原文
霍亂之候，脈代勿訝。厥逆遲微，是則可怕。
白話
霍亂的證候，脈象出現代脈不必驚訝。如果出現四肢厥冷、脈搏遲微，這就非常可怕。
卷五
霍亂脈證第四十六
卷五／霍亂脈證第四十六4 句
原文
仲景云：嘔吐而復下利，名曰霍亂。（宜仲景通脈四逆湯、理中丸、四逆加人參湯之類。）霍亂者，揮霍撩亂，不能自持，陰陽乖離，上下亟奪，是時脈或代止，勿驚訝也。乃卒吐暴下，穀神頓委，暫不接續故耳。若手足厥冷，脈復遲微，是則大為可怕。
白話
張仲景說：嘔吐而又腹瀉，稱為霍亂。（宜用仲景通脈四逆湯、理中丸、四逆加人參湯之類的方劑。）霍亂，是指揮霍撩亂，不能自我控制，陰陽分離，上下急劇奪取，此時脈象有時出現代脈或間歇，不必驚奇。這是因為突然嘔吐暴瀉，穀氣頓時衰敗，暫時不能接續的緣故。如果手足厥冷，脈象又遲微，這就非常可怕。
原文
蓋手足為諸陽之本，遲微為純陰之脈，陽衰陰盛，真元漸絕之象也。是故暴脫者能漸生。而漸絕者，又何能暴起哉？
白話
因為手足是諸陽經的根本，遲微是純陰的脈象，陽氣衰退陰氣旺盛，真元逐漸斷絕的表現。所以突然脫失的能夠逐漸恢復。而逐漸斷絕的，又怎能突然起來呢？
原文
（暴脫者，如日中風雨，風雨過而日仍明。漸絕者，如日漸西墜，墜則終此日矣，九死之證也。設欲用藥救治，非附子理中湯、四逆加人參湯之類不可。）
白話
（突然脫失的，如同中午颳風下雨，風雨過後太陽仍然明亮。逐漸斷絕的，如同太陽逐漸西沉，沉落就結束這一天了，是九死一生的證候。如果想要用藥救治，非用附子理中湯、四逆加人參湯之類不可。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。