原文
葶藶丸 治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
白話
葶藶丸，治療肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
卷十一
附方（2）
卷十一／水病脈證第七十43 句
原文
甜葶藶（隔紙炒） 貝母（煨黃色） 木通（各一兩） 杏仁（去皮尖、雙仁，炒） 防己（各二兩）
白話
甜葶藶（隔紙炒）、貝母（煨黃色）、木通（各一兩）、杏仁（去皮尖、雙仁，炒）、防己（各二兩）。
原文
為末，棗肉丸如桐子大。每服五十丸。桑皮煎湯，食前下。
白話
研成末，用棗肉製成丸子如梧桐子大。每次服用五十丸。用桑白皮煎湯，在飯前服用。
原文
和劑五皮散 治風濕客於脾經，氣血凝滯，致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
白話
和劑五皮散，治療風濕侵犯脾經，氣血凝滯，導致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮（各等分。一方加白朮。磨沉香、木香入服）
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮（各等分。一方加白朮。磨沉香、木香入服）。
原文
上㕮咀。每服三錢。水一盞，煎七分，熱服無時。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎）。每次服用三錢。用水一盞，煎至七分，熱服，不限定時間。
原文
除濕湯（見第二十一）濟生四磨湯 治七情感傷，上氣喘悶不食。人參 檳榔 沉香 天台烏藥
白話
除濕湯（見第二十一）。濟生四磨湯，治療七情所傷，上氣喘悶，不思飲食。人參、檳榔、沉香、天台烏藥。
原文
上四味，各濃磨水，取七分，煎三、五沸。放溫，空心服。或下養正丹尤佳。
白話
以上四味藥，各自濃磨成水，取七分，煎三到五沸。放溫，空腹服用。或配合養正丹服用更佳。
原文
濟生疏鑿飲子 治水氣，浮腫喘急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
白話
濟生疏鑿飲子，治療水氣，浮腫喘急，煩躁多渴，大小便不利，服用熱藥無效者。
原文
澤瀉 商陸 赤小豆（炒） 羌活（去蘆） 大腹皮 椒目 木通 秦艽（去蘆） 茯苓皮 檳榔（各等分）
白話
澤瀉、商陸、赤小豆（炒）、羌活（去蘆）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去蘆）、茯苓皮、檳榔（各等分）。
原文
上㕮咀。每四錢，水一盞，姜五片，煎七分，空心服。五苓散（見第十七）
白話
以上㕮咀。每次四錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，空腹服用。五苓散（見第十七）。
原文
和劑木香流氣飲 治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
白話
和劑木香流氣飲，治療各種氣滯痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便祕。
原文
半夏（湯洗七次，焙二兩） 青皮（去白） 厚朴（薑製，去粗皮） 紫蘇（去梗） 香附子（去毛，炒） 甘草（炙，各一斤） 陳皮（去白二斤） 肉桂（去粗皮，不見火） 蓬莪朮（煨） 丁香皮（不見火） 草果仁（各六兩） 木通（去節，八兩） 藿香葉 白芷 赤茯苓（去皮） 白朮 乾木瓜 人參（去蘆） 石菖蒲（各四兩）
白話
半夏（湯洗七次，焙二兩）、青皮（去白）、厚朴（薑製，去粗皮）、紫蘇（去梗）、香附子（去毛，炒）、甘草（炙，各一斤）、陳皮（去白二斤）、肉桂（去粗皮，不見火）、蓬莪朮（煨）、丁香皮（不見火）、草果仁（各六兩）、木通（去節，八兩）、藿香葉、白芷、赤茯苓（去皮）、白朮、乾木瓜、人參（去蘆）、石菖蒲（各四兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，熱服。
