原文
咳嗽多浮，聚胃關肺。沉緊小危，浮濡易治。
白話
咳嗽之脈多見浮象，病邪聚於胃而關聯於肺。若脈象沉緊小而危殆，則病情嚴重；若脈象浮而濡，則容易治療。
卷五
咳嗽脈證第四十七
卷五／咳嗽脈證第四十七8 句
原文
咳嗽不一，強半為風寒痰飲，風寒則傷於皮毛。
白話
咳嗽的原因不一，多半是風寒或痰飲所致，風寒則損傷皮毛。
原文
（宜汗解，如麻黃湯、參蘇飲之類。）痰飲則停於胸胃。
白話
（宜用發汗解表的方法，如麻黃湯、參蘇飲之類。）痰飲則停滯於胸胃。
原文
（宜二陳湯、仲景小青龍湯、拔萃半夏溫肺湯之類。）皮毛者，肺之合也，邪襲其合，肺氣應之，故上逆而為咳。
白話
（宜用二陳湯、張仲景的小青龍湯、拔萃半夏溫肺湯之類。）皮毛是肺的相合組織，邪氣侵襲皮毛，肺氣相應，因此氣上逆而成為咳嗽。
原文
胃居肺下，寒痰冷飲，停滯於中，上射於肺，肺氣迎之，故亦上逆而為咳。經云：形寒飲冷則傷肺。
白話
胃位於肺的下方，寒痰冷飲停滯在胃中，向上衝擊於肺，肺氣與之相迎，因此也氣上逆而成為咳嗽。醫經說：身體受寒、飲用寒冷之物會損傷肺臟。
原文
（痰飲寒濁之氣，上熏於肺，肺不清淨，咳嗽從生。）形寒固傷於外，而冷飲寒痰，則皆聚於胃也。肺居最上，皮毛最表，故脈多浮耳。
白話
（痰飲的寒濁之氣向上熏蒸於肺，肺不清淨，咳嗽因而產生。）身體受寒固然是外傷，而冷飲寒痰則都聚集在胃中。肺位居最上，皮毛最在體表，所以脈象多見浮。
原文
沉緊小危者，沉則邪入里，緊則寒不散，小則正氣衰，均主病危。
白話
脈象沉緊小而危殆的，沉表示邪氣入裡，緊表示寒邪不散，小表示正氣衰弱，都主病情危險。
原文
若浮而濡，浮則在表，濡受邪輕，故云易治。
白話
如果脈象浮而濡，浮表示病在體表，濡表示感受邪氣輕微，所以說容易治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。