醫燈續焰

卷一

內外因第九(9)

卷一/內外因第九38
原文
因寒飲食,寒氣熏滿,則血泣氣去,故曰虛矣。
白話
因為寒冷飲食,寒氣熏蒸充滿,就會使血凝泣、氣耗散,所以說是虛。
原文
又《素問》痿論,岐伯曰:悲哀太甚則胞絡絕,胞絡絕則陽氣內動。發則心下崩,數溲血也。
白話
又《素問·痿論》中,岐伯說:悲哀太過就會使胞絡斷絕,胞絡斷絕則陽氣在內動亂。發作時心下崩潰,頻繁尿血。
原文
又曰:思想無窮,所願不得,意淫於外,入房太甚,宗筋弛縱,發為筋痿及為白淫。又《素問》遺篇云:人憂愁思慮即傷心。恚怒氣逆,上而不下即傷肝。
白話
又說:思慮無窮,願望不能實現,意念淫佚於外,房事太過,宗筋鬆弛,發為筋痿以及白淫。又《素問》遺篇說:人憂愁思慮就會傷心。憤怒氣逆,上而不下就會傷肝。
原文
又《靈樞》邪氣臟腑病形篇云:愁憂恐懼則傷心。
白話
又《靈樞·邪氣臟腑病形篇》說:愁憂恐懼就會傷心。
原文
又《靈樞》口問篇云:口鼻者,氣之門戶也。
白話
又《靈樞·口問篇》說:口鼻是氣體的門戶。
原文
故悲哀愁憂則心動,心動則五臟六腑皆搖,搖則宗脈感,宗脈感則液道開。液道開,故涕泣出焉。又壽夭剛柔篇云:憂恐忿怒傷氣。氣傷臟,乃病臟。
白話
所以悲哀愁憂就會心動,心動則五臟六腑都動搖,動搖則宗脈感應,宗脈感應則液道打開。液道打開,所以涕淚流出。又《壽夭剛柔篇》說:憂恐忿怒傷氣。氣傷臟,就會使臟腑生病。
原文
又《素問》血氣形志篇云:形樂志苦,病生於脈。形樂志樂,病生於肉。形苦志苦,病生於咽嗌。形數驚恐,經絡不通,病生於不仁。
白話
又《素問·血氣形志篇》說:形體安逸而精神苦惱,病生於脈。形體安逸精神也安逸,病生於肉。形體勞苦精神也苦惱,病生於咽喉。形體多次驚恐,經絡不通,病生於麻木不仁。
原文
又《素問》疏五過論云:嘗貴後賤,雖不中邪,病從內生,名曰脫營。
白話
又《素問·疏五過論》說:曾經高貴後來低賤,雖然沒有感受外邪,病從內生,叫做脫營。
原文
嘗富後貧,名曰失精,五氣流連,病有所並。又云:暴樂暴苦、始樂後苦,皆傷精氣。精氣竭絕,形體毀沮。暴怒傷陰,暴喜傷陽。厥逆上行,滿脈去形。愚醫治之,不知補瀉,不知病情。精華日脫,邪氣乃並。
白話
曾經富裕後來貧窮,叫做失精,五氣流連,病有所並。又說:突然快樂突然痛苦、開始快樂後來痛苦,都會損傷精氣。精氣衰竭,形體毀壞。暴怒傷陰,暴喜傷陽。厥氣逆行向上,充滿脈絡而脫離形體。愚醫治療,不知補瀉,不知病情。精華日益脫失,邪氣於是併聚。
原文
又曰:故貴脫勢,雖不中邪,精神內傷,身必敗亡。
白話
又說:所以原來高貴而失去權勢,雖然沒有感受外邪,精神內傷,身體必定敗亡。
原文
始富後貧,雖不傷邪,皮焦筋屈,痿躄為攣。
白話
開始富裕後來貧窮,雖然沒有外邪傷害,皮膚焦枯筋脈屈曲,痿弱不能行走成為攣縮。
原文
又《素問》生氣通天論云:陽氣者,大怒則形氣絕而血菀於上,使人薄厥。
白話
又《素問·生氣通天論》說:陽氣,大怒就會使形氣斷絕而血瘀積於上部,使人發生薄厥。
原文
又通評虛實論云:隔則閉絕,上下不通,則暴怒之病也。
白話
又《通評虛實論》說:隔塞則閉絕,上下不通,這是暴怒引起的病。
原文
又《靈樞》刺節真邪篇曰:飲食不節,喜怒不時,津液內溢,乃下留於睪。
白話
又《靈樞·刺節真邪篇》說:飲食不節制,喜怒不按時,津液在內溢出,於是向下停留於睪丸。
原文
