醫燈續焰

卷十五

胎產雜述(2)

卷十五/胎產脈證第七十七34
原文
妊娠五月,始受火精以成其氣。臥必晏起,沐浴浣衣,深其居處,厚其衣服,朝吸天光,以避寒殃。
白話
懷孕五個月,開始接受火的精華來形成胎兒的氣。睡覺必須晚起,沐浴洗衣,居住的地方要深遠,衣服要穿得厚,早上吸收陽光,以避免寒氣的傷害。
原文
其食稻麥,其羹牛羊,和以茱萸,調以氣味,是謂養氣,以定五臟。足太陰脾養,不可針灸其經。
白話
飲食要吃稻米和麥類,肉湯要用牛羊肉,並加入茱萸調和,用氣味來調理,這叫做養氣,用以安定五臟。此時由足太陰脾經養育胎兒,不可針灸這條經絡。
原文
(如隱白、大都、公孫、商丘、三陰交、漏谷、陰陵泉等穴是也。)脾主四肢,兒四肢成。毋大飢甚飽,毋食乾燥炙熱,毋大勞倦。
白話
(例如隱白、大都、公孫、商丘、三陰交、漏谷、陰陵泉等穴位。)脾主四肢,胎兒的四肢發育完成。不要過度飢餓或過飽,不要吃乾燥燒烤燙熱的食物,不要過度勞累疲倦。
原文
妊娠六月,始受金精以成其筋。身欲微勞,毋得靜處,出遊於野,數觀走犬行馬。食宜鷙鳥、猛獸之肉。是謂變腠理紉筋,以養其力,以堅背膂。足陽明胃養,不可針灸其經。
白話
懷孕六個月,開始接受金的精華來形成胎兒的筋。身體要稍微勞動,不要總是靜坐,要到野外遊玩,經常觀看奔跑的狗和行走的馬。飲食適宜吃猛禽和猛獸的肉。這叫做改變腠理、紉合筋骨,以養其力氣,使背脊堅強。此時由足陽明胃經養育,不可針灸這條經絡。
原文
(如厲兌、豐隆、陰市、上下廉、三里等穴是也。)兒口目成,調五味,食甘美,毋太飽。
白話
(例如厲兌、豐隆、陰市、上下廉、三里等穴位。)胎兒的口和眼睛形成,要調和五味,吃甘美食物,但不要吃太飽。
原文
妊娠七月,始受木精以成其骨。勞身搖肢,毋使定止。動作屈伸,以運血氣。居處必燥。飲食避寒,常食稻粳以密腠理。是謂養骨而堅齒。手太陰肺養,不可針灸其經。
白話
懷孕七個月,開始接受木的精華來形成胎兒的骨骼。身體要勞動,四肢要活動,不要使身體固定不動。要活動、彎曲、伸展,以運行氣血。居住的地方必須乾燥。飲食要避免寒冷,經常吃稻米和粳米以使腠理緻密。這叫做養骨而堅固牙齒。此時由手太陰肺經養育,不可針灸這條經絡。
原文
(如少商、魚際、列缺、尺澤、天府等穴是也。)肺主皮毛,兒皮毛已成。
白話
(例如少商、魚際、列缺、尺澤、天府等穴位。)肺主司皮毛,胎兒的皮毛已經形成。
原文
勿大言,勿號哭,勿薄衣,勿洗浴,勿寒飲。
白話
不要大聲說話,不要號啕大哭,不要穿太單薄的衣服,不要洗澡,不要喝冷飲。
原文
妊娠八月,始生精以成膚革。和心靜息,毋使氣極。是謂密腠理而澤顏色。手陽明大腸養,不可針灸其經。
白話
懷孕八個月,開始生成精華以形成皮膚。要心平氣和、靜養休息,不要讓氣機耗盡。這叫做使腠理緻密、使面色潤澤。此時由手陽明大腸經養育,不可針灸這條經絡。
原文
(如商陽、二間、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)陽明主九竅,兒九竅成。勿食燥物及失食。勿忍大便。
白話
(例如商陽、二間、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴位。)陽明經主管九竅,胎兒的九竅形成。不要吃乾燥的食物以及不吃飯。不要忍住大便。
原文
