原文
當歸湯當歸（酒洗二錢） 赤芍藥（煨一錢半） 獨活 防風 赤茯苓 黃芩 秦艽（各一錢） 杏仁（去皮尖，八分） 甘草（六分） 桂心（三分）水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時，溫服。紫蘇子湯 治肺痹，胸心滿塞，上氣不下。
白話
當歸湯：當歸（用酒洗，二錢）、赤芍藥（煨過，一錢半）、獨活、防風、赤茯苓、黃芩、秦艽（各一錢）、杏仁（去皮尖，八分）、甘草（六分）、桂心（三分）。用水二鍾、生薑三片，煎至八分，不拘時限，溫熱服用。紫蘇子湯：主治肺痹，胸部心口阻塞脹滿，氣逆上衝而不能下行。
卷十
附方
卷十／痹病脈證第六十八32 句
原文
紫蘇子（炒，八兩） 半夏（湯洗，五兩） 陳皮（去白） 桂心（各三兩） 人參 白朮 甘草（炙，各二兩）
白話
紫蘇子（炒過，八兩）、半夏（用熱水洗淨，五兩）、陳皮（去白）、桂心（各三兩）、人參、白朮、甘草（炙過，各二兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞，生薑五片，棗一枚，煎七分，去滓，不拘時，溫服。
白話
以上諸藥切碎。每次服用四錢。用水一盞、生薑五片、大棗一枚，煎至七分，去除藥渣，不拘時限，溫熱服用。
原文
茯神湯 治心痹，神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。
白話
茯神湯：主治心痹，神志昏沉思慮不清，四肢行動不便，胸中煩躁悶亂，時常感到恐懼心悸。
原文
茯神（去木） 羌活（去蘆） 麻黃（去根節） 麥門冬（去心、焙） 龍齒（各一兩） 遠志（去心） 犀角屑 薏苡仁 人參（去蘆） 蔓荊子 防風（各七錢五分） 赤芍藥 甘草（炙，各五錢）
白話
茯神（去木）、羌活（去蘆）、麻黃（去根節）、麥門冬（去心、烘乾）、龍齒（各一兩）、遠志（去心）、犀角屑、薏苡仁、人參（去蘆）、蔓荊子、防風（各七錢五分）、赤芍藥、甘草（炙過，各五錢）。
原文
上㕮咀。每服三錢。水一鍾，姜五片，煎七分，去滓。不拘時，溫服。萆薢丸 治肝痹，緩筋脈，去邪毒，調榮衛。
白話
以上諸藥切碎。每次服用三錢。用水一鍾、生薑五片，煎至七分，去除藥渣。不拘時限，溫熱服用。萆薢丸：主治肝痹，能舒緩筋脈，祛除邪毒，調和營衛之氣。
原文
萆薢 羌活（去蘆） 天麻（酒浸一宿、切、焙，各一兩） 附子（炮、去皮臍，半兩） 乳香 沒藥（另研，各二錢半）
白話
萆薢、羌活（去蘆）、天麻（用酒浸泡一夜、切碎、烘乾，各一兩）、附子（炮製、去皮臍，半兩）、乳香、沒藥（另外研細，各二錢半）。
原文
上為細末，入乳香、沒藥同研勻，煉蜜丸彈子大。每服一丸，空心溫酒化下。日再服。
白話
以上諸藥研為細末，加入乳香、沒藥一同研勻，用煉蜜調和製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，空腹時用溫酒化開服用。每日服用兩次。
原文
奇效人參散 治肝痹，氣逆，胸脅引痛，眠臥多驚，筋脈攣急。此藥鎮肝去邪。
白話
奇效人參散：主治肝痹，氣機上逆，胸脅部位抽引作痛，睡臥時多受驚嚇，筋脈攣縮拘急。此藥能鎮定肝氣、祛除邪氣。
原文
人參（二兩） 杜仲（去粗皮、炒） 黃耆（蜜炙） 酸棗仁（微炒） 茯神（去木，各一兩） 五味子 細辛（去苗） 熟地黃 秦艽（去苗土） 羌活（去蘆） 丹砂（細研） 芎藭（各半兩）
白話
人參（二兩）、杜仲（去粗皮、炒過）、黃耆（用蜜炙過）、酸棗仁（微炒）、茯神（去木，各一兩）、五味子、細辛（去苗）、熟地黃、秦艽（去苗及泥土）、羌活（去蘆）、丹砂（研細）、芎藭（各半兩）。
原文
上為細末。入丹砂，再研令勻。每服一錢，不拘時，溫酒調下。日三服。加味五痹湯 治五臟痹證。
白話
