原文
畫眉膏山梔（三個，燒存性） 雄黃（少許） 硃砂（少許）
白話
畫眉膏：山梔子（三個，燒存性）、雄黃（少許）、硃砂（少許）。
卷十六
附方（1）
卷十六／小兒脈證第七十八40 句
原文
上為細末，入麻油、輕粉各少許，調勻。候兒睡著，濃抹於兩眉上，醒便不食乳。未效，再用，加黃丹一錢。
白話
以上藥材研為細末，加入麻油、輕粉各少許，調勻。等孩子睡著後，濃抹在兩側眉毛上，醒來便不再吃乳。如果沒有效果，再用，加黃丹一錢。
原文
金朱飲（本名天竺黃散） 治驚壯熱，傷寒伏熱，上焦虛熱重舌，口鼻生瘡，赤眼。
白話
金朱飲（本名天竺黃散）治療驚風壯熱、傷寒伏熱、上焦虛熱引起的重舌、口鼻生瘡、赤眼。
原文
川鬱金（銼，皂莢水煮乾，細者如膽狀佳） 天竺黃 甘草（炙） 馬牙硝（各半兩） 硃砂（一分，研） 蟬殼（十四個，水洗去土） 麝香（少許）上為末。每服半錢至一錢，蜜湯調下。生地黃湯 治初生兒眼不開。
白話
川鬱金（銼，用皂莢水煮乾，細的像膽狀為佳）、天竺黃、甘草（炙）、馬牙硝（各半兩）、硃砂（一分，研）、蟬殼（十四個，水洗去土）、麝香（少許）。以上為末。每服半錢至一錢，用蜜湯調下。生地黃湯治療初生兒眼不開。
原文
乾地黃 赤芍藥 川芎 當歸（去蘆） 栝蔞根 甘草（各等分）上為細末。少許，用燈心煎湯，調抹口中。
白話
乾地黃、赤芍藥、川芎、當歸（去蘆）、栝蔞根、甘草（各等分）。以上為細末。取少許，用燈心煎湯，調抹在口中。
原文
真金散 治兒初生，洗眼不淨，穢汁浸漬，眼眥赤爛，至長不瘥，母食熱物、熱藥，名曰胎赤。
白話
真金散治療小兒初生時，洗眼不淨，穢汁浸漬，眼眥赤爛，長大不癒，因母親食用熱物、熱藥所致，名曰胎赤。
原文
黃連（去須） 黃柏 當歸 赤芍藥（各一錢） 杏仁（去皮、尖，半錢）
白話
黃連（去須）、黃柏、當歸、赤芍藥（各一錢）、杏仁（去皮、尖，半錢）。
原文
上銼散。乳汁浸一宿，曬乾。為極細末，用生地黃汁調一字，頻頻點眼。
白話
以上銼散。用乳汁浸泡一夜，曬乾。研為極細末，用生地黃汁調一字，頻頻點眼。
原文
新綿裹荊芥，湯浸溫，時時洗浴，母服洗心湯。外臺方
白話
新綿裹荊芥，用湯浸溫，時時洗浴；母親內服洗心湯。（外臺方）
原文
乳兩合，蔥白一寸，煎一兩沸，去蔥，吃即乳。
白話
乳兩合，蔥白一寸，煎一二沸，去蔥，吃後即乳。
原文
豆豉膏黑豆（一勺） 田螺（十九個） 蔥（一大把）上搗爛，芭蕉汁調，貼臍下。
白話
豆豉膏：黑豆（一勺）、田螺（十九個）、蔥（一大把）。以上搗爛，用芭蕉汁調，貼在臍下。
原文
蘇合香丸（見第十八）辰砂殭蠶散 治初生撮口。
白話
蘇合香丸（見第十八）辰砂殭蠶散治療初生兒撮口。
原文
辰砂（水飛半錢） 殭蠶（真的去絲嘴炒，一錢） 蛇蛻皮（炒一錢） 麝香（研，半錢）上為極細末，少許，用蜜調，敷唇口。五苓散（見第十七）龍骨散 治臍中瘡。
白話
辰砂（水飛半錢）、殭蠶（真的去絲嘴炒，一錢）、蛇蛻皮（炒一錢）、麝香（研，半錢）。以上為極細末，取少許，用蜜調，敷在唇口。五苓散（見第十七）龍骨散治療臍中瘡。
原文
龍骨（煅） 輕粉（各半錢） 黃連（去須，一錢半）上為極細末，少許，乾摻臍。
白話
龍骨（煅）、輕粉（各半錢）、黃連（去須，一錢半）。以上為極細末，取少許，乾摻在臍上。
原文
白芍藥湯 治冷疝腹痛，及誤汗下，即壞證傷寒是也。並宜先服，次投對證之劑。
白話
白芍藥湯治療冷疝腹痛，以及誤用汗下法，即壞證傷寒。並應先用此方，再投對症之劑。
原文
