醫燈續焰

卷十七

附方

卷十七/面24
原文
升麻胃風湯 治胃風面腫,或麻木,牙緊目瞤。
白話
升麻胃風湯。治療胃風導致的面部腫脹,或麻木,牙關緊閉,眼睛跳動。
原文
升麻(二錢) 白芷 當歸 葛根 蒼朮(各一錢) 甘草(一錢) 柴胡 藁本 羌活 黃柏 草豆蔻(各三分) 麻黃(不去節,五分) 蔓荊子(二分)
白話
升麻(二錢)、白芷、當歸、葛根、蒼朮(各一錢)、甘草(一錢)、柴胡、藁本、羌活、黃柏、草豆蔻(各三分)、麻黃(不去節,五分)、蔓荊子(二分)。
原文
姜一片,棗一枚,水二盞,煎七分。食後服。
白話
加生薑一片,紅棗一枚,用水二碗,煎至七分。飯後服用。
原文
升麻順氣湯 治憂思飲食失節,面色黧黑,心懸氣促。
白話
升麻順氣湯。治療因憂思過度、飲食不節,導致面色黧黑,心慌氣促。
原文
升麻(一錢半) 乾葛 防風 白芷 黃耆 人參(各一錢) 白芍藥(六分) 甘草 蒼朮(各五分)
白話
升麻(一錢半)、乾葛、防風、白芷、黃耆、人參(各一錢)、白芍藥(六分)、甘草、蒼朮(各五分)。
原文
水二盞,姜一片,大棗一枚,煎七分。食遠溫服。
白話
用水二碗,加生薑一片,大棗一枚,煎至七分。飯後稍遠時溫熱服用。
原文
犀角升麻湯 治陽明經絡受風熱,口唇、頰車、髮鬢腫痛,及鼻額間連頭面痛。口不可開,雖能言語,有妨飲食。亦治面熱。
白話
犀角升麻湯。治療陽明經絡受到風熱侵襲,導致口唇、頰車、髮際腫痛,以及鼻額間連接頭面的疼痛。嘴巴不能張開,雖然能說話,但進食受影響。也治療面熱。
原文
犀角(七錢半) 川升麻(半兩) 防風 黃芩(各三錢半) 香白芷 白附子 川芎(各二錢半) 羌活(三錢一字) 生甘草(一錢半)
白話
犀角(七錢半)、川升麻(半兩)、防風、黃芩(各三錢半)、香白芷、白附子、川芎(各二錢半)、羌活(三錢一字)、生甘草(一錢半)。
原文
上㕮咀,都作一服。水五盞,煎至三盞半。去滓,分作三服,一日一服訖,其證必減。如臟腑有些溏不妨。足陽明,胃經也。經云:腸胃為市。又云:陽明多血多氣。
白話
將上藥切碎,都作為一劑。用水五碗,煎至三碗半。去除藥渣,分作三次服用,一天服完,症狀必定減輕。如果臟腑有些腹瀉也無妨。這是足陽明胃經。經書說:腸胃如同市集。又說:陽明經多血多氣。
原文
胃之中,腥膻五味無所不納,如市廛無所不有也。
白話
胃之中,腥羶五味無所不容納,就像市集商鋪無所不有。
原文
六經之中,血氣俱多,腐熟飲食之毒聚於胃,故此方以犀角為主,升麻佐之入胃經。余藥皆滌除風熱,用之有效也。補胃湯 治胃虛脛寒,面目浮腫。亦治面寒。
白話
六經之中,血氣都多,腐熟飲食的毒氣聚積在胃,所以此方以犀角為主藥,升麻輔助引入胃經。其餘藥物都是清除風熱的,使用後有效。補胃湯。治療胃虛導致的脛寒,面目浮腫。也治療面寒。
原文
柏子仁 防風 細辛 桂心 陳皮(各一錢) 川芎 吳茱萸 人參(各一錢半) 甘草(五分)水二鍾,煎七分。食遠溫服。
白話
柏子仁、防風、細辛、桂心、陳皮(各一錢)、川芎、吳茱萸、人參(各一錢半)、甘草(五分)。用水二碗,煎至七分。飯後稍遠時溫熱服用。
原文
