原文
仲景麻黃湯（見第十六）仲景桂枝湯（見第十九）九味羌活湯（見第十六）敗毒散（見第三十七）
白話
張仲景的麻黃湯（見第十六）、張仲景的桂枝湯（見第十九）、九味羌活湯（見第十六）、敗毒散（見第三十七）。
卷九
附方
卷九／腳氣脈證第六十六39 句
原文
集驗麻黃左經湯 治風、寒、暑、濕流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，行履艱難，憎寒發熱，無汗而寒，或自汗惡風，頭痛眩暈，並一切癱瘓麻木等證。
白話
集驗麻黃左經湯，治療風、寒、暑、濕流注足太陽經，症見腰足攣急麻痹，關節沉重疼痛，行動困難，畏寒發熱，無汗而怕冷，或自汗怕風，頭痛眩暈，以及一切癱瘓麻木等證。
原文
麻黃（去節） 乾葛 細辛（去苗） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 防己（去皮） 桂心 羌活（去蘆） 防風（去蘆） 甘草（炙，各等分）
白話
麻黃（去節）、乾葛、細辛（去苗）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、防己（去皮）、桂心、羌活（去蘆）、防風（去蘆）、甘草（炙，各等分）。
原文
上㕮咀。每服七錢。水二盞，姜五片，棗一枚，煎一盞，空心服。自汗去麻黃，加肉桂、芍藥。重著加朮、陳皮。無汗減桂，加杏仁、澤瀉。得效芎芷香蘇散
白話
將以上藥物切碎，每次取七錢，水二盞，加生薑五片、紅棗一枚，煎至一盞，空腹服用。自汗者去麻黃，加肉桂、芍藥。症狀偏重者加白朮、陳皮。無汗者減少桂心用量，加杏仁、澤瀉。得效芎芷香蘇散。
原文
川芎（七錢） 甘草（二錢） 紫蘇葉 乾葛 白茯苓 柴胡（各半兩） 半夏（六錢） 枳殼（炒，三錢） 桔梗（生，二錢半） 陳皮（三錢半）
白話
川芎（七錢）、甘草（二錢）、紫蘇葉、乾葛、白茯苓、柴胡（各半兩）、半夏（六錢）、枳殼（炒，三錢）、桔梗（生，二錢半）、陳皮（三錢半）。
原文
每服三錢。水一盞，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時溫服。
白話
每次服用三錢，水一碗，加入生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，不拘時間溫熱服用。
原文
大黃左經湯 治風寒暑濕流注足陽明經，腰腳痹痛，行步艱難，涎潮昏塞，大小便秘澀，腹痛嘔吐，或復下利，惡聞食氣，喘滿肩息，自汗譫妄，並宜服之。
白話
大黃左經湯，治療風寒暑濕流注足陽明經，症見腰腳痹痛，行走困難，口中痰涎湧盛、神昏，大便小便不通暢，腹痛嘔吐，或又腹瀉，厭惡食物氣味，喘滿呼吸急促，自汗胡言亂語，均適宜服用。
原文
大黃（煨） 細辛（去苗） 茯苓（去皮） 防己（去皮） 羌活（去蘆） 黃芩 前胡（去蘆） 枳殼（去瓤、麩炒） 厚朴（薑製） 甘草（炙） 杏仁（去皮尖、麩炒）
白話
大黃（煨）、細辛（去苗）、茯苓（去皮）、防己（去皮）、羌活（去蘆）、黃芩、前胡（去蘆）、枳殼（去瓤、麩炒）、厚朴（薑製）、甘草（炙）、杏仁（去皮尖、麩炒）。
原文
上各等分，每服七錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎八分，空心熱服。腹痛加芍藥。秘結加阿膠。喘急加桑白皮、紫蘇。小便秘加澤瀉。四肢瘡痬浸淫加升麻。（各等分。）仲景小柴胡湯（見第四十三）
白話
以上各藥等分，每次取七錢，水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎至八分，空腹熱服。腹痛加芍藥。便秘加阿膠。喘急加桑白皮、紫蘇。小便不通加澤瀉。四肢瘡痬浸淫加升麻。（各等分。）張仲景小柴胡湯（見第四十三）。
原文
半夏左經湯 治足少陽經受風、寒、濕、暑，流注發熱，腰腳俱痛。
白話
半夏左經湯，治療足少陽經感受風、寒、濕、暑，流注而發熱，腰腳皆痛。
原文
頭疼眩暈，嘔吐酸水，耳聾驚悸，熱悶心煩，氣促喘滿，肩背麻痹，腰腿不隨。
白話
頭疼眩暈，嘔吐酸水，耳聾驚悸，熱悶心煩，氣促喘滿，肩背麻痹，腰腿不能隨意活動。
原文
半夏（湯洗七次、切片） 乾葛 細辛（去苗） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 桂心 防風（去蘆） 乾薑（炮） 黃芩 甘草（炙） 柴胡（去蘆） 麥門冬（去心，各七錢半）
