原文
羌活勝濕湯（見第六十五）生鐵落飲 治肝木有餘，或大怒諸火上炎。
白話
羌活勝濕湯（見第六十五）生鐵落飲，治療肝木過盛，或因大怒導致諸火向上炎盛。
卷十七
附方
卷十七／奇經八脈脈證第七十九40 句
原文
上盛下虛，發為癲狂，神氣不寧，渴煩譫妄。
白話
症見上盛下虛，發為癲狂，神志不寧，口渴煩躁，譫語妄言。
原文
生鐵四十斤，入火燒赤沸。砧上鍛之，有花出如蘭如蛾，紛紛墜地者，是鐵落。用水二斗，煮取一斗，入後藥。
白話
取生鐵四十斤，放火中燒至紅赤沸騰。在砧上捶打，有火花出現如同蘭花、飛蛾般，紛紛墜落地上的，就是鐵落。用水二斗，煮取一斗，加入後面的藥物。
原文
石膏（三兩） 龍齒（研） 白茯苓 防風（去蘆，各一兩半） 玄參 秦艽（各一兩）
白話
石膏（三兩）、龍齒（研碎）、白茯苓、防風（去蘆，各一兩半）、玄參、秦艽（各一兩）。
原文
上為粗散，入鐵汁中，煮取五升。去滓，入竹瀝一升和勻。溫服二合，無時，日五服。
白話
以上藥物研為粗散，加入鐵汁中，煮取五升。去掉藥渣，加入竹瀝一升調和均勻。溫服二合，不拘時服，每日五服。
原文
瀉青丸（見第四十九）東垣丁香楝實丸（見第六十四）
白話
瀉青丸（見第四十九）、東垣丁香楝實丸（見第六十四）。
原文
三因散聚湯 治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
白話
三因散聚湯，治療九氣積聚，症狀如同癥瘕，隨氣上下移動，發作時心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹脹滿，大小便不通利。
原文
半夏（湯洗七次） 檳榔 當歸（各七錢五分） 陳皮（去白） 杏仁（去皮尖，麩炒） 桂心（各二兩） 茯苓 炙甘草 附子（炮去皮臍） 川芎 枳殼（去瓤，麩炒） 厚朴（薑製） 吳茱萸（湯浸、各一兩）
白話
半夏（用湯洗七次）、檳榔、當歸（各七錢五分）、陳皮（去白）、杏仁（去皮尖，麩炒）、桂心（各二兩）、茯苓、炙甘草、附子（炮製去皮臍）、川芎、枳殼（去瓤，麩炒）、厚朴（薑製）、吳茱萸（湯浸，各一兩）。
原文
每服四錢。水一盞，姜三片，煎七分，食前溫服。大便不利，加大黃。三因化氣湯 治息積。
白話
每服四錢。用水一盞，生薑三片，煎至七分，飯前溫服。大便不通利的，加入大黃。三因化氣湯，治療息積。
原文
砂仁 桂心 木香（各二錢五分） 甘草 茴香（炒） 丁香皮 青皮 陳皮 乾薑 蓬朮（炮，各半兩） 胡椒 沉香（各一錢）
白話
砂仁、桂心、木香（各二錢五分）、甘草、茴香（炒）、丁香皮、青皮、陳皮、乾薑、蓬朮（炮，各半兩）、胡椒、沉香（各一錢）。
原文
上為細末。每服二錢，姜蘇鹽湯調下。妇人醋湯下。
白話
以上研為細末。每服二錢，用生薑蘇葉鹽湯調服。婦女用醋湯送下。
原文
蘇子降氣湯（見第七十）黑錫丹（見第七十）
白話
蘇子降氣湯（見第七十）、黑錫丹（見第七十）。
原文
震靈丹（紫府元君南嶽魏夫人方。出道藏。一名紫金丹）
白話
震靈丹（紫府元君南嶽魏夫人方。出自道藏。又名紫金丹）。
原文
治男子真元衰憊，五勞七傷，臍腹冷疼，肢體痠痛，上盛下虛，頭目眩暈，心神恍惚，血氣衰微，及中風癱瘓，手足不遂，筋骨拘攣，腰膝沉重，容枯肌瘦，目暗耳聾，口苦舌乾，飲食無味，心腎不足，精滑夢遺，膀胱疝墜，小腹淋瀝，夜多盜汗，久瀉久痢，嘔吐不食，八風五痹，一切沉寒痼冷，服之如神。
白話
治療男子真元衰憊、五勞七傷，臍腹冷痛，肢體酸痛，上盛下虛，頭目眩暈，心神恍惚，血氣衰微，以及中風癱瘓、手足不能隨意活動、筋骨拘攣、腰膝沉重、容顏枯槁肌肉消瘦、視物模糊耳聾、口苦舌乾、飲食無味、心腎不足、精滑夢遺、膀胱疝氣下墜、小腹淋漓不暢、夜間多盜汗、久瀉久痢、嘔吐不食、八風五痹，一切沉寒痼冷，服用此方如同神仙。
