原文
局方石韋散 治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起數，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發。或尿如豆汁，或便出砂石。
白話
局方石韋散，治療腎氣不足、膀胱有熱、水道不通、淋漓不止、小便不暢且次數頻繁、臍腹急痛、發作有時、勞累疲倦即發。有的人尿如豆汁，有的人便出砂石。
卷六
附方
卷六／小便淋閟脈證第五十六27 句
原文
芍藥 白朮 滑石 葵子 瞿麥 石韋（去毛） 木通（各二兩） 當歸（去蘆） 甘草 王不留行（各一兩）
白話
芍藥、白朮、滑石、葵子、瞿麥、石韋（去毛）、木通（各二兩），當歸（去蘆）、甘草、王不留行（各一兩）。
原文
上為細末。每服二錢。空心煎小麥湯調下。日二三服。
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢。空腹時以煎煮的小麥湯調和服用。每日二至三次。
原文
三因石燕丸 治石淋。因憂鬱，氣注下焦，結如食鹽，小便痛不可忍。或出砂石而後小便通。
白話
三因石燕丸，治療石淋。因憂鬱、氣灌注下焦，凝結如食鹽，小便疼痛難以忍受。有的人排出砂石後小便才通暢。
原文
石燕（火燒令通赤、水中淬三次、研極細、水飛、焙乾） 石韋（去毛） 瞿麥穗 滑石（各一兩）
白話
石燕（火燒至通紅、於水中淬三次、研成極細粉末、用水飛過、焙乾）、石韋（去毛）、瞿麥穗、滑石（各一兩）。
原文
上為細末，麵糊丸桐子大。每服十丸。用瞿麥、燈心煎湯，食前送下。日二三服。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊調和製成桐子大小的丸藥。每次服用十丸。用瞿麥、燈心煎煮的湯液，在飯前送服。每日二至三次。
原文
甚即以石韋去毛，瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢為末。每服三錢。以水一盞，煎七分，去滓服。瞿麥湯 治心經蘊熱，小便赤澀痛。
白話
病情較重者，即以石韋去毛、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢研為細末。每次服用三錢。以水一盞，煎煮至七分，去渣服用。瞿麥湯，治療心經蘊熱、小便赤澀疼痛。
原文
瞿麥穗（七錢半） 冬瓜子 茅根（各半兩） 黃芩（去黑心，六錢） 木通（二錢半） 竹葉（一把） 滑石（二兩，研為細末，分作三帖） 葵子（二合）
白話
瞿麥穗（七錢半）、冬瓜子、茅根（各半兩）、黃芩（去黑心，六錢）、木通（二錢半）、竹葉（一把）、滑石（二兩，研為細末，分作三帖）、葵子（二合）。
原文
上除滑石外，粗搗篩，分作三劑。每劑用水三盞，煎二盞。去滓，入滑石末一帖，攪勻，食前溫服。
白話
以上除了滑石外，粗略搗碎過篩，分作三劑。每劑用水三盞，煎煮至二盞。去掉藥渣，加入滑石粉末一帖，攪拌均勻，飯前溫熱服用。
原文
沉香散 治氣淋。多因五內鬱結，氣不舒行，陰滯於陽，而致壅滯，小腹脹滿，便尿不通，大便分泄，小便方利。
白話
沉香散，治療氣淋。多因五臟內部鬱結，氣不能舒暢運行，陰液停滯於陽分，因而導致壅滯，小腹脹滿，大便小便都不通暢，大便通泄後，小便才能通利。
原文
沉香 石韋（去毛） 滑石 王不留行 當歸（各半兩） 葵子 白芍藥（各七錢半） 甘草 橘皮（各二錢半）上為末。每服二錢，煎大麥湯下。鹿角霜丸（三因） 治膏淋。
白話
沉香、石韋（去毛）、滑石、王不留行、當歸（各半兩），葵子、白芍藥（各七錢半），甘草、橘皮（各二錢半）。以上研為細末。每次服用二錢，煎大麥湯送服。鹿角霜丸（三因方），治療膏淋。
原文
鹿角霜（用嫩角連頂骨者，鋸作挺子。長三寸。洗了，用水桶內浸。夏三冬五晝夜。用清水同入鑊內煮之。覺湯少，添溫湯。日夜不絕，候角酥糜為度。輕漉出，用刀刮去皮，如雪白。放在篩子上，候自干。微火焙之。其汁慢火煎膏，凝即角膠。候角極干，為細末即鹿角霜） 白茯苓 秋石（各等分）
白話
鹿角霜（取嫩角連同頂骨的部分，鋸成挺子，長三寸。洗淨後，用水桶浸泡。夏天浸泡三天、冬天浸泡五晝夜。用清水一同放入鍋中煮沸。若覺得湯少了，添加溫熱的湯。日夜不停，等到角酥軟糜爛為度。輕輕撈出，用刀颳去皮，使其如雪般潔白。放在篩子上，等其自然乾燥。用微火烘乾。其汁液用慢火煎成膏狀，凝結即為角膠。等到角完全乾燥，研成細末，即為鹿角霜）、白茯苓、秋石（各等分）。
