原文
五臟已奪，神明不守，聲嘶。循衣摸床，譫語，陽明絕；妄語錯亂，及不語失音，熱病猶可生。
白話
五臟功能已經衰竭，神明不能守護，聲音嘶啞。兩手不自覺地撫摸衣被和床沿，說胡話，這是陽明經氣絕；如果胡言亂語、神志錯亂，或者不能說話、聲音沙啞，熱病還可能有生機。
卷十七
五臟絕證
卷十七／望診20 句
原文
脈浮而洪，身汗如油，喘而不休，肺絕。（汗膩不流，脈洪而喘不休，真氣外散。）
白話
脈象浮而洪大，身體出汗如油，喘息不止，這是肺臟衰竭。（汗水黏膩不流動，脈象洪大而喘息不止，是真氣外散的表現。）
原文
陽反獨留，形體如煙燻，直視搖頭，心絕。（心為火臟，故陽熱獨存。煙燻，火極焦灼之象。）
白話
陽熱反而單獨存在，形體像被煙熏火燎一般，眼睛直視而頭部搖晃，這是心臟衰竭。（心臟屬火臟，所以陽熱單獨存在。煙熏的現象，代表火熱達到極致並焦灼的象徵。）
原文
唇吻反青，四肢漐漐汗出，肝絕。（唇吻屬脾，而青色屬木。木乘土，故曰反。）
白話
嘴唇和嘴邊反而呈現青色，四肢不斷冒出黏膩的汗液，這是肝臟衰竭。（嘴唇屬於脾的範圍，而青色屬木。木剋制土，所以稱為反。）
原文
環口黧黑，柔汗，發黃，脾絕。（水色凌土。冷汗、身黃，脾真散越。）
白話
口唇周圍呈現黧黑色，出冷汗，身體發黃，這是脾臟衰竭。（水色侵犯土。冷汗、身體發黃，是脾臟的真氣散失外越。）
原文
溲便遺失，狂言，目反，直視，腎絕。（溲、便，二陰腎臟所司。遺失則門戶不閉，水精敗絕，目背瞳人。）
白話
大小便失禁，胡言亂語，眼睛上翻或直視，這是腎臟衰竭。（小便、大便，由二陰腎臟所主管。失禁則門戶不能閉合，水液精華敗壞衰竭，眼睛中的瞳孔會向後退去。）
原文
陽氣先絕，陰氣後竭者，死時身面必青。（陽先脫，陰絕於後，故青色存也。）
白話
陽氣先衰竭，陰氣後面也枯竭的人，死亡時身體面部必然呈現青色。（陽先脫離，陰在後面衰竭，所以青色留存。）
原文
陰氣先絕，陽氣後竭者，死時身面、手足必赤，腋下溫，心下熱。
白話
陰氣先衰竭，陽氣後面也枯竭的人，死亡時身體面部、手足必然呈現紅色，腋下溫暖，心口發熱。
原文
（陰先脫，陽絕於後，故赤色見。余陽未即盡，故腋溫、心熱。）
白話
（陰先脫離，陽在後面衰竭，所以紅色顯現。剩餘的陽氣尚未完全消失，所以腋下溫暖、心口發熱。）
原文
水漿不下，形體不仁，乍靜乍亂，胃絕。（胃納水穀，合肌肉故。）
白話
水和食物不能嚥下，形體麻木不仁，時而安靜時而躁動，這是胃腑衰竭。（胃容納水穀，與肌肉相合，所以胃的功能正常與否關係到肌肉的強健。）
原文
六腑氣絕，足冷腳縮。五臟氣絕，便利不禁，手足不仁。手太陰氣絕則皮毛焦。太陰者，肺也，行氣溫於皮毛者也。故氣不榮，則皮毛焦而津液去。津液去，則皮節傷。（皮上之紋。）皮節傷，則皮枯毛折。
白話
六腑的氣衰竭，雙腳冰冷、腿部蜷縮。五臟的氣衰竭，大小便失禁，手足麻木不仁。手太陰肺經的氣衰竭，則皮毛枯焦。太陰是指肺，肺主司氣的運行並溫養皮毛。所以氣不能榮養，皮毛就會枯焦而津液流失。津液流失，則皮節受損。（皮節指皮上的紋理。）皮節受損，則皮膚枯槁、毛髮折斷。
