原文
《素問》脈要精微論曰：徵其脈小，色不奪者，新病也。徵其脈不奪，其色奪者，此久病也。徵其脈與五色俱奪者，此久病也。徵其脈與五色俱不奪者，新病也。
白話
《素問·脈要精微論》說：觀察病人脈象弱小，而面色並未受損的，這是新病。觀察病人脈象並未受損，但面色受損的，這是久病。觀察病人脈象與面色都受損的，這是久病。觀察病人脈象與面色都沒有受損的，這是新病。
卷十七
診病新久
卷十七／望診6 句
原文
五色篇曰：明堂者，鼻也。闕者，眉間也。庭者，顏也。蕃者，頰側也。蔽者，耳門也。其間欲方大。去之十步，皆見於外。如是者，壽必中百歲。
白話
《五色篇》說：明堂，指的是鼻子。闕，指的是兩眉之間。庭，指的是額頭。蕃，指的是面頰兩側。蔽，指的是耳門。這些部位應當方正寬大。在十步之外都能清楚看見。像這樣的人，壽命必定達到百歲。
原文
明堂骨高以起，平以直。五臟次於中央，六腑挾其兩側，首面上於闕庭，王宮在於下極。五臟安於胸中，真色以致，病色不見。明堂潤澤以清，五官惡得無辨乎？
白話
明堂的骨骼高起而平整端正。五臟依次排列在中央，六腑分列在兩側，頭面部的表現在闕庭之上，心所對應的區域在鼻梁下極處。五臟安和於胸中，正常的色澤得以呈現，病色就不會出現。明堂潤澤而清朗，五官的氣色又怎能不加以分辨呢？
原文
庭者，首面也。闕上者，咽喉也。闕中者，肺也。下極者，心也。直下者，肝也。肝左者，膽也。下者，脾也。方上者，胃也。中央者，大腸也。挾大腸者，腎也。當腎者，臍也。面王以上者，小腸也。面王以下者。膀胱子處也。
白話
額頭（庭），對應頭面部。兩眉之上（闕上），對應咽喉。兩眉之間（闕中），對應肺。鼻梁下極處，對應心。鼻梁直下，對應肝。肝的左側，對應膽。鼻頭下方（下者），對應脾。鼻頭兩側（方上），對應胃。面部中央，對應大腸。挾大腸兩側，對應腎。腎的正下方，對應肚臍。鼻頭（面王）以上的部位，對應小腸。鼻頭以下的部位，對應膀胱與子宮。
原文
男子色在於面王，為小腹痛，下為卵痛，其圜直為莖痛。在女子為膀胱子處之病，散為痛，摶為聚。
白話
男子面色出現在鼻頭，會表現為小腹痛，向下牽引睪丸痛，若色澤渾圓或直線形，則為陰莖痛。在女子則為膀胱與子宮的疾病，色澤散開表示疼痛，色澤凝聚表示積聚（癥瘕）。
原文
顴者，肩也。顴後者，臂也。臂下者，手也。目內眥上者，膺乳也。挾繩而上者，背也。循牙車以上者，股也。中央者，膝也。膝以下者，脛也。當脛以下者，足也。巨分者，股里也。巨屈者，膝臏也。此五臟六腑肢節之部也。
白話
顴骨，對應肩部。顴骨後方，對應手臂。手臂下方，對應手。眼內角上方，對應胸乳部。沿著耳旁向上（挾繩而上），對應背部。沿著下頜角向上（循牙車以上），對應大腿。面部中央，對應膝蓋。膝蓋以下，對應小腿。小腿以下，對應足部。口角旁（巨分），對應大腿內側。下頜角彎曲處（巨屈），對應膝蓋骨（膝臏）。這些就是五臟六腑與肢節對應的面部部位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。