妊娠九月,始受石精以成皮毛。六腑百節,無不畢備。飲醴食甘,緩帶自持而待之。是謂養毛髮,致才力。足少陰腎養,不可針灸其經。
白話
懷孕九個月,開始接受石的精華以形成皮毛。六腑和全身關節,沒有不完備的。喝甜酒、吃甘甜食物,放鬆腰帶,從容自持地等待生產。這叫做保養毛髮,增長才能和力氣。此時由足少陰腎經養育,不可針灸這條經絡。
原文
(如湧泉、然谷、太谿、交信、築賓、復溜等穴是也。)腎主續縷,兒脈絡續縷皆成。勿處溫冷,勿著炙衣。
白話
(例如湧泉、然谷、太谿、交信、築賓、復溜等穴位。)腎主司連接整理,胎兒的脈絡和連接組織都已完成。不要處在溫冷不當的環境,不要穿著烤過的衣服。
原文
妊娠十月,五臟俱備,六腑齊通,納天地氣于丹田,關節人神皆備,但俟時而生。
白話
懷孕十個月,五臟都已完備,六腑都已暢通,吸納天地的精氣於丹田,關節和人體神氣都已具備,只需等待時機生產。
原文
妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形體成,五月能動,六月筋骨力,七月毛髮生,八月臟腑具,九月穀氣入胃,十月諸神備,即產矣。宜服滑胎、束胎等藥,入月即服。
白話
懷孕第一個月開始形成胚胎,第二個月開始成為膏狀,第三個月開始形成胞衣,第四個月形體形成,第五個月能夠活動,第六個月筋骨有力,第七個月長出毛髮,第八個月臟腑完備,第九個月穀氣進入胃中,第十個月各種神氣完備,就可以生產了。適宜服用滑胎、束胎等藥物,進入第十個月時就服用。
原文
妊娠臨月,最要安神定慮。常步履。勿多睡、飽食、過飲酒及雜藥。宜先貼產圖,依位鋪床帳。預請老練穩婆,備辦湯藥器物。欲產時,不可多人喧鬨。但用老婦二人扶行,及憑物站立。若見漿水,腰腹痛甚,是胎離經。令產母仰臥,令兒轉身。若兒頭向產門,方可用藥催生坐草。若心煩,用水調服白蜜一匙。覺飢,吃糜粥少許,勿令飢渴,恐乏其力。
白話
懷孕臨近生產月份,最要緊的是安定心神、平定思慮。要經常散步走動。不要睡太多、吃太飽、過量飲酒以及亂吃雜藥。應當先貼好產圖,依照方位鋪好床帳。預先請好有經驗的穩婆,準備好湯藥和器物。將要生產時,不可讓太多人喧嘩吵鬧。只需用兩位老婦人攙扶行走,以及扶著物體站立。如果看到羊水流出,腰腹劇烈疼痛,這是胎兒離開經脈的徵兆。讓產婦仰臥,讓胎兒轉身。如果胎兒的頭朝向產門,才可以用藥催生、準備分娩。如果心煩,用水調服一匙白蜜。覺得飢餓,吃少許稀粥,不要讓她飢餓口渴,恐怕耗損她的力氣。
原文
不可強服、早服催生滑胎等藥,及早於坐草,使穩婆亂動手。
白話
不可勉強過早服用催生、滑胎等藥物,也不可過早坐草分娩,讓穩婆胡亂動手。
原文
薛氏曰:欲產之時,覺腹內轉動,即當正身仰臥。
白話
薛氏說:將要生產的時候,感覺到腹內有轉動,就應當端正身體仰臥。
原文
待兒轉身向下,時作痛,試捏產婦手中指中節或本節跳動,方與臨盆,即產矣。
白話
等到胎兒轉身向下,陣痛發作時,試著捏產婦的中指中節或本節,如果有跳動感,才可以讓她臨盆,就會生產了。
原文
若初覺,不仰臥以待轉胞,或未產而水頻下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生、難產之患。
白話
如果剛開始有感覺時,沒有仰臥等待胎位轉正,或者還沒有生產羊水就頻繁流出,這是胎膜已破,羊水先乾涸,必定會發生胎位不正、難產的禍患。
原文
若胎衣破而不得分娩者,保生無憂散以固其血,自然生息。
