原文
喘急息肩，浮滑者順。沉澀肢寒，散脈逆證。
白話
喘息急促，肩膀隨呼吸聳動，脈象浮滑的，屬於順證。脈象沉澀、四肢冰冷，或出現散脈的，屬於逆證。
卷五
喘急脈證第四十八
卷五／喘急脈證第四十八7 句
原文
呼吸疾速曰喘，氣息短促曰急。息肩者，肩隨息動。吸則提氣，呼則舒氣。出入不利，故肩亦為之聳動耳。脈浮滑者，浮為陽、為表、為風。
白話
呼吸快速稱為喘，氣息短促稱為急。所謂息肩，是指肩膀隨著呼吸而動。吸氣時提氣，呼氣時舒氣。氣息出入不順暢，所以肩膀也為此聳動。脈象浮滑的，浮主陽、主表、主風。
原文
（宜汗解。仲景麻黃湯或香蘇散，及枳桔桑杏之類。）滑為陽、為痰、為食。
白話
（適宜用發汗法來解除。張仲景的麻黃湯或香蘇散，以及枳殼、桔梗、桑白皮、杏仁之類的藥物。）滑主陽、主痰、主食積。
原文
（痰宜枳桔二陳湯、蔞仁、蘇子，及三子養親湯之類。食宜丹溪保和丸、平胃散、和劑小七香丸或瓜蒂散吐之。）蓋因外邪閉遏，或為內物阻撓，致令機關壅滯，胸膈痞塞，而為喘急息肩者有矣。
白話
（痰證適宜用枳桔二陳湯、瓜蔞仁、蘇子，以及三子養親湯之類。食積適宜用丹溪保和丸、平胃散、和劑小七香丸，或用瓜蒂散催吐。）大抵是因為外邪閉塞阻遏，或者體內有形之物阻礙，導致氣機壅塞滯留，胸膈痞滿阻塞，因而出現喘息急促、肩膀聳動的情況。
原文
苟能散其邪，則機關可利；推其物，則痞塞可通，故曰順。脈沉澀者，沉為陰、為里、為下部。澀為陰、為虛。乃元氣不能接續，不能舒徐以達上焦。不能達上，又豈能充四肢乎？是以喘急息肩而四肢又寒也。
白話
如果能夠驅散外邪，那麼氣機就能通利；推除有形之物，那麼痞塞就能暢通，所以稱為順證。脈象沉澀的，沉主陰、主裡、主下部。澀主陰、主虛。這是因為元氣不能接續，不能舒緩從容地到達上焦。既然不能到達上部，又怎麼能充養四肢呢？所以喘息急促、肩膀聳動，而且四肢也冰冷。
原文
若更見散脈，則元真將隨喘而散，死亡必矣。故曰逆。
白話
如果更見到散脈，那麼元氣真氣將隨著喘息而散失，死亡是必然的了。所以稱為逆證。
原文
（脈澀肢寒，陽退陷而不達。喘息脈散，陽散越而脫根。）
白話
（脈象澀、四肢寒冷，是陽氣退縮陷伏而不能外達。喘息而脈象散亂，是陽氣散失浮越而脫離根本。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。