1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫燈續焰/
  4. 附方（1）/
醫燈續焰

卷十一

附方（1）

卷十一／水病脈證第七十39 句
原文
仲景防己黃耆湯（見第六十七）仲景越婢湯 加朮四兩，即越婢加朮湯。
白話
仲景防己黃耆湯（見第六十七）仲景越婢湯 加朮四兩，即是越婢加朮湯。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十五枚） 甘草（二兩）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（二兩）。
原文
水六升，先煮麻黃。去上沫，內諸藥，煮三升，分溫三服。防己茯苓湯
白話
用水六升，先煮麻黃。去掉上面的泡沫，放入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。防己茯苓湯
原文
防己 黃耆 桂枝（各三兩） 茯苓（六兩） 甘草（二兩） 水六升，煮二升，分溫三服。
白話
防己、黃耆、桂枝（各三兩）、茯苓（六兩）、甘草（二兩）。用水六升，煮至二升，分三次溫服。
原文
蒲灰散蒲灰（一兩七錢半） 滑石（五錢）上杵為散，飲服方寸匕。日二服。甘草麻黃湯甘草（二兩） 麻黃（四兩）
白話
蒲灰散：蒲灰（一兩七錢半）、滑石（五錢）。以上搗成散劑，每次服用方寸匕，每日兩次。甘草麻黃湯：甘草（二兩）、麻黃（四兩）。
原文
水五升，先煮麻黃，去上沫，內甘草，煮三升，溫服一升。重覆汗出。不汗再服。慎風寒。
白話
用水五升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入甘草，煮至三升，溫服一升。重複覆蓋取汗。若不出汗，再服一次。注意避免風寒。
原文
當歸散 水腫之疾，多由腎氣不能攝養心火，心火不能滋養脾土。
白話
當歸散：水腫這種疾病，大多因為腎氣不能收攝滋養心火，心火不能滋養脾土。
原文
故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫，心腹堅脹，喘滿不安。
白話
所以脾土不能制水，水氣滿溢，氣脈閉塞，滲透到經絡，發作成為浮腫，心腹堅硬脹滿，氣喘胸悶不安。
原文
當歸 桂心 木香 赤茯苓 木通 檳榔 赤芍藥 牡丹皮 陳皮 白朮（各一錢三分）
白話
當歸、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、白朮（各一錢三分）。
原文
水二鍾，紫蘇五葉，木瓜一片，煎一鍾，不拘時服。
白話
用水二鍾，加入紫蘇五葉、木瓜一片，煎至一鍾，不拘時間服用。
原文
分氣補心湯 治心氣鬱，發為四肢浮腫，上氣喘急。
白話
分氣補心湯：治療心氣鬱結，發作為四肢浮腫，氣往上衝而喘息急促。
原文
木通 川芎 前胡（去苗） 大腹皮（泡） 青皮 白朮 枳殼（麩炒） 甘草（炙，各一錢） 香附（去毛、炒） 白茯苓 桔梗（各一錢半） 細辛 木香（各五分）
白話
木通、川芎、前胡（去苗）、大腹皮（泡）、青皮、白朮、枳殼（麩炒）、甘草（炙，各一錢）、香附（去毛、炒）、白茯苓、桔梗（各一錢半）、細辛、木香（各五分）。
原文
水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，食前服。分氣香蘇飲
白話
用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至一鍾，飯前服用。分氣香蘇飲
原文
桑白皮（炒） 陳皮 茯苓 大腹皮 香附（炒，各一錢） 紫蘇（一錢半） 桔梗 枳殼（各八分） 草果仁（七分） 五味子（十五粒）
白話
桑白皮（炒）、陳皮、茯苓、大腹皮、香附（炒，各一錢）、紫蘇（一錢半）、桔梗、枳殼（各八分）、草果仁（七分）、五味子（十五粒）。
原文
水二鍾，姜三片，煎八分，入鹽少許，食前服。