白話
以上㕮咀。每次服用四錢。水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，熱服。
原文
和劑黑錫丹 治痰氣壅塞，上盛下虛，心火炎盛，腎水枯竭，一應下虛之證，及婦人血海久冷無子，赤白帶下。
白話
和劑黑錫丹，治療痰氣壅塞，上盛下虛，心火炎盛，腎水枯竭，一切下虛之證，以及婦人血海久冷無子，赤白帶下。
原文
沉香 胡蘆巴（酒浸，炒） 附子（炮） 陽起石（研細，水飛，各一兩） 肉桂（半兩） 破故紙 舶茴香（炒） 肉豆蔻（麵裹煨） 木香 金鈴子 硫黃 黑錫（去滓秤，各二兩）
白話
沉香、胡蘆巴（酒浸，炒）、附子（炮）、陽起石（研細，水飛，各一兩）、肉桂（半兩）、破故紙、舶茴香（炒）、肉豆蔻（麵裹煨）、木香、金鈴子、硫黃、黑錫（去滓秤，各二兩）。
原文
上用黑盞，或新鐵銚內，如常法結黑錫硫黃砂子。地上出火毒，研極細。
白話
以上用黑盞，或新鐵銚內，如常法結黑錫硫黃砂子。在地上出火毒，研磨極細。
原文
余藥細末和勻，自朝至暮，以研至黑光色為度。酒糊丸如桐子大。陰乾。入布袋內，擦令光瑩。每四十丸，空心鹽薑湯，或棗湯下。女人艾棗湯下。
白話
其餘藥材細末和勻，從早到晚，研磨至黑光色為度。用酒糊製成丸子如梧桐子大。陰乾。放入布袋內，擦至光瑩。每次四十丸，空腹用鹽薑湯或棗湯送下。女人用艾棗湯送下。
原文
和劑蘇子降氣湯 治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，胸膈噎塞，並久年肺氣，至效。
白話
和劑蘇子降氣湯，治療虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，胸膈噎塞，以及多年肺氣病，極效。
原文
紫蘇子（炒） 半夏（湯泡，各二錢半） 前胡（去蘆） 甘草（炙） 厚朴（去皮，薑製，炒） 陳皮（去白，各一錢） 川當歸（去蘆，一錢半） 沉香（七分）
白話
紫蘇子（炒）、半夏（湯泡，各二錢半）、前胡（去蘆）、甘草（炙）、厚朴（去皮，薑製，炒）、陳皮（去白，各一錢）、川當歸（去蘆，一錢半）、沉香（七分）。
原文
水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。虛冷人加桂五分，黃耆一錢。
白話
水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，不拘時間服用。虛冷的人加肉桂五分，黃耆一錢。
原文
寶鑑導滯通經湯 治脾濕有餘，及氣不宣通，面目手足浮腫。木香 白朮 桑白皮 陳皮 茯苓（各等分）
白話
寶鑑導滯通經湯，治療脾濕有餘，以及氣不宣通，面目手足浮腫。木香、白朮、桑白皮、陳皮、茯苓（各等分）。
原文
上㕮咀。每五錢，水二盞，煎一盞，去滓，溫服。空心食前。
白話
以上㕮咀。每次五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服。空腹，飯前。
原文
《內經》云：濕淫所勝，平以苦熱，以苦燥之，以淡泄之。陳皮苦溫，理肺氣，去氣滯，故以為主。
白話
《內經》說：濕淫所勝，平以苦熱，以苦燥之，以淡泄之。陳皮苦溫，理肺氣，去氣滯，所以作為主藥。
原文
桑皮甘寒，去肺中水氣，水腫臚脹利水道，故以為佐。木香苦辛溫，除肺中滯氣。白朮苦甘溫，能除濕和中，以苦燥之。
白話
桑皮甘寒，去肺中水氣，水腫臚脹，利水道，所以作為佐藥。木香苦辛溫，除肺中滯氣。白朮苦甘溫，能除濕和中，以苦燥之。
原文
白茯苓甘平，能止渴，除濕，利小便，以淡滲之，故以為使也。
白話
白茯苓甘平，能止渴，除濕，利小便，以淡滲之，所以作為使藥。
原文
和劑木瓜丸 治腎經虛弱下攻，腰膝沉重少力，腿腳腫癢，疰破生瘡，腳心癮痛，筋脈拘攣。
白話
和劑木瓜丸，治療腎經虛弱下攻，腰膝沉重乏力，腿腳腫癢，疰破生瘡，腳心隱痛，筋脈拘攣。
原文
或腰膝緩弱，步履艱難，舉動喘促，面色黧黑，大小便秘澀，飲食減少，無問久新，並宜服之。
白話
或者腰膝緩弱，行走困難，動作喘促，面色黧黑，大小便祕澀，飲食減少，不論新舊，都適宜服用。
原文