白芍藥（一兩半） 澤瀉（去粗皮，七錢半） 甘草（炙，二錢） 薄桂（去粗皮，一錢半）
白話
白芍藥（一兩半）、澤瀉（去粗皮，七錢半）、甘草（炙，二錢）、薄桂（去粗皮，一錢半）。
原文
上件㕮咀。每服二錢。水一盞，煎七分，空心溫服。誤汗、誤下，加人參、南木香各二錢。臍下痛，入生薑及鹽同煎。或加鉤藤亦好。
白話
以上藥材㕮咀。每服二錢。水一盞，煎至七分，空腹溫服。誤汗、誤下，加入人參、南木香各二錢。臍下痛，加入生薑和鹽同煎。或加鉤藤也好。
原文
外消散 治兒初生臍突，或痛或不痛。痛則啼不已。及小兒因感濕熱，陰囊浮腫。大黃 牡蠣（各半兩） 朴硝（二錢）
白話
外消散治療小兒初生臍突，或痛或不痛。痛則啼哭不止。以及小兒因感受濕熱，陰囊浮腫。大黃、牡蠣（各半兩）、朴硝（二錢）。
原文
前二味，銼焙為末，仍入朴硝缽內同杵勻。用一、二錢。先取田螺淨洗，水半碗活過宿。去螺，用水調，塗腫處即消。其螺放生勿害。治陰囊腫，用車前子煎湯，候冷調敷。雙金散 治天釣驚風，目久不下。
白話
前二味，銼焙為末，再加入朴硝在缽內一同杵勻。用一二錢。先取田螺洗淨，用水半碗浸泡過夜。去掉田螺，用其水調藥，塗在腫處即消。田螺放生不要傷害。治療陰囊腫，用車前子煎湯，候冷調敷。雙金散治療天釣驚風，目久不下。
原文
蜈蚣（一個去頭、足、尾，用真酥塗，慢火炙黃。置砧子上，面南立，用竹刀子當脊縫中亭剖作兩半個。左邊者入一帖子，內寫左字。右邊者亦入一帖子，內寫右字。不得錯誤。） 麝香（一錢，細研。先將左邊者同於乳缽內研作細末，卻入在左字帖內收起。別用乳缽將右邊字者入麝香同研極細，卻入右字帖內收。不得相犯。每有病者眼睛釣上，止見白睛，兼角弓反張，更不能出聲者，用此藥法治之。）
白話
蜈蚣（一個，去頭、足、尾，用真酥塗，慢火炙黃。放在砧子上，面朝南，用竹刀從脊縫中間剖成兩半。左邊的一半放入一個帖子，內寫「左」字；右邊的一半也放入一個帖子，內寫「右」字。不得錯誤。） 麝香（一錢，細研。先將左邊的一半與麝香在乳缽內研成細末，然後放入左字帖內收起。另用乳缽將右邊的一半與麝香同研極細，放入右字帖內收起。不得相犯。每當有病者眼睛上翻，只見白睛，兼角弓反張，更不能出聲者，用此藥治療。）
原文
上用細葦筒子，取左字帖內藥少許，吹在左邊鼻里。右亦如之。用藥不可多。
白話
以上用細葦筒，取左字帖內藥少許，吹在左邊鼻孔裡。右邊也如此。用藥不可過多。
原文
若眼未全下，更添些小，以意量度，其眼即下。神砂抱龍丸 治小兒驚風、痰喘、風寒。
白話
如果眼睛未完全下，再添少許，以意度量，眼睛即下。神砂抱龍丸治療小兒驚風、痰喘、風寒。
原文
膽星（四兩） 硃砂（水飛五錢） 麝香（五分） 雄黃（二錢五分） 天竺黃（一兩）
白話
膽星（四兩）、硃砂（水飛五錢）、麝香（五分）、雄黃（二錢五分）、天竺黃（一兩）。
原文
上為極細末，甘草膏和丸，硃砂為衣。一方加金箔十張。
白話
以上為極細末，用甘草膏和丸，硃砂為衣。一方加金箔十張。
原文
雞腸散 治因膀胱有熱，服冷藥過多，小便不能禁止，或遺尿病。
白話
雞腸散治療因膀胱有熱，服冷藥過多，小便不能自禁，或遺尿病。
原文
雞腸（一具。男用雌雞，女用雄雞，燒存性） 牡蠣 茯苓（去皮） 桑螵蛸（炒，各五錢） 桂（去粗皮） 龍骨（各二錢半）
白話
雞腸（一具。男用雌雞，女用雄雞，燒存性）、牡蠣、茯苓（去皮）、桑螵蛸（炒，各五錢）、桂（去粗皮）、龍骨（各二錢半）。
原文
上為極細末，仍以雞䏶胵一具，雞腸一具，燒存性，研極細末，每用和前藥末一錢，用溫酒調化，食前服。外臺方 療小兒睡中遺尿，不自覺。