白話
用水二鍾，生薑三片，煎至八分，加入少許鹽，飯前服用。
原文
導水茯苓湯 治水腫。頭面、手足、遍身腫如爛瓜，手按而陷，手起隨高，喘滿倚息，不能轉側，不能倒臥，飲食不下，小便秘澀，溺出如割，或如黑豆汁。諸藥不效，用此即愈。
白話
導水茯苓湯：治療水腫。頭面、手足、全身腫脹像腐爛的瓜，用手按壓會凹陷，手一放開隨即又高起，氣喘胸悶，只能倚靠著呼吸，不能翻身，不能平躺，飲食無法吞下，小便不暢且澀痛，排尿時像刀割一樣，或者尿像黑豆汁。各種藥物都沒有效果，用此方即能痊癒。
原文
赤茯苓 麥門冬（去心） 澤瀉 白朮（各三兩） 桑白皮 紫蘇 檳榔 木瓜（各一兩） 大腹皮 陳皮 砂仁 木香（各七錢半）
白話
赤茯苓、麥門冬（去心）、澤瀉、白朮（各三兩）、桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（各一兩）、大腹皮、陳皮、砂仁、木香（各七錢半）。
原文
上㕮咀。每服半兩。水二盞，燈草二十五根，煎八分，去滓，空心服。
白話
以上藥材搗碎。每次服用半兩。用水二盞，燈草二十五根，煎至八分，去渣，空腹服用。
原文
如病重者，可用藥五兩，再加去心門冬二兩，燈草半兩，水一斗，於砂鍋內熬一大碗，再下小銚內，煎至一大盞。五更空心服。滓再煎服。連進三服，小水自利，一日添如一日。胃苓湯（見第十七）
白話
如果病情嚴重的人，可用藥五兩，再加去心麥門冬二兩，燈草半兩，水一斗，在砂鍋內熬成一大碗，再倒入小銚子裡，煎至一大盞。五更時空腹服用。藥渣再加水煎服。連續服用三次，小便自然通利，一天比一天好轉。胃苓湯（見第十七）
原文
元戎調胃白朮澤瀉散 治痰病化為水氣，傳為水鼓，不能食。
白話
元戎調胃白朮澤瀉散：治療痰病轉化為水氣，傳變成為水鼓，不能進食。
原文
白朮 澤瀉 芍藥 陳皮 茯苓 生薑 木香 檳榔（各等分）
白話
白朮、澤瀉、芍藥、陳皮、茯苓、生薑、木香、檳榔（各等分）。
原文
上為末，水煎服。一法加白朮，治臍腹上腫如神。心下痞者加枳實，下盛者加牽牛。金匱八味丸（見第十六）
白話
以上藥材磨成粉末，用水煎服。另一用法是加白朮，治療臍腹上方腫脹效果如神。心下痞塞的人加枳實，下焦盛實的人加牽牛。金匱八味丸（見第十六）
原文
濟生腎氣丸 治腎虛脾弱，腰重腳腫，小便不利，或肚腹腫脹，或喘急痰盛，已成蠱證，其效如神。此證多因脾胃虛弱，治失其宜。元氣復傷而變者，非此不救。
白話
濟生腎氣丸：治療腎虛脾弱，腰部沉重、腳部腫脹，小便不暢，或者肚腹腫脹，或者氣喘急促、痰液很多，已經形成蠱證，效果如神。這種證候大多因為脾胃虛弱，治療不得當，元氣再次受損而轉變，非此方不能救治。
原文
熟地黃（四兩） 薯蕷（一兩） 山茱萸（一兩） 澤瀉（一兩） 茯苓（三兩） 牡丹皮（一兩） 肉桂（一兩） 附子（炮五錢） 牛膝（一兩） 車前子（一兩）
白話
熟地黃（四兩）、薯蕷（一兩）、山茱萸（一兩）、澤瀉（一兩）、茯苓（三兩）、牡丹皮（一兩）、肉桂（一兩）、附子（炮，五錢）、牛膝（一兩）、車前子（一兩）。
原文
上末，煉蜜丸如桐子大。每服七八十丸，空心米飲下。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，空腹用米湯送下。
原文
調榮飲 治瘀血留滯化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。
白話
調榮飲：治療瘀血停留滯留轉化為水，四肢浮腫，皮膚肌肉出現紅色紋路，稱為血分。
原文
蓬朮 川芎 當歸 延胡索 白芷 檳榔 陳皮 赤芍藥 桑白皮（炒） 大腹皮 赤茯苓 葶藶（炒） 瞿麥（各一錢） 大黃（一錢半） 細辛 官桂 甘草（炙，各五分）
白話
蓬朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、桑白皮（炒）、大腹皮、赤茯苓、葶藶（炒）、瞿麥（各一錢）、大黃（一錢半）、細辛、官桂、甘草（炙，各五分）。
