原文
上為細末。每服三錢。溫水七分，盞調和服。不拘時。甚者不過三服。小兒每服半錢。仲景烏梅丸
白話
以上藥材研為細末。每次服用三錢。用溫水七分盞調和後服用。不拘時間。病情嚴重者，不超過三服。小兒每次服半錢。仲景烏梅丸。
卷八
附方（2）
卷八／心腹痛脈證第六十三41 句
原文
烏梅（三百枚） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 當歸（四兩） 黃連（一斤） 附子（六兩，炮去皮臍） 蜀椒（四兩去汗） 桂枝（六兩去皮） 人參（六兩） 黃柏（六兩）
白話
烏梅（三百枚）、細辛（六兩）、乾薑（十兩）、當歸（四兩）、黃連（一斤）、附子（六兩，炮製去皮臍）、蜀椒（四兩，去汗）、桂枝（六兩，去皮）、人參（六兩）、黃柏（六兩）。
原文
上十味，異搗篩，合治之。以苦酒浸烏梅一宿，去核蒸之五升米下。
白話
以上十味藥，分別搗碎過篩，混合一起處理。用苦酒浸泡烏梅一夜，去核後放在五升米下蒸。
原文
飯熟，搗成泥和藥，令相得，內臼中，與蜜杵二千下，丸如梧桐子大。先食飲服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。萬應丸 取蟲積神效。
白話
飯熟後，搗成泥狀與藥混合，使均勻，放入臼中，加入蜂蜜杵兩千下，製成梧桐子大小的丸藥。飯前用飲服十丸。每日三次。逐漸加至二十丸。禁食生冷、滑膩、有臭味的食物等。萬應丸，治療蟲積有神效。
原文
黑牽牛（取頭末） 大黃 檳榔（各八兩） 雷丸（醋煮） 南木香（各一兩） 沉香（五錢）
白話
黑牽牛（取頭末）、大黃、檳榔（各八兩）、雷丸（醋煮）、南木香（各一兩）、沉香（五錢）。
原文
上將黑牽牛、大黃、檳榔和一處為末，以大皂角、苦楝皮各四兩煎汁，法水為丸，如綠豆大。後以雷丸、木香、沉香和一處研末為衣。每服三、四十丸，五更用砂糖水送下。或作末服亦可。
白話
先將黑牽牛、大黃、檳榔混合一處研為末，用大皂角、苦楝皮各四兩煎取汁液，依法用水泛為丸，如綠豆大。然後用雷丸、木香、沉香混合一處研末作為藥衣。每次服三十至四十丸，五更時分用砂糖水送下。或者研為散末服用也可以。
原文
集效丸 治因臟腑虛弱，或多食甘肥，致蛔蟲動作，心腹絞痛。
白話
集效丸，治療因臟腑虛弱，或過多食用甘甜肥膩之物，導致蛔蟲活動，心腹絞痛。
原文
發則種聚，往來上下，痛有休止，腹中煩熱，口吐涎沫，是蛔蟲，宜服此藥。若積年不瘥，服之亦愈。又治下部有蟲，生痔癢痛。
白話
發作時蟲體聚集，往來上下，疼痛有時停止，腹中煩熱，口吐涎沫，這是蛔蟲所致，宜服用此藥。若多年不愈，服用此藥也能痊癒。又治療下部有蟲，生痔瘡搔癢疼痛。
原文
木香 鶴蝨（炒） 訶子（麵裹煨，去核） 檳榔 蕪荑（炒） 附子（煨去皮臍） 乾薑（各七錢半） 大黃（一兩半） 烏梅（十四個去核）
白話
木香、鶴蝨（炒）、訶子（麵裹煨，去核）、檳榔、蕪荑（炒）、附子（煨去皮臍）、乾薑（各七錢半）、大黃（一兩半）、烏梅（十四個，去核）。
原文
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三、四十丸。食前用陳皮湯下。婦人淡醋湯送下。備急丸（見第三十五）
白話