茯苓桂枝五味子甘草湯加大黃 治咳逆倚息不得臥,面熱如醉,此為胃熱上衝,熏其面故耳。七白散 治面䵟、面垢。
白話
茯苓桂枝五味子甘草湯加大黃。治療咳嗽氣逆、倚靠呼吸不能平臥,面部發熱如同醉酒,這是因為胃熱上衝,熏蒸面部的緣故。七白散。治療面部黑斑、面部污垢。
原文
白蘞 白朮 白牽牛 白附子 白芷 白芍藥 白殭蠶(各等分)為末。每用五錢,煎湯洗之。
白話
白蘞、白朮、白牽牛、白附子、白芷、白芍藥、白殭蠶(各等分)。研成細末。每次用五錢,煎煮成湯清洗。
原文
洗面藥 治面生䵟𪒟,或生小瘡,或生疿痤,粉刺,皮膚瘙癢,面垢。
白話
洗面藥。治療面部生長黑斑,或生小瘡,或生痱子痤瘡、粉刺,皮膚瘙癢,面部污垢。
原文
皂角(三斤) 升麻(八兩) 楮實子(五兩) 綠豆 白芨 白芷 天花粉(各一兩) 甘松 砂仁 白丁香(各五錢) 三奈(三錢)
白話
皂角(三斤)、升麻(八兩)、楮實子(五兩)、綠豆、白芨、白芷、天花粉(各一兩)、甘松、砂仁、白丁香(各五錢)、三奈(三錢)。
原文
上為末,糯米飯搗丸,如彈子大。量用洗面。面上五色瘡方用鹽湯綿浸搨瘡上。日五、六度。
白話
上藥研成細末,用糯米飯搗成丸,如彈子大小。適量用來洗面。治療面部五色瘡的方子:用鹽湯浸泡棉布後濕敷瘡口。每天五、六次。
原文
面上豆痕或斑䵟靨方用密陀僧細末,夜以人乳汁調敷。面上粉刺方
白話
治療面部痘痕或斑點黑暈的方子:用密陀僧細末,晚上用人乳汁調敷。治療面部粉刺的方子。
原文
用不語唾塗之。或搗菟絲子汁塗。或以白礬末少許,酒調塗。
白話
用不說話時的唾液塗抹。或搗碎菟絲子取汁塗抹。或用少量白礬細末,以酒調勻塗抹。
原文
(不語唾恐是平旦未言語先者。)斗門方 治黑䵟令面色好。
白話
(不語唾恐怕是指早晨還沒說話時的唾液。)斗門方。治療黑色斑點,使面色變好。
原文
白殭蠶 黑牽牛 北細辛(各等分)為粗末,作澡豆。又去小兒胎穢。指爪破面方用生薑自然汁,調輕粉。敷破處。無瘢瑕。又方橄欖汁敷之。無痕。平胃散面瘡。水調平胃散塗之。白附子散 治面上熱瘡似癬。或生赤黑斑點。白附子 密陀僧 白茯苓 白芷 定粉(等分)
白話
白殭蠶、黑牽牛、北細辛(各等分)。研成粗末,作成洗澡用的豆子。又能去除小兒胎毒。用指甲抓破面的方子:用生薑自然汁,調勻輕粉。敷在破處。不會留下疤痕。另一個方子:用橄欖汁敷在患處。不會留痕。平胃散治療面瘡。用水調勻平胃散塗抹。白附子散。治療面部類似癬瘡的熱瘡。或生紅黑色斑點。白附子、密陀僧、白茯苓、白芷、定粉(等分)。
原文
上為末。先用蘿蔔煎湯洗面淨,後用羊乳調。至夜敷患處,次早洗去,效。祛風白芷散 治面上風癬瘡。
白話
上藥研成細末。先用蘿蔔煎湯把臉洗乾淨,然後用羊乳調勻。到晚上敷在患處,第二天早上洗掉,有效果。祛風白芷散。治療面部風癬瘡。
原文
白芷(三錢) 黃連 黃柏 黃丹(各二錢) 茯苓(一錢五分) 輕粉(一錢)
白話
白芷(三錢)、黃連、黃柏、黃丹(各二錢)、茯苓(一錢五分)、輕粉(一錢)。
原文
上為細末,用油調搽癬瘡上。或加孩兒茶二錢,麝香二分,亦可。
白話
上藥研成細末,用油調勻塗抹在癬瘡上。或加入孩兒茶二錢、麝香二分,也可以。