醫燈續焰

卷六

三消脈證第五十五

卷六/三消脈證第五十五22
原文
三消之脈,浮大者生。細小微澀,形脫可驚。
白話
三消病的脈象,脈浮大者可以存活。脈細小微澀,形體枯脫,令人驚駭。
原文
三消者,上中下也。渴而多飲為上消。《素問》氣厥論謂之膈消。
白話
三消,是指上消、中消、下消。口渴而多飲的稱為上消。《素問》氣厥論稱之為膈消。
原文
(宜金匱豬苓湯、人參白虎湯、子和加減三黃丸、涼膈散、酒煮黃連丸、六一散之類。)消穀善飢為中消。《素問》脈要精微論謂之消中。
白話
(適合金匱豬苓湯、人參白虎湯、子和加減三黃丸、涼膈散、酒煮黃連丸、六一散之類的方劑。)容易飢餓而多食的稱為中消。《素問》脈要精微論稱之為消中。
原文
(宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之類。)渴而便數有膏為下消。《素問》氣厥論謂之肺消。飲一溲二,後人又謂之腎消。
白話
(適宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之類的方劑。)口渴而小便頻數且有膏脂的稱為下消。《素問》氣厥論稱之為肺消。飲一升而小便二升,後人又稱之為腎消。
原文
(宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之類。)婁全善亦云:腎消者,飲一溲二。其溲如膏油,即膈消、消中之傳變。總不外火爍真陰,津液燥竭。
白話
(適宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之類的方劑。)婁全善也說:腎消的患者,飲一升而小便二升。他的小便如同膏油,就是膈消、消中的傳變。總的原因不外乎是火熱灼傷真陰,津液乾枯衰竭。
原文
自古論之者多矣,惟劉河間、張戴人二論,辭義暢達,最為中綮。茲錄於下。河間曰:五臟六腑四肢,皆稟氣於脾胃。行其津液,以濡潤養之。
白話
自古以來論述這個問題的人很多,只有劉河間、張戴人二位的論述,辭義暢達,最為切中要害。茲錄於下。河間說:五臟六腑四肢,都稟受脾胃之氣。運行津液,來滋潤濡養身體。
原文
然消渴之病,本濕寒之陰氣極衰,燥熱之陽氣太盛故也。治當補腎水陰寒之虛,而瀉心火陽熱之實。
白話
然而消渴病,根本是因為濕寒的陰氣極度衰減,燥熱的陽氣太過旺盛的緣故。治療應當補益腎水陰寒的虛損,而瀉除心火陽熱的偏盛。
原文
除腸胃燥熱之甚,濟身中津液之衰,使道路散而不結,津液生而不枯,氣血和而不澀。則病自已矣。
白話
祛除腸胃過盛的燥熱,補益身中衰竭的津液,使傳導的道路通散而不阻結,津液能滋生而不枯竭,氣血調和而不澀滯。那麼病自然就痊癒了。
原文
況消渴者,因飲食服餌之失宜,腸胃乾涸,而氣不得宣平;或精神過違其度而耗亂之;或因大病,陰氣損而血液衰,虛陽慓悍,而燥熱鬱甚之所成也。若飲水多而小便多,名曰消渴。
白話
況且消渴病,是因為飲食攝養失當,導致腸胃乾涸,而氣機不能宣發平調;或者是精神過度耗傷而擾亂;或者是因為大病,陰氣受損而血液衰少,虛陽悍勇躁動,而形成燥熱鬱結過甚的狀況。如果飲水多而小便也多,稱為消渴。
原文
若飲食多,不甚渴,小便數而消瘦者,名曰消中。
白話
如果飲食多,不太口渴,小便頻數而身體消瘦的,稱為消中。
原文