以上藥材研為末。煉蜜為丸如桐子大。每次服三十至四十丸。飯前用陳皮湯送下。婦人用淡醋湯送下。備急丸（見第三十五）。
原文
紫金錠 一名玉樞丹，一名神仙解毒萬病丹。治一切藥毒，菰子毒，鼠莽毒，惡菌蕈，金石毒，吃疫死牛馬肉毒，河豚毒，時行瘟疫，山嵐瘴瘧，忽喉閉，纏喉風，脾病黃腫，赤眼瘡癤，沖冒寒暑，熱毒上攻。
白話
紫金錠，一名玉樞丹，一名神仙解毒萬病丹。治療一切藥毒、菰子毒、鼠莽毒、惡菌蕈、金石毒、吃疫死牛馬肉毒、河豚毒、時行瘟疫、山嵐瘴瘧、忽然喉閉、纏喉風、脾病黃腫、赤眼瘡癤、沖冒寒暑、熱毒上攻。
原文
或自縊溺水，打撲損傷，癰疽發背，未破魚臍瘡腫，湯火所傷，百蟲鼠犬蛇傷，癲邪狂走，鬼胎鬼氣，並宜服之。凡人居家或出入，不可無此藥。真濟世衛家之寶。
白話
或自縊溺水、打撲損傷、癰疽發背、未破魚臍瘡腫、湯火所傷、百蟲鼠犬蛇傷、癲邪狂走、鬼胎鬼氣，都宜服用此藥。凡是人居家或出行，不可沒有此藥。真是濟世衛家之寶。
原文
如毒藥嶺南最多，若遊宦嶺表，才覺意思不快，便服之即安。二廣山谷間有草曰胡蔓草，又名斷腸草。若人以急水吞之急死，緩水吞之緩死。又取毒蛇殺之，以草覆之，以水灑之。數日菌生其上。取為末，酒調以毒人。始亦無患，再飲酒，即毒發立死。
白話
毒藥在嶺南最多，若在嶺南為官，才覺得身體不適，就服用此藥即可平安。兩廣山谷間有一種草叫胡蔓草，又名斷腸草。若人用急水吞下會急死，用緩水吞下會緩死。又有人取毒蛇殺死，用此草覆蓋，再灑水，數日後草上生出菌。取菌研末，用酒調來毒害人。起初沒有症狀，再飲酒後，毒就發作立刻死亡。
原文
其俗淫婦人多自配合北人，與人情分相好，多不肯逐北人回。
白話
當地風俗，放蕩的婦人常自行與北方人結合，與人情分相好，多半不肯趕北方人回去。
原文
陰以藥置食中，北人還，即戒之曰：子某年來。若從其言，即復以藥解之。若過期不往，必死矣。名曰定年藥。北人屆彼，亦宜志之。若覺中毒，四大不調，即便服之。
白話
暗中把藥放入食物中，北方人回去時，就告誡他說：你某年再來。若聽從其言，就再用解藥解救。若過期不去，必定死亡。這叫做定年藥。北方人到了那裡，也應當記住。若感覺中毒，四大不調，就立即服用此藥。
原文
或於雞豚魚羊鵝鴨等肉下藥，復食此物，即觸發其毒。急服此藥一粒。或吐或利，隨服便瘥。昔一女子久患勞瘵，為屍蟲所噬。磨一粒服之。一時久，吐下小蟲千餘條。一大者，正為兩段。後只服蘇合香丸，半月遂服如常。至牛馬六畜中毒，亦以此救之，無不效。
白話
或者在雞、豬、魚、羊、鵝、鴨等肉中下藥，再吃這些東西，就會觸發毒性。立即服用此藥一粒，或吐或瀉，隨服便癒。從前有一個女子久患勞瘵，被屍蟲所噬。磨一粒藥服下，過了一段時間，吐下小蟲千餘條，其中一條大的，正好斷為兩段。後來只服蘇合香丸，半個月就恢復如常。至於牛馬六畜中毒，也用此藥救治，無不有效。
原文
山茨菰（南北處處有之。俗名金燈籠。葉似韭，花似燈籠，色白，上有黑點，結子三稜。二月開花、結子，四月初苗枯。即挖地得之，遲則苗腐爛難尋矣。與有毒老鴉蒜極相類，但蒜無毛，茨菰上有毛包裹，宜辨。去皮洗極淨。焙二兩） 川文蛤（一名五倍子。捶破，洗刮內淨焙乾，二兩） 千金子（一名續隨子，去殼揀色極白者用紙包裹，換紙研數十次，去盡油，以色白再研紙無油成霜為度，一兩） 麝香（揀盡血毛皮殼，細研淨，三錢） 紅芽大戟（杭州紫大戟為上，江南土大戟次之。去蘆根，洗極淨焙乾，一兩半。北方綿大戟色白者大峻利，反能傷人，弱人服之有吐血者。慎之）