白話
如果胎膜破裂而不能分娩的,用保生無憂散來固攝其血,自然能夠順利生產。
原文
如血已耗,用八珍湯料一斤,益母草半斤,水數十碗,煎熟不時飲之,亦有得生者。凡孕婦只腹痛,未產也。若連腰痛甚者,將產也。蓋腎候於腰,胞系於腎故也。
白話
如果氣血已經耗傷,用八珍湯的藥材一斤、益母草半斤,加數十碗水,煎煮後不時飲用,也有得以生存的。一般孕婦只有腹痛時,尚未生產。如果連腰部也劇痛,則將要生產了。這是因為腎的狀態表現在腰部,而子宮繫於腎的緣故。
原文
凡孕家,宜預請有仁心知事穩婆,先與說知。
白話
凡是孕家,應當預先請有仁心、懂事的穩婆,先跟她說明情況。
原文
倘有生息不順,只說未產;或遇雙胎,只說胞衣未下,恐驚則氣散,愈難生息。
白話
倘若生產不順利,只說還沒生產;或者遇到雙胞胎,只說胎盤還沒有下來,恐怕驚嚇會使氣散,更加難以生產。
原文
產值盛暑,或血暈血溢,當飲清水解之。冬末春初,產室用火,和暖下部,衣服當溫厚,方免胎寒血結。若臨月洗頭足,亦致難產。
白話
生產時正值盛夏,或發生血暈、血溢,應當飲用清水來解除。冬末春初時,產房中要用火,使下部溫暖,衣服要溫暖厚實,才能避免胎兒受寒、血液凝結。如果臨產月份洗頭洗腳,也會導致難產。
原文
胞漿先破,惡水來多,胎幹不得下,須先與四物湯,補養血氣。次濃煎蔥湯放溫,令坐婆洗產戶。須是款曲洗,令氣上下通暢。更用酥油、滑石末塗產口裡。次服神妙乳朱丹,或葵子如聖散。
白話
胎膜先破,羊水流出來太多,胎兒乾澀無法產下,必須先給予四物湯,補養血氣。然後用濃煎的蔥湯放溫,讓穩婆清洗產道。必須細心緩慢地清洗,使氣上下通暢。再用酥油、滑石末塗抹在產道口內。然後服用神妙乳朱丹,或者葵子如聖散。
原文
一曰正產。十月滿足,忽腰腹作陣,疼痛相似,胎氣頓陷。
白話
第一種為正產。懷胎十月滿足,忽然腰腹陣陣作痛,疼痛持續,胎氣突然下陷。
原文
至於臍腹痛極,乃至腰間重痛,穀道挺迸,繼之漿破血出,兒乃遂生。
白話
等到肚臍周圍劇痛,甚至腰部沉重疼痛,肛門挺出迸裂,接著羊水破裂、出血,胎兒就順利產下。
原文
二曰傷產。蓋人之生,各有時日,不可改易。
白話
第二種為傷產。人的生產,各有一定的時日,不可更改。
原文
今有未產一月前,忽然臍腹疼痛,有如欲產,仍無事,是名試月,非正產也。
白話
現在有在生產前一個月,忽然肚臍周圍疼痛,好像要生產的樣子,但後來又沒事,這叫做試月,不是真正的生產。
原文
但產母未有正產之候,不可令人抱腰,產母亦不可妄亂用力。
白話
只要產婦還沒有出現正產的徵候,不可讓人抱住她的腰,產婦也不可胡亂用力。
原文
蓋欲產之時,臍腹疼痛,兒身未順,收生者,卻教產母早用力。
白話
因為將要生產的時候,肚臍腹部疼痛,胎兒身體還沒順正,接生的人卻教產婦提早用力。
原文
兒身才轉動,即便用力一逼,使兒錯路,忽橫忽倒,不能正生,皆緣產母用力未當所致。
白話
胎兒身體才剛轉動,就立刻用力一逼,使胎兒走錯路,忽然橫位、忽然倒位,不能正常生產,都是因為產婦用力不當所造成的。
原文
必須待兒順身逼戶,方始用力一送,令兒下生,此方是母之用力當也。
白話
必須等待胎兒身體順正逼近產門,才用力一送,讓胎兒產下,這樣才是產婦用力得當。
原文
若未有正產之候,而用力早,妄服藥,譬如揠苗助長,無益有害。
白話
如果還沒有正產的徵候,卻過早用力,胡亂服藥,就像是揠苗助長,沒有好處只有害處。