熟地黃（洗、焙） 陳皮（去白） 烏藥（各四兩） 黑牽牛（炒，三兩） 石楠藤 杏仁（去皮尖） 當歸 蓯蓉（酒浸、焙） 乾木瓜 續斷 牛膝（酒浸，各二兩） 赤芍藥（一兩）
白話
熟地黃（洗、焙）、陳皮（去白）、烏藥（各四兩）、黑牽牛（炒，三兩）、石楠藤、杏仁（去皮尖）、當歸、蓯蓉（酒浸、焙）、乾木瓜、續斷、牛膝（酒浸，各二兩）、赤芍藥（一兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。空心木瓜湯吞三五十丸，溫酒亦得。消導寬中湯
白話
以上研為細末，酒糊製丸，如梧桐子大。空腹用木瓜湯吞服三五十丸，溫酒送下亦可。消導寬中湯。
原文
白朮（一錢五分） 枳實（麩炒） 厚朴（薑製） 陳皮 半夏 山楂肉 茯苓 神麯（炒） 麥芽（炒） 蘿蔔子（炒，各一錢）
白話
白朮（一錢五分）、枳實（麩炒）、厚朴（薑製）、陳皮、半夏、山楂肉、茯苓、神麯（炒）、麥芽（炒）、蘿蔔子（炒，各一錢）。
原文
水二鍾，姜三片，煎八分。小便不利加豬苓、澤瀉。
白話
水二鍾，生薑三片，煎至八分。小便不利加豬苓、澤瀉。
原文
加味五皮湯 即五皮散。腳腫加五加皮、木瓜、防己。不服水土，入胃苓湯。消風敗毒散
白話
加味五皮湯，即五皮散。腳腫加五加皮、木瓜、防己。不服水土，加入胃苓湯。消風敗毒散。
原文
人參 獨活 柴胡 桔梗 枳殼（麩炒） 羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草 荊芥 防風（各一錢）水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。和劑升麻和氣散
白話
人參、獨活、柴胡、桔梗、枳殼（麩炒）、羌活、茯苓、川芎、前胡、甘草、荊芥、防風（各一錢）。水二鍾，生薑三片，煎至八分，食遠服。和劑升麻和氣散。
原文
乾薑（五分） 乾葛（一兩） 大黃（蒸半兩） 熟枳殼（五分） 桔梗 熟蒼朮 升麻（各一兩） 芍藥（七錢半） 陳皮 甘草（各一兩半） 當歸 熟半夏 白芷 茯苓（各二錢）
白話
乾薑（五分）、乾葛（一兩）、大黃（蒸半兩）、熟枳殼（五分）、桔梗、熟蒼朮、升麻（各一兩）、芍藥（七錢半）、陳皮、甘草（各一兩半）、當歸、熟半夏、白芷、茯苓（各二錢）。
原文
每服四錢。水一盞，姜三片，燈心十莖，煎七分，食前溫服。
白話
每次服用四錢。水一盞，生薑三片，燈心十莖，煎至七分，飯前溫服。
原文
補中益氣湯（見第三十九）六味丸（見第十六）東垣人參平肺散 治肺受熱而喘。
白話
補中益氣湯（見第三十九）。六味丸（見第十六）。東垣人參平肺散，治療肺受熱而喘。
原文
桑白皮（炒二錢） 知母（一錢半） 甘草（炙） 茯苓 人參 地骨皮 天門冬（去心，各一錢） 青皮 陳皮（各六分） 五味子（三十粒，捶碎）
白話
桑白皮（炒二錢）、知母（一錢半）、甘草（炙）、茯苓、人參、地骨皮、天門冬（去心，各一錢）、青皮、陳皮（各六分）、五味子（三十粒，捶碎）。
原文
水二鍾，生薑五片，煎一鍾，食遠溫服。如熱，加黃芩、薄荷葉各一錢。
白話
水二鍾，生薑五片，煎至一鍾，食遠溫服。如有熱，加黃芩、薄荷葉各一錢。
原文
八正散（見第四十九）梔子豉湯梔子（十四枚炒） 香豉（四合）
白話
八正散（見第四十九）。梔子豉湯：梔子（十四枚炒）、香豉（四合）。
原文
傷寒汗、吐、下後，虛煩不得眠，心中懊憹者，此方主之。
白話
傷寒汗、吐、下後，虛煩不得眠，心中懊憹者，此方主治。
原文
汗吐下之後，正氣不足，邪氣乘虛而結於胸中，故煩熱懊憹。煩熱者，煩擾而熱。懊憹者，懊惱憹悶也。梔子味苦，能湧吐熱邪。
白話
汗吐下之後，正氣不足，邪氣乘虛而結於胸中，所以煩熱懊憹。煩熱者，煩擾而熱。懊憹者，懊惱憹悶也。梔子味苦，能湧吐熱邪。
原文
香豉氣腐，能剋制熱勢，所謂苦勝熱，腐勝焦也。是方也，唯吐無形之虛煩則可。若用之以去實，則非梔子所能宣矣。宣實者，以瓜蒂散主之。
白話
香豉氣腐，能剋制熱勢，所謂苦勝熱，腐勝焦也。此方，唯吐無形之虛煩則可。若用之去實，則非梔子所能宣矣。宣實者，以瓜蒂散主之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。