白話
山茨菰（南北處處都有，俗名金燈籠。葉似韭，花似燈籠，色白，上有黑點，結子三稜。二月開花結子，四月初苗枯，即挖地得到，遲則苗腐爛難尋。與有毒的老鴉蒜極相類似，但蒜無毛，茨菰上有毛包裹，應當辨別。去皮洗淨極淨，焙乾二兩）。川文蛤（一名五倍子。捶破，洗刮內淨，焙乾，二兩）。千金子（一名續隨子，去殼，揀色極白的用紙包裹，換紙研磨數十次，去盡油，以色白再研至紙上無油成霜為度，一兩）。麝香（揀盡血毛皮殼，細研淨，三錢）。紅芽大戟（杭州紫大戟為上，江南土大戟次之。去蘆根，洗淨極淨焙乾，一兩半。北方綿大戟色白者大峻利，反能傷人，體弱之人服之有吐血者，慎之）。
原文
上各研為細末和勻，以糯米粥為劑，每料分作四十粒，於端午重陽七夕合。如欲急用，辰日亦可。
白話
以上各藥分別研為細末，混合均勻，用糯米粥為賦形劑，每料分作四十粒，在端午、重陽、七夕日製作。如要急用，辰日也可以。
原文
於木臼中杵數百下，不得令孝婦人、孝子、不具足人、雞犬之類見之。切宜秘惜，不可廣傳，輕之無效。
白話
在木臼中杵搗數百下，不得讓孝婦、孝子、身體不健全的人、雞犬之類見到。切宜秘密珍惜，不可廣泛傳揚，輕視則無效。
原文
如癰疽發背未破之時，用冷水磨塗痛處，並磨服，良久覺癢立消。
白話
如癰疽發背未破之時，用冷水磨塗痛處，並磨服，過一會兒覺得癢，立刻消退。
原文
陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈壅滯，邪毒未發，及瘟疫山嵐瘴氣，纏喉風，冷水入薄荷一葉，同研下。
白話
陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈壅滯，邪毒未發，以及瘟疫山嵐瘴氣，纏喉風，用冷水加入薄荷一葉，一同研磨後服下。
原文
急中癲邪，喝叫亂走，鬼胎鬼氣，並用暖無灰酒下。
白話
急中癲邪，喝叫亂走，鬼胎鬼氣，都用暖的無灰酒送下。
原文
自縊並落水死、心頭暖者，及驚死、鬼迷死未隔宿者，並冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣傷，並用冷水磨塗傷處。
白話
自縊以及落水死、心頭還暖的，以及驚死、鬼迷死未過夜的，都用冷水磨藥灌下。蛇、犬、蜈蚣咬傷，都用冷水磨塗傷處。
原文
諸般瘧疾，不問新久，臨發時，煎桃柳枝湯磨下。
白話
各種瘧疾，不論新久，臨發作時，煎桃柳枝湯磨藥服下。
原文
小兒急慢驚風，五疳八痢，蜜水、薄荷一葉同磨下。
白話
小兒急慢驚風，五疳八痢，用蜜水、薄荷一葉一同磨藥服下。
原文
牙關緊急，磨塗一丸，分作三服，量大小與之。牙痛酒磨塗，及含藥少許吞下。湯火傷，東流水磨塗傷處。打撲損傷，炒松節無灰酒下。
白話
牙關緊閉，磨塗一丸，分作三服，根據大小給予。牙痛用酒磨塗，並含藥少許吞下。湯火傷，用東流水磨塗傷處。打撲損傷，用炒松節無灰酒送下。
原文
年深日久頭疼、太陽疼，用酒入薄荷葉磨，紙花貼太陽穴上。
白話
