原文
腸癰實熱，滑數可知。數而不熱，關脈芤虛。
白話
腸癰屬於實熱，脈象滑數可以知曉。脈數但不自覺發熱，關脈則呈芤虛之象。
卷十四
腸癰脈證第七十六
卷十四／腸癰脈證第七十六11 句
原文
微澀而緊，未膿當下。緊數膿成，切不可下。
白話
脈微澀而緊，尚未化膿應當攻下。脈緊數則膿已形成，切切不可攻下。
原文
腸癰者，腸內生癰也。大腸、小腸皆有之。大抵得之不節飲食、不適寒溫。或積垢瘀凝，或敗血留滯。
白話
腸癰，是指腸道內部生出癰瘡。大腸、小腸都會發生。大致是因為飲食不節制、不適應寒溫變化所致。或者積累污垢使瘀血凝結，或者敗血留滯不去。
原文
壅塞不行，久郁化熱，久熱腐膿，而癰斯成矣。
白話
堵塞不通，長期鬱結就會化熱，熱久則腐化成膿，這樣腸癰就形成了。
原文
如小腹腫痞皮急，按之則痛，小便數如淋，或復自調，時或發熱，或自汗惡寒，身如甲錯。
白話
比如小腹腫脹痞硬而皮膚緊急，按壓則疼痛，小便頻數如淋證，有時又恢復正常，時而發熱，有時自汗而惡寒，身體如同魚鱗般粗糙。
原文
外無熱，內無積聚而見上證者，皆腸癰之候也。甚者腹脹大，轉側有水聲。或繞臍生瘡，或膿自臍出，或大便出。其脈數者，小便膿也。
白話
外表沒有發熱，體內沒有積聚卻出現上述症狀的，都是腸癰的徵候。嚴重的腹部脹大，轉動身體時有水聲。或者繞著肚臍生瘡，或者膿從肚臍流出，或者從大便排出。脈象數的，小便中會有膿。
原文
洪數、滑數者，大有膿也（宜薏苡附子敗醬散。）遲緊，或微澀而緊者，未有膿也。
白話
脈洪數、滑數的，是大量有膿的表現（適宜用薏苡附子敗醬散）。脈遲緊，或微澀而緊的，是尚未化膿的表現。
原文
（宜大黃牡丹湯、萬氏桃仁承氣湯加連翹、秦艽。入風者加防風。準繩蠟礬丸亦效。）鬱結成熱，其熱自實。熱實，則脈之滑數，不言可知。若數而無熱，則數為虛促之數，非熱所鼓。
白話
（適宜用大黃牡丹湯、萬氏桃仁承氣湯加連翹、秦艽。感受風邪的加防風。準繩蠟礬丸也有效果。）鬱結化為熱邪，這種熱自然實盛。熱邪實盛，那麼脈象的滑數，不言而喻。若是脈數却不發熱，那麼這數是虛弱急促的脈數，不是被熱邪鼓動的。
原文
不惟不實，而與腹中相應之關脈，亦且芤虛矣。雖見諸證，未必成膿。設的确有癰，亦瘀凝之血耳。
白話
不僅不實盛，而且與腹中相對應的關脈，也呈現芤虛了。雖然見到各種症狀，未必已經化膿。假使確實有癰，也只是瘀血凝結罷了。
原文
蓋血瘀聚於腸腹，則流行之脈道中，反覺空虛，故脈芤也。
白話
大概是因為瘀血聚積在腸腹，在正常流通的脈道中，反而顯得空虛，所以脈象呈現芤脈。
原文
若脈微澀而緊者，氣猶滯著斂實，未化膿也，下之足以蕩其留結之邪。若脈緊滑數，熱已沸湧消熔，膿已成也。下之反以奪其生新之力。即癰疡未潰，宜瀉實。已潰，宜補虛義。
白話
若脈微澀而緊的，邪氣仍然凝滯收斂而實盛，還沒有化膿，用下法足以掃蕩那留結的病邪。若脈緊滑數，熱邪已經沸騰消熔，膿已經形成了。下法反而會奪取人體生新的力量。也就是說癰瘡尚未潰破時，適宜瀉實。已經潰破後，適宜補虛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。