又《素問》經脈別論曰:有所墮恐,喘出於肝,淫氣害脾。有所驚恐,喘出於肺,淫氣傷心。驚而奪精,汗出於心。疾走恐懼,汗出於肝。此皆病生於情也。
白話
又《素問·經脈別論》說:有所墮落恐懼,喘出於肝,淫氣傷害脾。有所驚恐,喘出於肺,淫氣傷害心。驚嚇而奪失精氣,汗出於心。疾走恐懼,汗出於肝。這些都是病生於情志。
原文
情生於病者,如《素問》金匱真言論曰:東方色青,入通於肝,開竅於目,藏精於肝,其病發驚駭。
白話
情志生於疾病的情況,如《素問·金匱真言論》說:東方顏色青,入通於肝,開竅於目,藏精於肝,其病發為驚駭。
原文
又《素問》調經論曰:血並於陰,氣並於陽,故為驚狂。又曰:血並於上,氣並於下,心煩惋善怒。血並於下,氣並於上,亂而喜忘。又宣明五氣篇曰:胃為氣逆、為噦、為恐。又云:膽為怒。
白話
又《素問·調經論》說:血並聚於陰,氣並聚於陽,所以成為驚狂。又說:血並聚於上,氣並聚於下,心煩悶易怒。血並聚於下,氣並聚於上,神亂而善忘。又《宣明五氣篇》說:胃為氣逆、為噦、為恐。又說:膽為怒。
原文
又云:精氣並於心則喜,並於肺則悲,並於肝則憂,並於脾則畏,並於腎則恐。又云:陽入之陰則靜,陰出之陽則怒。
白話
又說:精氣並聚於心則喜,並聚於肺則悲,並聚於肝則憂,並聚於脾則畏,並聚於腎則恐。又說:陽氣入於陰分則靜,陰氣出於陽分則怒。
原文
又《素問》調經論曰:神有餘則笑不休,神不足則悲。又曰:血有餘則怒,不足則恐。
白話
又《素問·調經論》說:神有餘則笑個不停,神不足則悲。又說:血有餘則怒,不足則恐。
原文
又《靈樞》行針篇曰:多陽者多喜,多陰者多怒。
白話
又《靈樞·行針篇》說:多陽的人多喜,多陰的人多怒。
原文
又《素問》解精微論曰:水之精為志,火之精為神。水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故諺言曰:心悲名曰志悲。又《靈樞》本神篇曰:肝藏血,血舍魂。肝氣虛則恐,實則怒。又云:心藏脈,脈舍神。心氣虛則悲,實則笑不休。又玉機真藏論曰:春脈太過,則令人善怒。
白話
又《素問·解精微論》說:水的精華是志,火的精華是神。水火互相感應,神和志都悲傷,所以眼睛的水液產生。所以諺語說:心悲叫做志悲。又《靈樞·本神篇》說:肝藏血,血中寄居魂。肝氣虛則恐懼,實則發怒。又說:心藏脈,脈中寄居神。心氣虛則悲傷,實則笑個不停。又《玉機真藏論》說:春脈太過,則使人容易發怒。
原文
又《素問》脈解篇云:陽明所謂甚則厥,惡人與火,聞木音則惕然而驚者,陽氣與陰氣相薄,水火相惡,故惕然而驚也。
白話
又《素問·脈解篇》說:陽明所謂病甚則厥逆,厭惡人和火,聽到木頭聲音就驚恐的樣子,是因為陽氣與陰氣相互搏擊,水火相互厭惡,所以驚恐。
原文
又曰:少陰所謂恐如人將捕之者,秋氣萬物未有畢去,陰氣少,陽氣入,陰陽相薄,故恐也。又曰:肝氣當治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。
白話
又說:少陰所謂恐懼好像有人要捕捉他,是因為秋氣萬物還沒有完全離去,陰氣少,陽氣進入,陰陽相互搏擊,所以恐懼。又說:肝氣應當調和卻未能,所以容易發怒。容易發怒的,叫做煎厥。
原文
又《靈樞》根結篇曰:厥陰為闔,闔折即氣絕而喜悲。
白話
又《靈樞·根結篇》說:厥陰為闔,闔折則氣絕而容易悲傷。
原文
又《素問》繆刺篇曰:邪客於足少陰之絡,令人無故善怒,氣上走賁上。
白話
又《素問·繆刺篇》說:邪氣侵襲足少陰經的絡脈,使人無緣無故容易發怒,氣上衝到賁門之上。