白話
以上為極細末，仍用雞䏶胵一具、雞腸一具，燒存性，研極細末，每次用與前藥末一錢，用溫酒調化，食前服。外臺方治療小兒睡中遺尿，不自覺。
原文
桂末、雄雞肝等分，搗，丸一豆大，溫水下，日三服。
白話
桂末、雄雞肝等分，搗爛，丸如豆大，溫開水送下，每日三服。
原文
六味地黃丸（見第十六）瀉黃散（見第四十九）導赤散（見第十七）大黃黃連瀉心湯（見第五十五）清液散 治小兒重舌及口瘡。
白話
六味地黃丸（見第十六）、瀉黃散（見第四十九）、導赤散（見第十七）、大黃黃連瀉心湯（見第五十五）、清液散治療小兒重舌及口瘡。
原文
青黛 朴硝（各一錢） 龍腦（一字）上為細末，用蜜調。鵝翎蘸少許敷之。
白話
青黛、朴硝（各一錢）、龍腦（一字）。以上為細末，用蜜調。鵝翎蘸少許敷之。
原文
五福化毒丹 治積熱、驚惕、狂譫、煩渴、頰赤、咽乾、唇口生瘡、夜臥不寧、頭面遍身瘡癤，及小兒驚風痰熱、潮搐等證。
白話
五福化毒丹治療積熱、驚惕、狂譫、煩渴、頰赤、咽乾、唇口生瘡、夜臥不寧、頭面遍身瘡癤，以及小兒驚風痰熱、潮搐等證。
原文
如大人口臭，及小兒瘡疹，上攻口齒，涎血臭氣，用生地自然汁化一丸，以雞翎刷口內。熱疳黃瘦雀目者，陳粟米泔下。食後臨臥服。
白話
如大人口臭，以及小兒瘡疹，上攻口齒，涎血臭氣，用生地黃自然汁化一丸，以雞翎刷口內。熱疳黃瘦雀目者，用陳粟米泔水送下。食後臨臥服。
原文
玄參 桔梗（各二兩） 人參 牙硝 青黛（各一兩） 甘草（七錢五分） 麝香（一分）
白話
玄參、桔梗（各二兩）、人參、牙硝、青黛（各一兩）、甘草（七錢五分）、麝香（一分）。
原文
蜜丸，芡實大。金、銀箔各四十片為衣。每一丸作四服，薄荷湯下。
白話
蜜丸，如芡實大。金、銀箔各四十片為衣。每一丸分作四服，薄荷湯送下。
原文
膠黃散 治小兒大衄，口、鼻、耳出血不止。十五六歲兒陽盛，多此病。阿膠（一兩） 蒲黃（半兩）
白話
膠黃散治療小兒大衄，口、鼻、耳出血不止。十五六歲兒陽盛，多此病。阿膠（一兩）、蒲黃（半兩）。
原文
上為末。三歲半錢。生地黃汁微煎，調服，食前。菖蒲丸 治小兒心氣不足，五、六歲不能言。
白話
以上為末。三歲服半錢。生地黃汁微煎，調服，食前。菖蒲丸治療小兒心氣不足，五六歲不能言語。
原文
石菖蒲（二錢） 人參（切去蘆，焙，半兩） 丹參（二錢） 天門冬（去心、皮） 麥門冬（去心焙，各一兩） 赤石脂（三錢）直指有當歸、川芎、硃砂。
白話
石菖蒲（二錢）、人參（切去蘆，焙，半兩）、丹參（二錢）、天門冬（去心、皮）、麥門冬（去心焙，各一兩）、赤石脂（三錢）。直指方有當歸、川芎、硃砂。
原文
上為細末，煉蜜丸如綠豆大或麻子大。溫水下五、七丸，至一二十丸。不拘時，日三服。久服取效。又有病後腎虛不語者，宜兼服錢氏地黃丸。
白話
以上為細末，煉蜜丸如綠豆大或麻子大。溫開水下五七丸，至一二十丸。不拘時，日三服。久服取效。又有病後腎虛不語者，宜兼服錢氏地黃丸。
原文
肥兒丸 治小兒腦後項邊有物如彈子，按之轉動，軟而不痛，名無辜疳。久服神效。
白話
肥兒丸治療小兒腦後項邊有物如彈子，按之轉動，軟而不痛，名無辜疳。久服神效。
原文
胡黃連 神麯（炒） 麥糵（各五錢） 檳榔（三錢） 木香（二錢） 肉豆蔻（麵裹煨） 使君子（肉各二錢半）
白話
胡黃連、神麯（炒）、麥糵（各五錢）、檳榔（三錢）、木香（二錢）、肉豆蔻（麵裹煨）、使君子（肉各二錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。