原文
大凡瘡疽初生，皆如黍粒。其狀至微，人多忽視，因成大患。能防於未形，理於未成。朝覺夕治，則必無危困矣。
白話
大凡瘡疽剛開始生長時，都像粟粒一樣大小。它的形狀非常微小，人們大多忽視，因此釀成大患。若能在還沒有形成時就加以防範，在還沒有發展時就處理，早上發現晚上就治療，就一定不會有危險困境了。
卷十三
將護法
卷十三／癰疽脈證第七十四13 句
原文
否則膿血結聚，毒入深沉，束手待斃，悔之何及。夫以不貲之軀，緩慢自忽。
白話
否則膿血聚集，毒素深入內部，只能束手待斃，後悔哪裡還來得及呢？用寶貴的身體，卻慢慢怠慢忽略。
原文
更託命庸醫，任其措置，危殆可立而至，故醫不可不擇。
白話
又把性命交給庸醫，任由他隨便處置，危險可以立刻就到，所以不可不選擇醫生。
原文
然當知其飽讀經書，久諳疾候，洞明色脈，湯藥熟閒，更平素仁善孝義，臨事不惑者，方為良醫而濟我事也。
白話
然而應當了解他是熟讀經書的人，長期熟悉疾病症狀，透徹了解面色脈象，湯藥熟練嫻熟，加上平時仁慈善良孝順義氣，遇上事情不會迷惑的，才能算是好醫生而能幫助我的事情。
原文
又要在病人自克，不可恚怒悲憂，叫呼忿恨，及驕性情，縱口腹，任勞役，惟宜恬淡耐煩。至如患人左石，尤宜止息煩雜。
白話
又要在於病人自己能克制，不可惱怒悲傷憂愁，叫喊憤恨，以及驕傲性情，放縱口腹之慾，任意勞累，只適合恬靜淡泊耐心處事。至於病人周圍，尤其應當止息繁雜擾亂。
原文
一切打觸器物，諸惡音聲，爭辯是非，咒罵鬥毆，產婦淫男，體氣不潔，腥膻穢濁，雞犬畜獸，並須遠離。
白話
一切碰撞器物的聲音，各種邪惡的聲響，爭論是非，咒罵打架，產婦淫蕩的男子，身體氣息不乾淨，腥羶骯髒污濁，雞犬牲畜野獸，都必須遠離。
原文
設親友問疾者，可以預囑徐行，低聲款曲，禮畢躬退。
白話
假如親友來問候疾病的，可以預先囑咐他們慢慢行走，輕聲細語，問候禮節完畢就親自退下。
原文
勿令咨嗟驚訝，話舊談新，妄言虛實，亂舉藥方，久坐多言，重疊省問，勞煩病體，惑亂性情，為害非淺小也。其侍患者，宜壽近中年，性情仁厚。調治藥物，無失其時。畜中勿食野獸自死有病之肉。水族勿食異狀雜魚，及父母自身本命生屬。
白話
不要讓人發出感嘆驚訝的聲音，談論過去說新的事，胡亂說虛實真假，亂開藥方，久坐多說話，反覆來問候，打擾勞累病體，擾亂性情，為害不是微小的。伺候病人的人，適合選接近中年、性情仁慈厚道的。調配治療藥物，不要錯過時機。肉類中不要吃野生動物自己死亡有病變的肉。水產不要吃形狀奇怪的雜魚，以及與父母自身本命所生所屬相沖的。
原文
蔬中勿食不時、無名、大熱、大寒、滑泄之菜。果中勿食不時、酸澀難化及蟲蛀之物。
白話
蔬菜中不要吃不當令的、沒有名字的、大熱的、大寒的、滑腸腹瀉的菜。水果中不要吃不當令的、酸澀難以消化的以及蟲蛀的東西。
原文
只宜黃白粱米，稀粥，軟飯，瓜薺蘿蔔姜醬，及酥爛潔淨豬羊等肉。勿令過飢，勿令太飽。此時猶忌一應面果炙煿、煎炒肥甘厚味。
白話
只適合黃白小米稻米，煮得稀薄的粥，軟的飯，瓜類薺菜蘿蔔生薑醬，以及酥爛乾淨的豬羊肉等。不要讓他太餓，不要讓他太飽。這時仍然忌讳一切麵食水果油炸、煎炒肥美甘甜厚味的食物。
原文
若肌膚將平，惡肉去盡，瘡口收斂，尚忌起立行步，揖待賓客，房室宴會，嗔怒沐浴，登陟遨遊，沖寒冒暑。
白話
如果肌膚將要長平，壞死的肉去除乾淨，瘡口收縮合攏，仍然忌諱站立行走，作揖接待賓客，參加房室宴會，生氣發怒洗澡，登高遠遊，冒犯寒冷觸犯暑熱。
原文
直待瘡瘢平復，精神如故，氣力完全，方無所忌。百日內，慎勿觸犯之。
白話
直到瘡疤完全平復，精神恢復如常，氣力完全康復，才無所忌諱。一百天之內，謹慎不要觸犯這些禁忌。
原文
此篇不但將護瘡疽，即一切虛損久疾，信能奉行，自然大有裨益。故錄出與世共寶之。
白話
這篇不只是護理瘡疽，就是一切虛弱損傷長久的疾病，真能奉行，自然大有裨益。所以抄錄出來與世人共同珍視。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。