原文
氣短促不足以息，虛甚（氣不能應呼吸）。平人無寒熱，短氣不足以息者，實也（中焦有礙或痰火。）
白話
氣短促不足以呼吸，虛弱很嚴重（氣不能回應呼吸）。平常人沒有寒熱症狀，但短氣不足以呼吸的，是實證（中焦有阻礙或痰火。）
卷十七
息
卷十七／聞診3 句
原文
吸而微數，其病在中焦，實也。當下之即愈（中實，吸不得入，還出復入，故微數也。）虛者不治（實則可下。中虛，吸不盡入而微數者，肝腎欲絕。）在上焦者，其吸促。在下焦者，其吸遠。此皆難治。呼吸動搖振振者不治。
白話
吸氣而稍微頻數，其病在中焦，是實證。應該用下法就會痊癒（中焦實，吸氣不能進入，呼出後又再吸入，所以稍微頻數。）虛證者不可治（實證則可用下法。中焦虛，吸氣不能完全進入而稍微頻數的，是肝腎將要衰竭。）在上焦的，其吸氣短促。在下焦的，其吸氣深遠。這些都難以治療。呼吸時身體動搖震顫的，不可治。
原文
（病在上焦，氣宜通下。病在下焦，氣宜達上。上下交通，病斯愈矣。今上焦者吸促而不能通下，下焦者吸遠而不能達上。上下不交通，病豈易治乎？動搖振振，氣不載形也。）
白話
（病在上焦，氣應該通向下。病在下焦，氣應該到達上。上下交通，病就會痊癒了。如今上焦的病吸氣短促而不能通向下，下焦的病吸氣深遠而不能到達上。上下不交通，病難道容易治療嗎？動搖震顫，是氣不能承載形體啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。