原文
及治婦女血氣不足，崩漏虛損，帶下，久冷胎藏無子。
白話
以及治療婦女血氣不足、崩漏虛損、帶下、久冷、胎藏無子。
原文
禹餘糧（火煅醋淬不計遍數，手捻得碎為度） 紫石英 赤石脂 丁頭代赭石（如禹餘糧炮製，各四兩）
白話
禹餘糧（火煅醋淬不計遍數，手捻得碎為度）、紫石英、赤石脂、丁頭代赭石（如禹餘糧炮製，各四兩）。
原文
以上四味，並作小塊，入坩鍋內，鹽泥固濟。候乾，用炭十斤，煅通紅，火盡為度。入地埋，出火毒二宿。
白話
以上四味藥，共研為小塊，放入坩鍋內，用鹽泥封固。等泥乾後，用炭火十斤，煅燒至通紅，火焰燃盡為度。取出埋入地下，以去除火毒二晝夜。
原文
滴乳香（另研） 五靈脂（去砂石、篩） 沒藥（去砂石、研，各二兩） 硃砂（水飛過，一兩）
白話
滴乳香（另研）、五靈脂（去砂石、篩過）、沒藥（去砂石、研，各二兩）、硃砂（水飛過，一兩）。
原文
上八味，併為細末，以糯米粉煮糊為丸，如雞豆大。曬乾出光。每一丸，空心溫酒或冷水任下。
白話
以上八味，合併研為細末，用糯米粉煮糊為丸，如雞豆大小。曬乾至出光。每服一丸，空腹用溫酒或冷水送服。
原文
常服鎮心神，駐顏色，溫脾胃，理腰臍，除屍疰蠱毒，闢鬼魅邪厲。久服輕身，漸入仙道。忌豬、羊血，恐減藥力。妇人醋湯下。孕婦不可服。
白話
常服能鎮心安神駐顏色，溫暖脾胃調理腰臍，除去屍疰蠱毒，闢除鬼魅邪厲。久服身體輕健，逐漸進入仙道。忌食豬血、羊血，恐怕減低藥力。婦女用醋湯送服。孕婦不可服用。
原文
金匱桂枝龍骨牡蠣湯 《金匱要略》云：夫失精家，少腹弦急，陰頭寒，目眩發落，脈極虛芤遲，清穀亡血失精，脈得諸芤動微緊。
白話
金匱桂枝龍骨牡蠣湯，《金匱要略》說：患有失精病的人，小腹拘急，陰莖頭部寒冷，眼睛眩暈頭髮脫落，脈象極度虛弱遲緩，或見清穀、亡血、失精等證，脈象呈現種種芤脈、動脈、微脈、緊脈。
原文
男子失精，女子夢交，桂枝龍骨牡蠣湯主之（《小品》云：虛弱浮熱汗出者，除桂加白薇、附子各三分，名二加龍骨湯）
白話
男子失精，女子夢交，用桂枝龍骨牡蠣湯主治（《小品》說：虛弱浮熱汗出者，去桂枝加白薇、附子各三分，名為二加龍骨湯）。
原文
桂枝 芍藥 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 龍骨 牡蠣（各三兩）上七味，以水七升，煮取三升，分溫三服。
白話
桂枝、芍藥、生薑（各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、龍骨、牡蠣（各三兩）。以上七味，用水七升，煮取三升，分三次溫服。
原文
和劑威喜丸 治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便濁，夢寐頻泄。
白話
和劑威喜丸，治療丈夫元陽虛憊，精氣不固，滴瀝常流，小便渾濁，夢寐中頻繁泄精。
原文
及妇人血海久冷，白帶，白漏，白淫，下部常濕，小便如米泔，或無子息。
白話
以及婦女血海久冷，白帶、白漏、白淫，下部經常潮濕，小便如米湯，或不能生育。
原文
黃蠟（四兩） 白茯苓（去皮四兩作塊，用豬苓二錢半同於瓷器內煮二十餘沸，出，日乾。不用豬苓）
白話
黃蠟（四兩）、白茯苓（去皮四兩作成塊，用豬苓二錢半一起放在瓷器內煮二十餘沸，取出，日曬乾。不要用豬苓）。
原文
上以茯苓為末，熔黃蠟搜為丸，如彈子大。空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度。忌米醋，尤忌使性氣。只吃糟醋。東垣柴胡升陽湯 治陽虛下陷，發熱。
白話