年深日久的頭痛、太陽穴痛，用酒加入薄荷葉研磨，用紙花貼太陽穴上。
原文
諸般癇疾，口眼喎斜，眼目掣眨，言語蹇澀，卒中風口噤，牙關緊急，筋脈攣縮，骨節風腫，手足疼痛，行步艱辛，一應風氣疼痛，並用酒磨下。有孕婦人不可服。
白話
各種癇疾，口眼歪斜，眼目抽動眨眼，言語艱澀，中風口噤，牙關緊閉，筋脈攣縮，骨節風腫，手足疼痛，步行艱難，一切風氣疼痛，都用酒磨服。有孕的婦人不可服用。
原文
（一方加山豆根、全蠍、硃砂、雄黃各一兩。）四七湯（見第十七）枳桔二陳湯（見第四十八）平胃散（見第四十四）
白話
（一方加山豆根、全蠍、硃砂、雄黃各一兩。）四七湯（見第十七）、枳桔二陳湯（見第四十八）、平胃散（見第四十四）。
原文
東垣溫胃湯 治服寒藥多，致脾胃虛弱，胃脘痛。
白話
東垣溫胃湯，治療服用寒藥過多，導致脾胃虛弱，胃脘痛。
原文
白豆蔻（二分） 益智 砂仁 厚朴 甘草 乾薑 薑黃（各二分） 黃耆 陳皮（各七分） 人參 澤瀉（各三分）
白話
白豆蔻（二分）、益智、砂仁、厚朴、甘草、乾薑、薑黃（各二分）、黃耆、陳皮（各七分）、人參、澤瀉（各三分）。
原文
上為細末。每服三錢。水一盞，煎半盞，食前溫服。來復丹（見第十七）理中湯（見第十七）
白話
以上研為細末。每次服三錢，用水一盞，煎至半盞，飯前溫服。來復丹（見第十七）、理中湯（見第十七）。
原文
東垣天台烏藥散 治一切沉寒痼冷，心腹攪痛，並積年寒疝。
白話
東垣天台烏藥散，治療一切沉寒痼冷，心腹絞痛，以及多年寒疝。
原文
天台烏藥 木香 茴香（炒） 青皮（去白） 良薑（炒，各五錢） 檳榔（銼，二枚） 川楝子（十個） 巴豆（十四枚）
白話
天台烏藥、木香、茴香（炒）、青皮（去白）、良薑（炒，各五錢）、檳榔（銼，二枚）、川楝子（十個）、巴豆（十四枚）。
原文
上十味，先以巴豆打碎，同楝子用麩炒黑色。去巴豆麩，俱不用。外為細末。
白話
以上十味，先將巴豆打碎，同川楝子用麩炒至黑色。去掉巴豆和麩，都不用。其餘研為細末。
原文
每服一錢，溫酒調下。痛甚者，炒生薑熱酒下。和劑半硫丸（見第五十七）
白話
每次服一錢，溫酒調下。疼痛嚴重的，用炒生薑熱酒送下。和劑半硫丸（見第五十七）。
原文
烏藥順氣散 治風氣攻注四肢，骨節疼痛，遍身頑麻。
白話
烏藥順氣散，治療風氣攻注四肢，骨節疼痛，遍身頑麻。
原文
及癱瘓，步履艱難，腳腰痿軟，或心腹疼痛。
白話
以及癱瘓，步履艱難，腳腰痿軟，或心腹疼痛。
原文
麻黃（去根節） 陳皮 烏藥（各二錢） 白殭蠶（去絲嘴炒） 乾薑（炮，五分） 川芎 枳殼 桔梗 白芷 甘草（炒，各一錢）
白話
麻黃（去根節）、陳皮、烏藥（各二錢）、白殭蠶（去絲嘴炒）、乾薑（炮，五分）、川芎、枳殼、桔梗、白芷、甘草（炒，各一錢）。
原文
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
水二鍾，生薑三片，大棗一枚，煎至八分，飯遠服。
原文
鐵甕先生交感丹（見第五十八）溫膽湯（見第二十）小柴胡湯（見第四十三）
白話
鐵甕先生交感丹（見第五十八）、溫膽湯（見第二十）、小柴胡湯（見第四十三）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。