原文
清神散 治風氣壅上，頭目不清，耳常重聽。殭蠶 菊花（各一兩） 荊芥 羌活 木通 川芎 香附 防風 菖蒲 甘草（各二錢）為末。每三錢，食後臨臥茶清下。
白話
清神散：治療風邪之氣壅塞於上，導致頭部與視物不清，耳朵經常重聽。使用殭蠶、菊花（各一兩），荊芥、羌活、木通、川芎、香附、防風、菖蒲、甘草（各二錢）。將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，飯後臨睡前用清茶送服。
卷十七
附方
卷十七／耳6 句
原文
磁石湯 治腎虛耳聾，面黑，飢不欲食，腰脅背痛。
白話
磁石湯：治療腎虛引起的耳聾，面色發黑，雖然飢餓卻不想吃東西，以及腰、脅、背部疼痛。
原文
磁石 五味子 杜仲 白朮 白石英（各二錢） 黃耆 白茯苓（各一錢）水煎服。益腎散 治腎虛耳聾。磁石 巴戟 沉香 菖蒲 川椒（各一兩）
白話
磁石、五味子、杜仲、白朮、白石英（各二錢），黃耆、白茯苓（各一錢）。用水煎煮後服用。益腎散：治療腎虛引起的耳聾。使用磁石、巴戟、沉香、菖蒲、川椒（各一兩）。
原文
為末。每二錢，用豬腎一枚，細切，和以蔥、鹽並藥，用濕紙十重包裹，煨熟。空心細嚼，酒下。
白話
將藥材研磨成粉末。每次取二錢，用一個豬腎，切成細小塊，與蔥、鹽以及藥粉混合均勻，用十層濕紙包裹好，放在火中煨熟。空腹時仔細咀嚼，用酒送服。
原文
犀角飲子 治風熱上壅，耳聾腫痛，膿水流出。
白話
犀角飲子：治療風熱之邪向上壅塞，導致耳聾、腫脹疼痛，且有膿水流出。
原文
犀角 菖蒲 木通 玄參 赤芍藥 赤小豆 甘菊花（各五分） 甘草（二分半）姜煎，溫服。
白話
犀角、菖蒲、木通、玄參、赤芍藥、赤小豆、甘菊花（各五分），甘草（二分半）。加入生薑一同煎煮，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。