以上將茯苓研為末，熔化黃蠟調和為丸，如彈子大小。空腹細細咀嚼，令滿口生津，徐徐嚥下服用，以小便清利為度。忌食米醋，尤其忌使性子發脾氣。只吃糟醋。東垣柴胡升陽湯，治療陽虛下陷，發熱。
原文
柴胡 升麻 葛根 獨活 羌活（各半兩） 防風（二錢半） 甘草（生二錢、炙二錢） 人參 白芍藥（各半兩）
白話
柴胡、升麻、葛根、獨活、羌活（各半兩）、防風（二錢半）、甘草（生用二錢、炙用二錢）、人參、白芍藥（各半兩）。
原文
上㕮咀。每服半兩。水三大盞，煎一盞，去滓，稍熱服。忌冷物、冰水月餘。東垣退熱湯 治表中虛熱，或遇夜則甚。
白話
以上切碎。每服半兩。用水三大盞，煎至一盞，去除藥渣，稍熱服用。忌食冷物、冰水一個多月。東垣退熱湯，治療表證中的虛熱，或遇到夜間就加重的症狀。
原文
黃耆（一錢） 柴胡（七分） 生甘草 黃連（酒製） 黃芩 芍藥 地骨皮 生地黃 蒼朮（各五分） 當歸身 升麻（各三分）
白話
黃耆（一錢）、柴胡（七分）、生甘草、黃連（酒製）、黃芩、芍藥、地骨皮、生地黃、蒼朮（各五分）、當歸身、升麻（各三分）。
原文
上㕮咀，作一服。水二盞，煎一盞，去滓，食遠溫服。本事枳實散 治男子兩脅疼痛。
白話
以上切碎，作一劑。用水二盞，煎至一盞，去除藥渣，離吃飯較遠時溫服。本事枳實散，治療男子兩側脅肋疼痛。
原文
枳實（一兩） 白芍藥（炒） 雀腦芎 人參（各半兩）
白話
枳實（一兩）、白芍藥（炒）、雀腦芎、人參（各半兩）。
原文
上細末，薑棗湯調二錢，酒亦得。食前日三服。奇效拈痛丸 治九種心痛。五靈脂 蓬莪朮（煨） 木香 當歸（各等分）
白話
以上研為細末，用薑棗湯調服二錢，也可以用酒調服。飯前服用，每日三次。奇效拈痛丸，治療九種心痛。五靈脂、蓬莪朮（煨）、木香、當歸（各等分）。
原文
上為末，煉蜜和丸，如桐子大。每服二十丸。食前用橘皮煎湯下。四七湯（見第十七）胃風湯
白話
以上研為細末，用煉蜜調和為丸，如桐子大小。每服二十丸。飯前用橘皮煎湯送服。四七湯（見第十七）、胃風湯。
原文
白芷（一錢二分） 升麻（二錢） 葛根 蒼朮 蔓荊子 當歸身（各一錢） 甘草 柴胡 藁本 羌活 黃柏 草豆蔻 麻黃（不去節，各五分）水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分。溫服。
白話
白芷（一錢二分）、升麻（二錢）、葛根、蒼朮、蔓荊子、當歸身（各一錢）、甘草、柴胡、藁本、羌活、黃柏、草豆蔻、麻黃（不去節，各五分）。用水二鍾，生薑三片，大棗二枚，煎至八分。溫服。
原文
交加散 治瘛瘲，或顫振，或產後不省人事，口吐痰涎。當歸 荊芥
白話
交加散，治療瘛瘲，或顫振，或產後不省人事，口吐痰涎。當歸、荊芥。
原文
上為細末，每服二錢。水一盞，酒少許，煎七分，灌下神效。
白話
以上研為細末，每服二錢。用水一盞，少量酒，煎至七分，灌下有神效。
原文
海藏愈風丹（一名舉卿古拜散） 治一切失血，筋脈緊急，產後及汗後搐搦。荊芥（為細末）
白話
海藏愈風丹（又名舉卿古拜散），治療一切失血，筋脈緊急，產後及出汗後抽搐。荊芥（研為細末）。
原文
先以炒大豆黃卷，以酒沃之。去黃卷，取清汁調前末三、五錢，和滓服之。輕者一服，重者二服、三服即止。氣虛者忌服。童便調亦得。
白話
先用炒大豆黃卷，用酒澆灌它。去除黃卷，取清汁調前末三、五錢，連同藥渣一起服用。症輕者一服見效，症重者二服、三服即止。氣虛者忌服。用童便調服也可以。
原文
加味逍遙散（見第五十一）十全大補湯（見第十六）
白話
加味逍遙散（見第五十一）、十全大補湯（見第十六）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。