白話
半夏（湯洗七次、切片）、乾葛、細辛（去苗）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、桂心、防風（去蘆）、乾薑（炮）、黃芩、甘草（炙）、柴胡（去蘆）、麥門冬（去心，各七錢半）。
原文
上㕮咀。每服七錢。水一盞半，姜五片，棗一枚，煎一盞，去滓，空腹服。熱悶，加竹瀝，每服半合。喘滿，加杏仁、桑白皮。
白話
將以上藥物切碎，每次取七錢，水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盞，去渣，空腹服用。熱悶者，加竹瀝，每次半合。喘滿者，加杏仁、桑白皮。
原文
大料神秘左經湯 治風、寒、暑、濕流注足三陽經。
白話
大料神秘左經湯，治療風、寒、暑、濕流注足三陽經。
原文
手足拘攣，疼痛，行履艱難，憎寒發熱，自汗惡風。或無汗惡寒，頭眩，腰重，關節攣痛。或卒中昏塞，大小便秘澀。
白話
手足拘攣，疼痛，行動困難，畏寒發熱，自汗怕風。或無汗怕冷，頭眩，腰重，關節攣痛。或突然中風昏厥，大小便秘澀不通。
原文
或腹痛，嘔吐，下利，惡聞食臭，髀腿頑痹，緩縱不隨，熱悶驚悸，心煩氣上，臍下冷痹，喘滿氣粗。
白話
或腹痛，嘔吐，腹瀉，厭惡食物氣味，大腿小腿頑固麻痹，弛緩縱緩不能隨意活動，熱悶驚悸，心煩氣逆，臍下冷痹，喘滿氣粗。
原文
麻黃（去節） 乾葛 細辛（去苗） 厚朴（薑製） 茯苓（去皮） 防己（去皮） 枳殼（去瓤，麩炒） 桂心 羌活（去蘆） 防風（去蘆） 柴胡（去蘆） 黃芩 半夏（酒洗七次） 乾薑（炮） 麥門冬（去心） 甘草（炙，各等分）
白話
麻黃（去節）、乾葛、細辛（去苗）、厚朴（薑製）、茯苓（去皮）、防己（去皮）、枳殼（去瓤、麩炒）、桂心、羌活（去蘆）、防風（去蘆）、柴胡（去蘆）、黃芩、半夏（酒洗七次）、乾薑（炮）、麥門冬（去心）、甘草（炙，各等分）。
原文
上㕮咀。每服七錢。水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎一盞，去滓，空心服。自汗加牡蠣、白朮，去麻黃。腫滿加澤瀉、木通。熱甚無汗減桂，加橘皮、前胡、升麻。腹痛吐利去黃芩，加芍藥、附子炮。大便秘加大黃、竹瀝。喘滿加杏仁、桑白皮、紫蘇等分。
白話
將以上藥物切碎，每次取七錢，水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盞，去渣，空心服用。自汗者加牡蠣、白朮，去麻黃。腫滿者加澤瀉、木通。熱甚無汗者減少桂心，加橘皮、前胡、升麻。腹痛吐瀉者去黃芩，加芍藥、炮附子。大便秘者加大黃、竹瀝。喘滿者加杏仁、桑白皮、紫蘇等分。
原文
凡有此病，備細詳證，逐一加減，無不愈者。
白話
凡有這些病症，須詳細診察證候，逐一加減用藥，沒有不癒的。
原文
加味敗毒散 治三陽經腳氣流注，腳踝焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。
白話
加味敗毒散，治療三陽經腳氣流注，腳踝焮熱紅腫，寒熱往來如瘧疾，自汗怕風，或無汗怕冷。
原文
人參（去蘆） 赤茯苓（去皮） 甘草（炙） 芎藭 前胡（去蘆） 羌活（去蘆） 獨活（去蘆） 枳殼（去瓤，麩炒） 桔梗（去蘆） 大黃（煨） 蒼朮（米泔浸，各等分）
白話
人參（去蘆）、赤茯苓（去皮）、甘草（炙）、川芎、前胡（去蘆）、羌活（去蘆）、獨活（去蘆）、枳殼（去瓤、麩炒）、桔梗（去蘆）、大黃（煨）、蒼朮（米泔浸，各等分）。
原文
上每服五、七錢。水一盞，姜五片，薄荷五葉，煎一盞，去滓熱服。皮膚赤疹，加蟬蛻。胃苓湯（見第十七）
白話
以上每次服用五至七錢，水一碗，生薑五片，薄荷五葉，煎至一碗，去渣熱服。皮膚赤疹者，加蟬蛻。胃苓湯（見第十七）。
原文
六味附子湯 治四肢流注於足太陰。骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，惡風怯寒，頭面手足腫痛。
白話
六味附子湯，治療四肢流注於足太陰經。症見骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，怕風怯寒，頭面手足腫痛。
