，教令地上匍匐。三百日，臏骨成，教令獨立。周歲，膝骨成，教令行步。此皆一定之法。
白話
嬰兒半歲時，尾骨已經形成，乳母應當教孩子學坐。二百天以後，掌骨形成，教他在地上爬行。三百天時，膝蓋骨形成，教他獨立站著。周歲時，膝骨形成，教他走路。這些都是固定的方法。
原文
世人惜兒，懷抱過時，柔痿筋骨，為害非淺。
白話
世人愛惜孩子，過長時間抱在懷裡，導致筋骨軟弱萎縮，造成的危害不小。
原文
兒在胎，藉胎液以生臟腑。分娩時，口含血塊。啼聲出，即嚥下。
白話
孩子在胎中，依靠胎液來生長臟腑。分娩時，嘴裡含有血塊。哭聲一出，就嚥下去了。
原文
此毒內伏命門，外感天時，多發為驚風瘡疹等病。
白話
這個毒素在體內潛伏於命門，在外感受時氣，大多發作成驚風、瘡疹等病。
原文
須於未啼時，用綿裹指，急挖去，用黃連、豆豉、朱、蜜、甘草解之，後出痘亦輕。又或難產，或冒風寒垂危者，勿即斷臍帶。急烘綿絮，包抱懷中。
白話
必須在還沒有啼哭時，用棉花裹住手指，趕快挖出來，再用黃連、豆豉、硃砂、蜂蜜、甘草來解毒，之後出痘也會輕微。又或者難產，或感受風寒生命垂危的，不要馬上剪斷臍帶。趕快烤熱棉絮，包裹抱在懷中。
原文
以胎衣置火中，更用火紙捻，於臍帶上下往來燎之。使暖氣入腹，必自蘇。尤戒浴，恐腠理泄而外邪乘也。
白話
把胎盤放在火中，再用火紙捻，在臍帶上下往來烘烤。使暖氣進入腹部，必然自然甦醒。尤其要禁止洗澡，恐怕腠理洩露而外邪侵入。
原文
看舌下有膜如榴子連舌，致啼不出，聲不轉，速以指爪斷，或用葦刀割之，微有血出即活。若血出多，燒發灰，豬脂和塗之。兒上下唇與齒齦連處，皆有一筋牽引。若上唇筋緊，即生上煉。下唇筋緊，即生下煉。上煉生瘡滿頭，或眉間如癬狀。瘙癢不已，複流黃汁，至處生瘡。下煉起腰背，漸至四肢，患亦如上。
白話
看舌頭下面有一層膜像石榴子連著舌頭，導致哭不出來，聲音不轉，趕快用指甲弄斷，或者用葦刀割開，稍微有血流出就能活。如果出血多，燒頭髮灰，用豬脂調和塗抹。孩子的上下唇與牙齦連接的地方，都有一條筋牽引。如果上唇的筋緊，就會生上煉；下唇筋緊，就會生下煉。上煉生瘡滿頭，或者眉間像癬的樣子，瘙癢不止，又流黃汁，所到之處生瘡。下煉從腰背開始，逐漸到四肢，病症也像上面一樣。
原文
若不治，或頭面相通，累年不輕，令夭折；或成大病，惟每早拭口佳。
白話
如果不治療，或者頭面相通，多年不減輕，會導致夭折；或者變成大病，只有每天早晨擦拭口腔為好。
原文
兒生三日，以桑、槐、榆、桃、柳嫩枝各三寸長者二三十節，煎湯。適冷熱，入豬膽汁一枚浴之。勿久。浴湯用豬膽、益母草，不生疥瘡。
白話
孩子出生三天，用桑、槐、榆、桃、柳的嫩枝各取三寸長的二三十節，煎成湯。調節冷熱，放入一枚豬膽汁給孩子洗澡。不要洗太久。洗澡水用豬膽、益母草，不會生疥瘡。
原文
用金銀花、虎頭骨、麝、丹砂，辟惡氣、客忤驚癇。用桃、梅、李、楮根葉，解體熱溫疫。須臨浴時煮。紀用經浴法。
白話
用金銀花、虎頭骨、麝香、丹砂，可以辟除惡氣、客忤驚癇。用桃、梅、李、楮的根葉，可以解除體熱溫疫。必須在臨洗澡時煮。這是《紀用經》的洗澡方法。
原文
用寅、卯、酉日吉，壬、午、丁、未、癸、巳凶。不能上三日，勿犯下三日。又三日、五日、七日宜浴。
白話
選用寅、卯、酉日為吉，壬、午、丁、未、癸、巳日為凶。不能在上三日洗，不要觸犯下三日。又三日、五日、七日適合洗澡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。