原文
桂枝（三兩，去皮） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩切） 大棗（十二枚） 附子（三枚）
白話
桂枝（三兩，去皮）、芍藥（三兩）、甘草（二兩，炙）、生薑（三兩，切片）、大棗（十二枚）、附子（三枚）。
卷二
附方（4）
卷二／沉脈主病第十七19 句
原文
上㕮咀，以水七升，微火煮取三升。去滓，適寒溫，服一升。服已，須臾，啜熱稀粥一升余，以助藥力。
白話
將上述藥材切碎，用水七升，小火煮取三升。去掉藥渣，根據寒熱溫度，服用一升。服完後，稍等片刻，喝熱稀粥一升多，以幫助藥力。
原文
溫覆令一時許，半身漐漐微似有汗者益佳；不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病瘥，後服不必盡劑。若不汗，更服依前法。又不汗，後服小促其間，半日許令三服盡。若病重，一日一夜服，周時觀之。服一劑盡，病證猶在者，更作服。
白話
蓋上被子使身體溫暖約一個時辰，半身微微出汗似有汗的最好；不能讓大汗淋漓像水流一樣，病必定不能去除。如果服用一次後汗出病癒，後面的藥不必服完。如果不出汗，再按前法服藥。如果仍不出汗，後面的藥可適當縮短服藥間隔，半天左右將三服服完。如果病重，一天一夜內服藥，觀察一整天。服完一劑後，病症仍然存在的，再煎服。
原文
若汗不出，乃服至二、三劑，禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭惡等物。
白話
如果汗不出，就服到二、三劑，禁食生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭惡等物。
原文
和劑滲濕湯 治寒濕所傷。身體重著，如坐水中，小便赤澀，大便溏泄。
白話
和劑滲濕湯，治療寒濕所傷。身體沉重，如坐在水中，小便赤澀，大便溏泄。
原文
蒼朮（炒） 白朮（炒） 甘草（炙，各一兩） 茯苓（去皮） 乾薑（炮，各二兩） 橘紅 丁香（各二錢半）
白話
蒼朮（炒）、白朮（炒）、甘草（炙，各一兩）、茯苓（去皮）、乾薑（炮，各二兩）、橘紅、丁香（各二錢半）。
原文
每服四錢，水一盞，棗一枚，姜三片，煎七分，食前去滓溫服。
白話
每次服用四錢，用水一盞，大棗一枚，生薑三片，煎至七分，飯前去掉藥渣溫服。
原文
胃苓湯 治濕鬱小便不利，胸腹脹悶，或四肢沉重，或飲食停中，或濕鬱發黃，或傷食泄瀉，並一切山嵐瘴氣侵乘而成瘧痢者，皆效。
白話
胃苓湯，治療濕鬱小便不利，胸腹脹悶，或四肢沉重，或飲食停滯中焦，或濕鬱發黃，或傷食泄瀉，以及一切山嵐瘴氣侵襲而成的瘧疾、痢疾，都有效。
原文
蒼朮（炒） 厚朴（薑汁炒） 陳皮 白朮 茯苓（各一錢半） 澤瀉 豬苓（各一錢） 甘草（六分） 官桂（五分）上水加生薑煎服。仲景小青龍湯（見第十六）
白話
蒼朮（炒）、厚朴（薑汁炒）、陳皮、白朮、茯苓（各一錢半）、澤瀉、豬苓（各一錢）、甘草（六分）、官桂（五分）。以上藥物加水加生薑煎服。仲景小青龍湯（見第十六）。
原文
潔古枳朮丸 治痞積，消食強胃。（海藏云：本仲景枳朮湯也。今易老改為丸，治老幼虛弱，飲食不化或臟腑軟弱者。）枳實（去瓤，麩炒，一兩） 白朮（二兩）
白話
潔古枳朮丸，治療痞積，消食強胃。（海藏說：原本是仲景的枳朮湯。現在易老改為丸藥，治療老幼虛弱、飲食不化或臟腑軟弱者。）枳實（去瓤，麩炒，一兩）、白朮（二兩）。
原文
上為末，荷葉裹，燒飯為丸，如桐子大。每服五十丸，白朮湯下。
白話
以上藥物研為細末，用荷葉包裹，燒飯製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用白朮湯送下。
原文
服白朮者，本意不取其食速化，但久服令人胃氣強實，不復傷也。丹溪保和丸 治食積，酒積。
白話
服用白朮的原因，本意不是讓食物快速消化，而是長期服用使人胃氣強健充實，不再受傷。丹溪保和丸，治療食積、酒積。
原文
山楂肉（二兩） 半夏（薑製） 橘紅 神麯 麥芽（炒） 白茯苓（各一兩） 連翹 萊菔子（炒） 黃連（各半兩）
白話
山楂肉（二兩）、半夏（薑製）、橘紅、神麯、麥芽（炒）、白茯苓（各一兩）、連翹、萊菔子（炒）、黃連（各半兩）。
原文
上為末，滴水為丸。加白朮二兩，名大安丸。
白話
以上藥物研為細末，滴水製成丸藥。加白朮二兩，名為大安丸。
原文
藿香正氣散 治外感風寒，內停飲食，頭痛寒熱，或感濕暑，霍亂泄瀉，腳轉筋，或作瘧疾。常服除山嵐瘴氣。
白話
藿香正氣散，治療外感風寒，內停飲食，頭痛寒熱，或感受濕暑，霍亂泄瀉，腳轉筋，或發作瘧疾。常服可消除山嵐瘴氣。
原文
桔梗 大腹皮 紫蘇葉 茯苓 厚朴（制，各一錢） 甘草（炙，五分） 藿香（一錢五分） 白芷 白朮 陳皮（去白） 半夏（各一錢半）
白話
桔梗、大腹皮、紫蘇葉、茯苓、厚朴（制，各一錢）、甘草（炙，五分）、藿香（一錢五分）、白芷、白朮、陳皮（去白）、半夏（各一錢半）。
原文
上薑、棗水煎熱服。加香薷、扁豆、黃連，名藿香湯。枳實理中丸 治寒實結胸。
白話
以上用生薑、大枣水煎熱服。加香薷、扁豆、黃連，名為藿香湯。枳實理中丸，治療寒實結胸。
原文
茯苓 人參 白朮 乾薑 甘草（各一兩） 枳實（十六片）
白話
茯苓、人參、白朮、乾薑、甘草（各一兩），枳實（十六片）。
原文
上為細末，煉蜜丸如雞子黃大。每服一丸，熱湯化下。連進二、三服。
白話
以上藥物研為細末，煉蜜製成丸如雞子黃大小。每次服用一丸，用熱湯化開送下。連續服用二、三服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。