醫燈續焰

卷十七

自汗

卷十七/自汗2
原文
自汗者,不因勞動,不因天暑,不因熱飲食,時時汗自出,故曰自汗也。乃衛氣虛而不能固密,心液因之漏泄。
白話
自汗,不是因為勞動,不是因為天氣暑熱,不是因為熱飲熱食,而時時出汗,所以稱為自汗。這是衛氣虛弱而不能固密,心液因此漏泄。
原文
(宜當歸補血湯倍黃耆、玉屏風散、保元湯、黃耆建中湯之類。)若表中風邪者,亦能令衛腠空疏,而汗時自出。此邪去則汗止。(宜桂枝湯。)
白話
(適宜用當歸補血湯加倍黃耆、玉屏風散、保元湯、黃耆建中湯之類。)如果表部感受風邪,也能使衛氣腠理空疏,而汗液時時自出。這種邪氣去除則汗止。(適宜用桂枝湯。)