原文
（津液去而皮節平，毛無潤養而折。）毛折者，則毛先死。丙日篤，丁日死。
白話
（津液流失而皮節變得平坦，毛髮沒有滋潤營養就會折斷。）毛髮折斷的，是毛先死亡。逢丙日病情加重，逢丁日死亡。
原文
（火剋金。余仿此。）手少陰氣絕則脈不通，脈不通則血不流，血不流則色澤去，故面色黑如黧。此血先死。壬日篤，癸日死。
白話
（火剋制金。其餘臟腑依此類推。）手少陰心經的氣衰竭，則血脈不通，血脈不通則血液不流動，血液不流動則面色光澤消失，所以面色黑得像烏魚的顏色。這是血先死亡。逢壬日病情加重，逢癸日死亡。
原文
足太陰氣絕，則脈不榮其口唇。口唇者，肌肉之本也。
白話
足太陰脾經的氣衰竭，則血脈不能榮養口唇。口唇是肌肉的根本。
原文
脈不榮，則肌肉不滑澤。肌肉不滑澤，則肉滿。肉滿則唇反，唇反則肉先死。甲日篤，乙日死。
白話
血脈不能榮養，則肌肉不光滑潤澤。肌肉不光滑潤澤，則肉就會腫滿。肉腫滿則嘴唇外翻，嘴唇外翻則是肉先死亡。逢甲日病情加重，逢乙日死亡。
原文
足少陰氣絕，則骨枯。少陰者，冬脈也。伏行而溫於骨髓。故骨髓不溫，則肉不著骨。骨肉不相親，則肉濡而卻。肉濡而卻。
白話
足少陰腎經的氣衰竭，則骨骼枯槁。少陰是冬季的脈象，深伏而行用以溫暖骨髓。所以骨髓不溫暖，則肌肉不能附著於骨。骨和肉不能互相親近，則肌肉就會濡濕而退縮。肌肉濡濕而退縮。
原文
故齒長而垢，（齒齦肉退卻，而齒則長垢也。）發無潤澤。無潤澤者，則骨先死。戊日篤，己日死。
白話
所以牙齒變長且有污垢，（牙齦的肌肉退縮，牙齒就顯得變長並且附著污垢。）頭髮沒有潤澤。沒有潤澤的，是骨先死亡。逢戊日病情加重，逢己日死亡。
原文
足厥陰氣絕，則筋縮引卵與舌。厥陰者，肝也。肝者，筋之合也。筋者，聚於陰器而絡於舌本。故脈不榮，則筋縮急。筋縮急，則引卵與舌，故舌卷囊縮。此筋先死。庚日篤，辛日死。
白話
足厥陰肝經的氣衰竭，則筋脈攣縮、牵引睪丸和舌頭。厥陰是肝。肝是筋脈會合之處。筋脈聚集在陰器並聯絡舌根。所以血脈不能榮養，則筋脈攣縮拘急。筋脈攣縮拘急，則牵引睪丸和舌頭，所以舌頭捲曲、陰囊上縮。這是筋先死亡。逢庚日病情加重，逢辛日死亡。
原文
三陰氣俱絕，則目眩轉，目矇。目矇者，為失志。失志則志先死，死即目矇也。（目不見也。脫陰者目矇。）
白話
三陰經的氣都衰竭，則眼睛眩暈轉動，視物模糊。視物模糊的，是失去神志。失去神志則神志先死亡，死亡後眼睛就看不見了。（眼睛不能看見東西。陰精脫失的人眼睛就會模糊看不見。）
原文
六陽氣俱絕，則陰與陽相離。陰陽相離則腠理泄，絕汗乃出，大如貫珠，轉出不流。旦占夕死，夕占旦死。
白話
六陽經的氣都衰竭，則陰與陽互相分離。陰陽分離則腠理開泄，絕汗就會流出，大如串珠，轉動也不會流動。早晨出現這種徵象傍晚就會死亡，傍晚出現這種徵象早晨就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。