原文
八珍湯（見第十六）歸脾湯（見第五十八）仲景酸棗仁湯 治虛勞虛煩不得眠。
白話
八珍湯（見第十六卷）、歸脾湯（見第五十八卷）、張仲景的酸棗仁湯。治療虛勞、虛煩導致的無法入睡。
卷十七
附方
卷十七／不寐7 句
原文
酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母 茯苓 芎藭（各二兩。深師有生薑二兩）
白話
酸棗仁（二升）、甘草（一兩）、知母、茯苓、芎藭（各二兩。深師的方子中還有生薑二兩）。
原文
上五味，以水八升，煮酸棗仁得六升。內諸藥，煮三升，分溫三服。溫膽湯（見第二十）六君子湯（見第十六）
白話
以上五味藥，用水八升，先煮酸棗仁得到六升。再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。溫膽湯（見第二十卷）、六君子湯（見第十六卷）。
原文
內經半夏湯 治陰陽之氣偏勝，不相和諧，陽不得入陰，故不瞑不寐。服此陰陽通，臥可立至。
白話
《內經》中的半夏湯。治療陰陽之氣偏盛，彼此不和諧，陽氣無法進入陰分，因此無法閉目入睡。服用此湯後陰陽通暢，躺下就能立刻入睡。
原文
黃帝所謂決瀆壅塞，經絡大通，陰陽和得者也。亦治痰氣阻塞，陽不入陰，成上證。大抵轉動樞機，則陰陽自諧矣。
白話
這就是黃帝所說的疏通壅塞，使經絡大通，陰陽協調。也治療痰氣阻塞，陽氣不能進入陰分，而形成上述病症。大體上，轉動樞機，陰陽自然就調和了。
原文
其湯方以流水千里以外者八升，揚之萬遍，取其清五升煮之。炊以葦薪火，沸，置秫米一升。
白話
這個湯方：用千里之外的流水八升，反覆揚起一萬遍，取用上面的清水五升來煮。用蘆葦當柴火，水沸騰後，加入秫米一升。
原文
（秫米，北人謂之黃米，可以釀酒，）治半夏五合。徐炊，令竭為一升半。去其滓，飲汁一小杯，日三。稍益，以知為度。故其病新發者，覆杯則臥，汗出則已。久者，三飲而已也。導痰湯（見第四十四）
白話
（秫米，北方人稱之為黃米，可以用來釀酒），再放入炮製過的半夏五合。慢慢熬煮，使藥汁減少到一升半。去掉藥渣，每次飲用一小杯藥汁，一天三次。可以逐漸增加用量，以感覺有效為度。所以病情新發的人，喝完一杯就能躺下入睡，出汗後就好了；病久的人，喝三次也就好了。導痰湯（見第四十四卷）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。