原文
作一服。水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，食前服。四制香附丸 治婦人女子，經候不調。
白話
作為一劑。用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至一鍾，飯前服用。四制香附丸：治療婦女及年輕女子，月經不調。
原文
香附（浸去皮。一斤分作四分，酒浸一分，鹽水浸一分，童便浸一分，醋浸一分，各三日，焙乾）
白話
香附（浸泡後去皮。一斤分作四份，一份用酒浸泡，一份用鹽水浸泡，一份用童子尿浸泡，一份用醋浸泡，各三天，然後烘乾）。
原文
上為細末，醋糊丸如桐子大。每服七十丸，空心食前溫酒下。
白話
以上磨成細末，用醋調成糊狀做成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹飯前用溫酒送下。
原文
（香附子血中之氣藥也。開鬱行氣而血自調，何病不瘳。婦人宜常服之。）濟生實脾飲 治陰水發腫，用此先實脾土。
白話
（香附子是血中的氣藥。能開鬱行氣，而血自然調和，什麼病不能治癒？婦女適合經常服用。）濟生實脾飲：治療陰水引發的腫脹，用此方先充實脾土。
原文
厚朴（去皮，薑製） 白朮 木瓜（去瓤） 大腹子 附子（炮） 木香（不見火） 草果仁 白茯苓（去皮） 乾薑（炮，各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
厚朴（去皮，用薑製）、白朮、木瓜（去瓤）、大腹子、附子（炮）、木香（不見火）、草果仁、白茯苓（去皮）、乾薑（炮，各一兩）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞，姜五片，棗一枚，煎七分。不拘時溫服。
白話
以上藥材搗碎。每次服用四錢。用水一盞，生薑五片，紅棗一枚，煎至七分。不拘時間溫服。
原文
復元丹（見第六十四）桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯
白話
復元丹（見第六十四）。桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯。
原文
桂枝 生薑（各三兩） 甘草（一兩） 大棗（十二枚） 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一枚，炮）
白話
桂枝、生薑（各三兩）、甘草（一兩）、大棗（十二枚）、麻黃、細辛（各二兩）、附子（一枚，炮）。
原文
上以水七升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥。煮取二升，分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。金匱枳朮湯枳實（七枚） 白朮（二兩）
白話
以上藥材用水七升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥材。煮取二升，分三次溫服。應當出汗，感覺像蟲子在皮膚中爬行，就會痊癒。金匱枳朮湯：枳實（七枚）、白朮（二兩）。
原文
上㕮咀，以水五升，煮取三升，分溫三服。腹中軟即當散也。
白話
以上藥材搗碎，用水五升，煮取三升，分三次溫服。腹部變軟就表示應當消散了。
原文
麻黃附子湯麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一枚炮）
白話
麻黃附子湯：麻黃（三兩）、甘草（二兩）、附子（一枚，炮）。
原文
水七升，先煮麻黃，去上沫，內二味，煮取二升半。溫服八合，日三服。
白話
用水七升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入另外兩味藥，煮取二升半。溫服八合，每日三次。