若渴而飲水不絕,腿消瘦而小便有脂液者,名曰腎消。
白話
如果口渴而飲水不停,腿部消瘦而小便中有脂膏物質的,稱為腎消。
原文
一皆以燥熱太甚,三焦腸胃之腠理,怫鬱結滯,緻密壅滯,復多飲於中,終不能浸潤於外,榮養百骸,故渴不止,小便多出或數溲也。
白話
這些都是因為燥熱太過旺盛,導致三焦腸胃的腠理怫鬱結滯,緻密瘀塞,再加大量飲水於體內,始終不能浸潤到體外,滋養四肢百骸,所以口渴不止,小便多出或頻數。
原文
戴人之論,則曰火能消物,燔木則為炭,燔金則為液,燔石則為灰,煎海水則為鹽,鼎水則干。人之心腎為君火,三焦膽為相火。得其平,則烹煉飲食,糟粕去焉。不得其平,則燔灼臟腑,而津液耗焉。
白話
戴人的論述,則說火能消熔萬物,燃燒木頭就變成炭,燃燒金屬就變成液,燃燒石頭就變成灰,煎熬海水就變成鹽,鼎中的水就會乾涸。人的心腎是君火,三焦膽是相火。火得其平衡,就能烹煉飲食,糟粕得以去除。火失其平衡,就會灼燒臟腑,津液因而耗損。
原文
夫心火甚於上,為膈膜之消;甚於中,為腸胃之消;甚於下,為膏液之消;甚於外,為肌肉之消。上甚不已,則消及於肺。中甚不已,則消及於脾。下甚不已,則消及於肝腎。外甚不已,則消及於筋骨。四臟皆消盡,則心始自焚而死矣。
白話
心火在上的部分過盛,就形成膈膜的消渴;在中的部分過盛,就形成腸胃的消渴;在下的部分過盛,就形成膏液的消渴;在外的部分過盛,就形成肌肉的消渴。上部過盛不止,就消及於肺。中部過盛不止,就消及於脾。下部過盛不止,就消及於肝腎。外部過盛不止,就消及於筋骨。四臟都消竭殆盡,那麼心就會自己燃燒而死了。
原文
故知消渴一證,調之而不下,則小潤小濡,固不能殺炎上之勢。
白話
因此可知消渴這個證候,只調理而不攻下,就只是稍微濕潤濡養,本來就不能遏制炎熱上炎的趨勢。
原文
下之而不調,亦旋飲旋消,終不能沃膈膜之干。
白話
攻下而不調理,也會邊飲邊消,始終不能滋潤膈膜的乾燥。
原文
下之調之,而不減滋味,不戒嗜欲,不節喜怒,則病已而復作。能從此三者,消渴亦不足憂矣。
白話
既攻下又調理,但如果不節制口味,不戒除嗜欲,不節制喜怒,那麼病好了也會復發。如果能遵從這三點,消渴也就不值得擔憂了。
原文
二公此論消渴之因證,可謂既明且悉,不煩再解。但其脈浮大者,尚屬瀰漫寬散。
白話
二位先生這些關於消渴病因證候的論述,可說是既明白又詳盡,不需要再加以解釋。只是其中脈浮大的情況,尚屬氣機瀰漫寬散的表現。
原文
前河間云:使道路散而不結,津液生而不枯,氣血和而不澀,則病自已矣。
白話
前面河間說:使道路通散而不阻結,津液滋生而不枯竭,氣血調和而不澀滯,那麼病自然就痊癒了。
原文
然非瀰漫寬散之氣機,不能得此不結、不枯、不澀之病機耳。故云浮大者生。
白話
然而沒有這種瀰漫寬散的氣機,就不能達到不阻結、不枯竭、不澀滯的病機啊。所以說脈浮大者可以存活。
原文
若脈細小浮澀,則氣血之虛衰枯槁,不言可知。再加身體瘦悴,是謂形脫。
白話
如果脈象細小浮澀,那麼氣血的虛損衰少和枯竭,不說也可以知道。再加上身體消瘦憔悴,這就叫做形脫。
原文
即戴人所云木為炭、金為液、石為灰、水為鹽、鼎水乾之義。形氣兩敗,豈直可驚已哉。
白話
這就是戴人所說的木變成炭、金變成液、石變成灰、水變成鹽、鼎水乾涸的含義。形體與氣血兩者都衰敗,難道只是令人驚訝就算了嗎?