原文
上為細末，糊丸如桐子大。每服五十丸，米飲下。菟絲子丸
白話
以上藥材研為細末，用糊調和製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，以米湯送服。菟絲子丸
原文
菟絲子（去塵土、水淘淨、酒浸、控干、蒸、搗、焙） 桑螵蛸（炙，各半兩） 澤瀉（二錢半）
白話
菟絲子（去除塵土、用水淘洗乾淨、用酒浸泡、控乾、蒸、搗碎、烘乾）、桑螵蛸（炙，各半兩）、澤瀉（二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服二十丸，空心清米湯送下。黃耆湯 治腎虛變勞淋，結澀不利。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調製成如桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，空腹時以清米湯送服。黃耆湯，治療腎虛變為勞淋，結滯澀痛、小便不利。
原文
黃耆（二兩） 人參 五味子 白茯苓（去皮） 旱蓮子 磁石（火煅、醋淬） 滑石（各一兩） 桑白皮（七錢半） 枳殼（去瓤、麩炒） 黃芩（各半兩）
白話
黃耆（二兩）、人參、五味子、白茯苓（去皮）、旱蓮子、磁石（火煅、醋淬）、滑石（各一兩）、桑白皮（七錢半）、枳殼（去瓤、麩炒）、黃芩（各半兩）。
原文
上搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎七分。服無時。補中益氣湯（見第三十九）
白話
以上搗碎過篩，每次服用三錢匕。以水一盞，煎煮至七分。不拘時服用。補中益氣湯（見第三十九章）
原文
立效散 治小便淋閉作痛，有時尿血，下焦結熱。
白話
立效散，治療小便淋閉作痛，有時尿血，下焦結熱。
原文
瞿麥穗 山梔子（炒） 甘草（各三錢）上作一服。水二鍾，煎一鍾，食前服。濟生小薊飲子 治下焦結熱，尿血成淋。
白話
瞿麥穗、山梔子（炒）、甘草（各三錢）。以上作一劑。水二鍾，煎至一鍾，飯前服用。濟生小薊飲子，治療下焦結熱，尿血成淋。
原文
生地黃（四兩） 小薊根 滑石 通草 蒲黃（炒） 藕節 淡竹葉 當歸（去蘆，酒浸） 山梔仁 甘草（各半兩）
白話
生地黃（四兩）、小薊根、滑石、通草、蒲黃（炒）、藕節、淡竹葉、當歸（去蘆，酒浸）、山梔仁、甘草（各半兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞，煎八分。空心溫服。肉蓯蓉丸 治冷淋。
白話
以上切碎。每次服用四錢。以水一盞，煎煮至八分。空腹溫熱服用。肉蓯蓉丸，治療冷淋。
原文
肉蓯蓉（酒浸切、焙） 熟地黃 山藥 石斛（去根） 牛膝（酒浸切、焙） 官桂（去粗皮） 檳榔（各半兩） 附子（炮去皮、臍） 黃耆（各一兩） 黃連（去須，七錢半） 細辛（去苗葉） 甘草（炙，各二錢半）
白話
肉蓯蓉（酒浸切片、烘乾）、熟地黃、山藥、石斛（去根）、牛膝（酒浸切片、烘乾）、官桂（去粗皮）、檳榔（各半兩），附子（炮去皮、臍）、黃耆（各一兩），黃連（去鬚，七錢半），細辛（去苗葉）、甘草（炙，各二錢半）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服二十丸，鹽酒下。八味丸（見第十六）六一散（見第四十四）
白話
以上研為細末，用蜂蜜調和製成如桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，以鹽酒送服。八味丸（見第十六章），六一散（見第四十四章）
原文
本事火府丹 治心經蘊熱，小便赤少，五淋澀痛。
白話
本事火府丹，治療心經蘊熱，小便赤少，五淋澀痛。
原文
黃耆（一兩） 生乾地黃（二兩） 木通（三兩）
白話
黃耆（一兩）、生乾地黃（二兩）、木通（三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大。每服五十丸，木通煎湯下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，以木通煎湯送服。
原文
導赤散（見第五十四）局方八正散（見第四十九）
白話
導赤散（見第五十四章），局方八正散（見第四十九章）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。