原文
瘀血內蓄，卻宜牢大。沉小澀微，反成其害。
白話
瘀血在體內積聚，反而應該見到牢大脈。如果出現沉小澀微的脈象，反而會造成危害。
卷六
瘀血脈證第五十三
卷六／瘀血脈證第五十三3 句
原文
血蓄於內，瘀凝不行。瘀凝則脈大，不行則脈牢，亦因病呈象也。逐之使去，巢穴一空，而致新不難矣。（宜桃仁承氣湯或丹皮、紅花之類。）
白話
血液蓄積在體內，瘀滯凝結而不能運行。瘀滯凝結則脈大，不能運行則脈牢，這也是因病而呈現的脈象。驅逐它使瘀血離開，瘀血的巢穴一旦清空，那麼生成新血就不難了。（適宜用桃仁承氣湯或丹皮、紅花之類的藥物。）
原文
設脈沉小澀微，是病有餘而脈反不足，病有物而脈若無物。雖云瘀血，亦不過著於經絡。如仲景所云：榮衛氣傷，內有乾血之類。似非瘀蓄於一處者，故脈見如斯。補之有礙，逐之不能，是反成其害也。（宜大黃䗪蟲丸。）
白話
假如脈象沉小澀微，這是疾病有餘而脈象反而不足，疾病有實物而脈象好像沒有實物。雖然說是瘀血，也不過是附著在經絡上。如同張仲景所說的：營衛之氣受傷，體內有乾血之類。似乎不是瘀血積蓄在一個地方，所以脈象如此。用補法有阻礙，用逐法又不能，這樣反而造成危害。（適宜用大黃䗪蟲丸。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。