以上諸藥研為細末。加入丹砂，再研磨使其均勻。每次服用一錢，不拘時限，用溫酒調服。每日服用三次。加味五痹湯：主治五臟痹證。
原文
人參 茯苓 當歸（酒洗） 白芍藥（煨） 川芎（各一錢，肝、心、腎痹倍之） 五味子（十五粒） 白朮（一錢，脾痹倍之） 細辛（七分） 甘草（五分）
白話
人參、茯苓、當歸（用酒洗）、白芍藥（煨過）、川芎（各一錢，肝痹、心痹、腎痹則加倍）、五味子（十五粒）、白朮（一錢，脾痹則加倍）、細辛（七分）、甘草（五分）。
原文
水二鍾，煎八分，食遠服。肝痹加酸棗仁、柴胡。心痹加遠志、茯神、麥門冬。脾痹加厚朴、枳實、砂仁、神麯。肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黃。
白話
用水二鍾，煎至八分，在離吃飯較遠的時間服用。肝痹加酸棗仁、柴胡。心痹加遠志、茯神、麥門冬。脾痹加厚朴、枳實、砂仁、神麯。肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黃。
原文
腎痹加獨活、官桂、杜仲、牛膝、黃耆、萆薢。溫中法曲丸 治脾痹，發咳嘔汁。
白話
腎痹加獨活、官桂、杜仲、牛膝、黃耆、萆薢。溫中法曲丸：主治脾痹，發作咳嗽並嘔吐汁液。
原文
法曲（炒） 枳實（麩炒） 白茯苓 吳茱萸（湯浸、焙炒） 桂心 厚朴（去皮，薑汁炒） 當歸（切，焙） 甘草（炙，各三兩） 麥糵（微炒五合） 細辛（去苗） 乾薑（炮） 麥門冬（去心焙） 附子（炮、去皮臍） 桔梗（炒） 人參（各一兩）
白話
法曲（炒過）、枳實（麩皮炒過）、白茯苓、吳茱萸（用湯浸泡後烘乾炒過）、桂心、厚朴（去皮，用薑汁炒過）、當歸（切碎，烘乾）、甘草（炙過，各三兩）、麥糵（微炒，五合）、細辛（去苗）、乾薑（炮製過）、麥門冬（去心烘乾）、附子（炮製、去皮臍）、桔梗（炒過）、人參（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸桐子大。每服七十丸，食前熱水下。日三服。
白話
以上諸藥研為細末，用煉蜜調和製成桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，在進食之前用熱開水送服。每日服用三次。
原文
黃耆丸 治脾痹，肌肉消瘦，心腹脹滿，水穀不化，食即欲嘔，飲食無味，四肢怠惰，或時自利。
白話
黃耆丸：主治脾痹，肌肉消減消瘦，心腹部位脹滿，食物不能消化，進食就想嘔吐，飲食沒有味道，四肢倦怠懶惰，有時會自動腹瀉。
原文
黃耆（銼） 石斛（去根） 附子（炮、去皮臍） 肉蓯蓉（酒浸、切、焙） 益智（去皮） 白朮 人參（各一兩） 厚朴（去皮、薑汁炒） 桂心（各一兩半） 五味子 當歸 白豆蔻（去殼） 枳實（麩炒） 沉香（銼） 良薑（各七錢五分） 訶黎勒（煨、去核，二兩） 吳茱萸（湯洗） 丁香（各半兩）
白話
黃耆（銼碎）、石斛（去根）、附子（炮製、去皮臍）、肉蓯蓉（用酒浸泡、切碎、烘乾）、益智（去皮）、白朮、人參（各一兩）、厚朴（去皮、用薑汁炒過）、桂心（各一兩半）、五味子、當歸、白豆蔻（去殼）、枳實（麩皮炒過）、沉香（銼碎）、良薑（各七錢五分）、訶黎勒（煨過、去核，二兩）、吳茱萸（用湯洗過）、丁香（各半兩）。
原文
為細末。煮棗肉和搗五百杵，丸如梧子大。每服三十丸，食前溫酒送下。茯苓川芎湯
白話
研為細末。用煮過的棗肉混合搗製五百下，製成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，在進食之前用溫酒送服。茯苓川芎湯。
原文
赤茯苓（一錢半） 桑白皮 防風 蒼朮（米泔浸一宿、炒） 麻黃 芍藥（煨） 當歸（酒洗，各一錢） 官桂（五分） 川芎（一錢二分） 甘草（四分）水二鍾，棗二枚，煎八分，食前溫服。腎瀝湯
白話