原文
附子（炮，去皮臍） 桂心 防己（去皮，各四兩） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮，各三兩） 炙甘草（二兩）
白話
附子（炮，去皮臍）、桂心、防己（去皮，各四兩）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮，各三兩）、炙甘草（二兩）。
原文
上㕮咀。每服五錢。水二盞，生薑七片，煎一盞，去滓，空心溫服。仲景麻黃附子細辛湯
白話
將以上藥物切碎，每次取五錢，水二盞，生薑七片，煎至一盞，去渣，空腹溫服。張仲景麻黃附子細辛湯。
原文
麻黃（去節） 細辛（各二兩） 附子（一枚炮）
白話
麻黃（去節）、細辛（各二兩）、附子（一枚炮）。
原文
上三味，以水一斗，先煮麻黃減二升。去上沫，內藥煮取三升。去滓，溫服一升。日三服。八味丸（見第十六）
白話
以上三味藥，用水一斗，先煮麻黃至減少二升，去掉浮沫，加入其餘藥物煎煮取三升。去渣，溫服一升，每日服三次。八味丸（見第十六）。
原文
茱萸木瓜湯 治腳氣衝心，悶亂不識人，手足脈欲絕。
白話
茱萸木瓜湯，治療腳氣衝心，胸悶心亂、不認人，手足脈象將絕。
原文
吳茱萸（半兩） 乾木瓜（一兩） 檳榔（一兩）
白話
吳茱萸（半兩）、乾木瓜（一兩）、檳榔（一兩）。
原文
上㕮咀，每服八錢。以水一盞半，生薑五片，煎一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話
將以上藥物切碎，每次取八錢，用水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
神應養真丹 治厥陰肝經受邪，四氣所傷肝臟。
白話
神應養真丹，治療厥陰肝經受邪，四氣所傷肝臟。
原文
或左癱右瘓，涎潮昏塞，半身不遂，手足頑麻，言語蹇澀，頭旋目眩，牙關緊急，氣喘自汗，心神恍惚，肢體緩弱，上攻頭目，下注腳膝，榮氣凝滯，遍身疼痛。
白話
或左邊癱瘓右邊不遂，口中痰涎湧盛、神昏，半身不遂，手足頑麻，言語艱澀不利，頭暈目眩，牙關緊急，氣喘自汗，心神恍惚，肢體緩弱無力，邪氣上攻頭目，下注腳膝，榮氣凝滯，遍身疼痛。
原文
兼治妇人產後中風，角弓反張，墮車落馬，打撲傷損，瘀血在內等證。
白話
兼治婦女產後中風，角弓反張，墜車落馬，打撲損傷，瘀血在內等證。
原文
當歸（酒浸，去蘆） 天麻 川芎 羌活（去蘆） 白芍藥 熟地黃（各等分）
白話
當歸（酒浸，去蘆）、天麻、川芎、羌活（去蘆）、白芍藥、熟地黃（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，木瓜，菟絲子煎酒下。腳痹，薏苡仁煎酒下。中風，溫酒、米湯下。一方無羌活，入木瓜、熟阿膠等分。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和成丸如彈子大。每次服用一丸，用木瓜、菟絲子煎酒送服。腳痹者，用薏苡仁煎酒送服。中風者，用溫酒或米湯送服。另一方無羌活，加入木瓜、熟阿膠等分。
原文
追毒湯 治肝、腎、脾三經為風、濕、寒、熱毒上攻。
白話
追毒湯，治療肝、腎、脾三經被風、濕、寒、熱毒上攻。
原文
陰陽不和，四肢拘攣，上氣喘滿，小便秘澀，心熱煩悶，遍身浮腫，腳弱緩縱，不能行步。
白話
陰陽不和，四肢拘攣，氣上逆喘滿，小便秘澀不通，心熱煩悶，遍身浮腫，腳弱弛緩無力，不能行走。
原文
半夏（湯洗七次） 黃耆（去蘆） 甘草（炙） 當歸（去蘆） 人參（去蘆） 厚朴（薑製） 獨活（去蘆） 橘皮（去白，各一兩） 熟地黃 芍藥 枳實（去瓤、麩炒） 麻黃（去節，各二兩） 桂心（三兩）
白話
半夏（湯洗七次）、黃耆（去蘆）、甘草（炙）、當歸（去蘆）、人參（去蘆）、厚朴（薑製）、獨活（去蘆）、橘皮（去白，各一兩）、熟地黃、芍藥、枳實（去瓤、麩炒）、麻黃（去節，各二兩）、桂心（三兩）。
原文
上㕮咀，每服八錢。水一大盞半，姜七片，棗三枚，煎一大盞，去滓，空心溫服。日三夜一。
白話
將以上藥物切碎，每次取八錢，水一大盞半，生薑七片，紅棗三枚，煎至一大盞，去渣，空腹溫服，白天三次，夜間一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。