卷二

附方（2）

卷二／沉脈主病第十七16 句

原文

上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓，分溫二服。初服湯，當更衣。不爾者，盡飲之。若更衣，勿再服。

白話

以上三味藥，用水四升，煮到剩一升二合，去藥渣，分兩次溫服。第一次服藥後，應當會排便。如果沒有，就全部喝完。如果已經排便，不要再服。

原文

大七氣湯（即和劑四七湯）治喜怒不節，憂思兼併，多生悲恐，致臟氣不平，心腹脹滿。

白話

大七氣湯（即和劑四七湯）治療喜怒沒有節制，憂思同時發生，常常產生悲傷恐懼，導致臟氣不平，心腹脹滿。

原文

半夏茯苓（各四兩）厚朴（炒三錢）紫蘇（二錢）上銼入姜煎服。河間正氣天香散治九氣。

白話

半夏、茯苓（各四兩）、厚朴（炒三錢）、紫蘇（二錢）。以上藥材切碎，加入生薑煎服。河間正氣天香散，治療九氣。

原文

烏藥（二兩）香附末（八兩）陳皮蘇葉乾薑（各一兩）上為細末，每服一錢匕，鹽湯下。

白話

烏藥（二兩）、香附末（八兩）、陳皮、蘇葉、乾薑（各一兩）。以上藥材研成細末，每次服用一錢匕，用鹽湯送下。

原文

仲景理中丸（加附子二錢、炒，即名附子理中丸。今人用為湯更捷。）治傷寒霍亂，下利清穀，感冒吐瀉，一切脾胃虛寒，中冷不食等證。

白話

仲景理中丸（加附子二錢、炒過，就叫附子理中丸。現代人用為湯劑更快捷。）治療傷寒霍亂，下利清穀，感冒吐瀉，一切脾胃虛寒、中寒不想吃東西等病症。

原文

乾薑（炮）白朮（炒）甘草（炙）人參（各二錢半）水二鍾，煎八分，食前溫服。

白話

乾薑（炮）、白朮（炒）、甘草（炙）、人參（各二錢半）。用水二鍾，煎至八分，飯前溫服。

原文

寶鑑既濟解毒湯治上熱，頭目赤腫而痛，胸膈煩悶，不得安臥，身半以下皆寒，足胻尤甚，大便微秘。

白話

寶鑑既濟解毒湯，治療上焦有熱，頭面紅腫疼痛，胸膈煩悶，不能安睡，身體下半部都寒冷，小腿尤其嚴重，大便稍微秘結。

原文

大黃（酒煨，大便利勿用）黃連（酒炒）黃芩（酒炒）甘草（炙）桔梗（各二錢）柴胡升麻連翹當歸身（各一錢）

白話

大黃（酒煨，大便通利時勿用）、黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、甘草（炙）、桔梗（各二錢）、柴胡、升麻、連翹、當歸身（各一錢）。

原文

上㕮咀作一服。水二鍾，煎至一鍾。去滓，食後溫服。忌醇酒、濕面及生冷硬物。

白話

以上藥材搗碎作為一劑。用水二鍾，煎至一鍾。去藥渣，飯後溫服。忌醇酒、濕面以及生冷硬的食物。

原文

錢氏導赤散治小腸伏熱。小便赤澀，或痛，或手心熱，或心煩動悸，白濁等證。生地黃木通甘草（各等分）

白話

錢氏導赤散，治療小腸伏熱。小便赤色不暢，或疼痛，或手心發熱，或心煩心悸，白濁等症狀。生地黃、木通、甘草（各等分）。

原文

上同為末，每服三錢，水一盞，入竹葉七片，同煎至五分，食後溫服。一本用黃芩，不用甘草。

白話

以上藥材一同研為末，每次服用三錢，用水一盞，加入竹葉七片，一起煎至五分，飯後溫服。另一版本用黃芩，不用甘草。

原文

黃連解毒湯治下焦一切伏熱實熱。或小便赤色而痛，大便熱結，腹中熱，或大小便見血。

白話

黃連解毒湯，治療下焦一切伏熱實熱。或小便赤色而痛，大便熱結，腹中發熱，或大小便出血。

原文

黃連（七錢半）黃柏梔子（各半兩）黃芩（一兩）

白話

黃連（七錢半）、黃柏、梔子（各半兩）、黃芩（一兩）。

原文

每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓熱服。未知再服。

白話

每次服用五錢，用水一盞半，煎至一盞，去藥渣熱服。未見效再服。

原文

金匱烏頭煎治寒疝繞臍，㽲痛欲死，及沉寒痼冷，一切溫暖藥不能取效者，宜此主之。烏頭（大者五枚，熬、去皮，不㕮咀）

白話

金匱烏頭煎，治療寒疝繞臍，絞痛欲死，以及沉寒痼冷，一切溫熱藥不能見效的，適宜用此方主治。烏頭（大的五枚，熬過、去皮，不搗碎）。

原文

上以水三升，煮取一升。去滓，內蜜二升，煎令水氣盡，取二升。強人服七合，弱人服五合。不瘥，明日更服。不可日再服。

白話

以上藥材用水三升，煮取一升。去藥渣，加入蜜二升，煎煮使水氣蒸發完，取二升。強壯的人服七合，虛弱的人服五合。沒好轉，第二天再服。不可一天服兩次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。