赤茯苓（一錢半）、桑白皮、防風、蒼朮（用米泔水浸泡一夜後炒過）、麻黃、芍藥（煨過）、當歸（用酒洗過，各一錢）、官桂（五分）、川芎（一錢二分）、甘草（四分）。用水二鍾、大棗二枚，煎至八分，在進食之前溫熱服用。腎瀝湯。
原文
麥門冬（去心） 五加皮 犀角（各一錢半） 杜仲（薑汁炒，去絲） 桔梗 赤芍藥（煨） 木通（各一錢） 桑螵蛸（一個）水二鍾，入羊腎少許，煎八分，食前服。仙靈脾散 治風走注，往來不定。
白話
麥門冬（去心）、五加皮、犀角（各一錢半）、杜仲（用薑汁炒過，去絲）、桔梗、赤芍藥（煨過）、木通（各一錢）、桑螵蛸（一個）。用水二鍾，加入少許羊腎，煎至八分，在進食之前服用。仙靈脾散：主治風邪走竄注痛，疼痛位置來往不定。
原文
仙靈脾 威靈仙 芎藭 蒼耳子（炒） 桂心（各一兩）上為細末，每服一錢，溫酒調，不拘時。
白話
仙靈脾、威靈仙、芎藭、蒼耳子（炒過）、桂心（各一兩）。以上諸藥研為細末，每次服用一錢，用溫酒調和，不拘時限服用。
原文
三因控涎丹（見第二十二）烏藥順氣散（見第六十五）
白話
三因控涎丹（見第二十二）烏藥順氣散（見第六十五）
原文
丹溪二妙散 治筋骨疼痛因濕熱者。如有氣，加氣藥。如血虛，加補血藥。如痛甚，加薑汁，熱辣服之。黃柏（炒） 蒼朮（炒制、去皮）
白話
丹溪二妙散：主治因濕熱引起的筋骨疼痛。如果有氣滯，加入理氣藥。如果血虛，加入補血藥。如果疼痛劇烈，加入薑汁，熱辣時服用。黃柏（炒過）、蒼朮（炒製、去皮）。
原文
上為末，生薑研，入湯煎沸調服。此二物皆有雄壯之氣，如表實、氣實者，少酒佐之。東垣神效黃耆湯（見第六十七）
白話
以上諸藥研為末，生薑搗碎，加入湯藥中煎至沸騰後調服。這兩味藥都有雄健壯盛的氣性，如果是表證實邪或氣實的患者，用少量酒來輔助服用。東垣神效黃耆湯（見第六十七）。
原文
東垣溫經除濕湯 治肢節沉重，疼痛無力之聖藥。
白話
東垣溫經除濕湯：主治四肢關節沉重、疼痛無力的聖藥。
原文
羌活（七分） 獨活 黃柏 麻黃（去節） 當歸（各三分） 柴胡 黃耆 黃連 木香 草豆蔻 神麯（各二分） 人參 甘草（炙） 澤瀉 豬苓 白朮（各一錢） 陳皮 蒼朮（各二錢） 白芍藥（三錢） 升麻（五分）
白話
羌活（七分）、獨活、黃柏、麻黃（去節）、當歸（各三分）、柴胡、黃耆、黃連、木香、草豆蔻、神麯（各二分）、人參、甘草（炙過）、澤瀉、豬苓、白朮（各一錢）、陳皮、蒼朮（各二錢）、白芍藥（三錢）、升麻（五分）。
原文
上作二服。用水二大盞，煎一盞，去滓，食遠稍熱服。
白話
以上藥物分成兩份服用。用水二大盞，煎至一盞，去除藥渣，在離吃飯較遠的時間稍微溫熱服用。
原文
史國公浸酒方 專治左癱右瘓，四肢頑麻，骨節痠疼，諸般寒濕風氣。
白話
史國公浸酒方：專門治療左側癱瘓右側不遂，四肢頑固麻木，骨節酸痛，各種寒濕風氣引起的疾病。
原文
當歸 虎脛骨（酒浸一日，焙乾酥炙） 羌活 鱉甲（炙） 萆薢 防風（去蘆叉） 秦艽 川牛膝 松節 晚蠶沙（各二兩） 枸杞子（五兩） 干茄根（八兩，飯上蒸熟）
白話
當歸、虎脛骨（用酒浸泡一天，烘乾後酥烤炙過）、羌活、鱉甲（炙過）、萆薢、防風（去蘆及叉枝）、秦艽、川牛膝、松節、晚蠶沙（各二兩）、枸杞子（五兩）、干茄根（八兩，在飯上蒸熟）。
原文
用無灰酒一斗，絹袋盛藥入酒內，封十日。取飲時，不可面向壇口，恐藥氣衝人頭面。飲酒不可間斷。
白話
用無灰酒一斗，用絹袋盛裝藥物放入酒中，封存十天。取酒飲用時，不可面對酒壇口，恐怕藥氣衝上頭面。飲酒不可間斷。
原文
飲盡，藥滓曬乾為末，米糊丸梧子大，空心酒下五十丸。忌食發風動氣之物。
白話
酒飲完後，將藥渣曬乾研為細末，用米糊製成梧子大小的丸藥，空腹時用酒送服五十丸。忌食能引發風病、躁動氣機的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。