原文
又《素問》生氣通天論曰:俞氣化薄,傳為善畏,及為驚駭。
白話
又《素問·生氣通天論》說:俞氣變化而迫薄,傳變為容易畏懼,以及驚駭。
原文
又《靈樞》五變篇曰:此人薄皮膚而目堅固以深者,長沖直揚。其心剛,剛則多怒,怒則氣上逆。
白話
又《靈樞·五變篇》說:這種人皮膚薄而眼睛堅固且深,長沖直揚。其心剛強,剛強則多怒,怒則氣上逆。
原文
胸中蓄積,血氣逆留,髖皮充肌,血脈不行,轉而為熱。
白話
胸中蓄積,血氣逆亂停留,髖部皮膚充塞肌肉,血脈不流通,轉而化為熱。
原文
熱則消肌膚,故為消癉,此言其人暴剛而肌肉弱者也。
白話
熱則消耗肌膚,所以成為消癉,這是說這種人暴烈剛強而肌肉虛弱。
原文
又《素問》痹論曰:心痹者,脈不通,煩則心下鼓,暴上氣而喘,嗌乾善噫,厥氣上則恐。又曰:肝痹,夜臥則驚。此皆情生於病也。
白話
又《素問·痹論》說:心痹的人,脈不通,煩躁則心下鼓動,突然氣上逆而喘,咽喉乾燥容易噯氣,厥氣上逆則恐懼。又說:肝痹,夜晚臥床則驚。這些都是情志生於疾病。
原文
故病生於情者治其情,如喜勝悲,悲勝怒之類。
白話
所以病生於情志的治療其情志,如喜勝悲,悲勝怒之類。
原文
情生於病者治其病,如平肝怒解,溫膽悸寧之類。外因之邪自表而入。當其在表,正氣應之,其脈必浮。若見沉脈,邪已去表而入里矣。若脈不及四至,名曰遲。遲則邪在陰分,主冷。過於四至,名曰數。數則邪在陽分,主熱。內因之邪,自內而生,如暴喜、卒驚。暴怒陽氣浮越,脈應之而浮,其中必虛。
白話
情志生於疾病的治療其疾病,如平肝使怒解,溫膽使心悸安寧之類。外因的邪氣從體表侵入。當邪在表時,正氣回應它,脈象必定浮。如果見到沉脈,邪氣已離開表而進入裡了。如果脈搏不到四至,叫做遲。遲則邪在陰分,主冷。超過四至,叫做數。數則邪在陽分,主熱。內因的邪氣,從體內產生,如暴喜、猝驚。暴怒陽氣浮越,脈象回應而浮,其中必定虛。
原文
如今之暴怒蹶僕、卒驚暈倒、大喜傴痛如中風狀,而非外來之風,此即所謂虛風也。
白話
如同現在的暴怒跌倒、猝驚暈倒、大喜傴僂疼痛如同中風的樣子,但並非外來的風邪,這就是所謂的虛風。
原文
若憂思悲恐,久積沉鬱,脈應之而沉,以無虛浮風象,故直指曰氣耳。遲則為冷。若脈遲,不論因於何氣,皆主冷也。數則為熱。若脈數,不論因於何氣,皆主熱也。數皆主熱。若浮而得之,不論何因,其熱在表。沉而得之,其熱在裡。
白話
如果憂思悲恐,長期積累沉鬱,脈象回應而沉,因為沒有虛浮的風象,所以直接指出是氣罷了。遲則為冷。如果脈遲,不論因為何種氣,都主冷。數則為熱。如果脈數,不論因為何種氣,都主熱。數都主熱。如果浮脈而得到,不論何種原因,其熱在表。沉脈而得到,其熱在裡。
原文
遲既主冷,若浮而得之,不論何因,其冷在表而虛。沉而得之,其冷在裡而結。
白話
遲既主冷,如果浮脈而得到,不論何種原因,其冷在表而虛。沉脈而得到,其冷在裡而結。
原文
外因之表裡陰陽,內因之風氣冷熱,非參以脈,則不能分別。
白話
外因的表裡陰陽,內因的風氣冷熱,不參照脈象,就不能分辨。
原文
然而脈理浩繁,能提括其綱,自可條析其目,但以浮沉遲數四者而觸類焉。
白話
然而脈理浩繁,能提綱挈領,自然可以條分縷析其細目,只用浮沉遲數四者而觸類旁通。
原文
則引彼可以證此,申此可以例彼,而診家之精義,思過半矣。
白話
那麼引用彼可以證明此,闡述此可以類推彼,而診家的精義,思考過半了。