原文
五苓散（見第十七）平胃散 治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噫氣吞酸，面黃肌瘦，體倦節痛。常自利，常發霍亂、反胃等證。
白話
五苓散（見第十七）平胃散 治療脾胃不和，不想吃東西，心胸脅肋部位脹滿刺痛，口苦沒有味道，胸悶呼吸短促，嘔吐呃逆噯氣吞酸，臉色發黃身體消瘦，倦怠無力關節疼痛。常常腹瀉，常常發作霍亂、反胃等症狀。
卷五
附方
卷五／泄瀉脈證第四十四33 句
原文
蒼朮（去粗皮、米泔浸，五斤） 陳皮（三斤二兩，去白） 甘草（銼，炒，三十兩） 厚朴（去粗皮、薑製、炒，三斤二兩）
白話
蒼朮（去除粗皮、用米泔水浸泡，五斤） 陳皮（三斤二兩，去白） 甘草（銼碎，炒過，三十兩） 厚朴（去除粗皮、用生薑炮製、炒過，三斤二兩）
原文
上為細末。每服二錢。水一盞，姜三片，棗二枚，同煎七分，去滓溫服。或去薑、棗帶熱服。空心食前，入鹽一捻，沸湯點服亦得。
白話
研磨成細粉末。每次服用二錢。水一杯，生薑三片，紅棗二枚，一起煎煮至七分，去除藥渣溫熱服用。或者去除生薑、紅棗趁熱服用。空腹飯前服用，加入少許鹽，用沸騰的湯水調和服用也可以。
原文
常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕不正之氣。
白話
長期服用可以調節氣機溫暖脾胃，消化積食，消除痰飲，祛除風寒濕等不正之氣。
原文
東垣升陽除濕湯 治脾胃虛弱，不思飲食，腸鳴腹痛，泄瀉無度，小便黃，四肢困弱。
白話
東垣升陽除濕湯 治療脾胃虛弱，不想吃東西，腸鳴腹痛，腹瀉沒有節制，小便發黃，四肢睏倦無力。
原文
甘草 大麥糵面（如胃寒腹鳴者加） 陳皮 豬苓（以上各三分） 澤瀉 益智仁 半夏 防風 神麯 升麻 柴胡 羌活（以上各五分） 蒼朮（一錢）
白話
甘草 大麥糵面（如胃寒腸鳴的人加入） 陳皮 豬苓（以上各三分） 澤瀉 益智仁 半夏 防風 神麯 升麻 柴胡 羌活（以上各五分） 蒼朮（一錢）
原文
上㕮咀，作一服。水三大盞，生薑三片，棗二枚，同煎一盞。去滓，空心服。理中湯（見第十七）
白話
將藥材切碎，製成一次服用的劑量。用水三大杯，生薑三片，紅棗二枚，一起煎煮至一杯。去渣，空腹服用。理中湯（見第十七）
原文
二神丸 治脾腎虛弱，侵晨五更作瀉，全不思食，或食而不化，大便不實神效。破故紙（四兩，炒） 肉豆蔻（二兩，生用）
白話
二神丸 治療脾腎虛弱，天亮時腹瀉，完全沒有食慾，或者吃了東西不能消化，大便稀軟不成形，效果顯著。破故紙（四兩，炒過） 肉豆蔻（二兩，生用）
原文
用紅棗四十九枚，生薑四兩，同煮熟。去姜及皮核，取肉和藥丸如梧子。每服五七十丸，空心鹽湯下。
白話
使用紅棗四十九枚，生薑四兩，一起煮熟。去除生薑及棗皮棗核，取棗肉和藥末混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，空腹用鹽湯送服。
原文
五味子散 治腎泄，在侵晨五更作瀉，或大便不固，不時去後。
白話
五味子散 治療腎泄，在天亮時腹瀉，或者大便稀軟不成形，不時地腹瀉。
原文
五味子（炒，二兩） 吳茱萸（炒，五錢）為末。每服二錢，白湯調服。為丸更妙。
白話
五味子（炒過，二兩） 吳茱萸（炒過，五錢）研成細末。每次服用二錢，白開水調服。製成丸劑效果更好。
原文
四神丸 治脾腎虛弱，大便不實，飲食少思。即二神丸、五味子散合丸，空心食前服。
白話
四神丸 治療脾腎虛弱，大便稀軟不成形，食慾減退。就是二神丸、五味子散合在一起製成丸劑，空腹飯前服用。
原文
錢氏七味白朮散 治中氣虧損，津液短少，口舌乾渴，或口舌生瘡，不喜冷飲，或吐瀉後口乾，最宜服。
白話
錢氏七味白朮散 治療中氣虧損，津液不足，口舌乾燥口渴，或者口舌生瘡，不喜歡喝冷飲，或者嘔吐腹瀉後口乾，最適宜服用。
原文
人參 白朮 木香 白茯苓 甘草 藿香（各五分） 乾葛（一錢）上，水煎服。
白話
人參 白朮 木香 白茯苓 甘草 藿香（各五分） 乾葛（一錢）以上，用水煎煮服用。
原文
芍藥湯 治便血後重。經曰：溲而便膿血，知氣行而血止也。行血，則便膿自愈。調氣，則後重自除。
白話
芍藥湯 治療便血後重。古籍說：小便而大便膿血，知道是氣行而血止。活血，則便膿自然癒合。調氣，則後重自然消除。
原文
白芍藥（二兩） 當歸 黃連 黃芩（各五錢） 檳榔 木香 甘草（各二錢） 桂（二錢半）
白話
白芍藥（二兩） 當歸 黃連 黃芩（各五錢） 檳榔 木香 甘草（各二錢） 肉桂（二錢半）
原文
上㕮咀。每服五錢，水煎服。痢不減，加大黃。香連丸 治痢疾，並水瀉、暑瀉，甚效。
白話
將藥材切碎。每次服用五錢，用水煎煮服用。痢疾沒有減輕，加入大黃。香連丸 治療痢疾，以及水瀉、暑瀉，效果很好。
原文
黃連（十二兩，另用吳茱萸十兩為末。二味熱水拌和，入瓷器，置熱湯中頓一日，同炒至黃連紫色，去茱用連）
白話
黃連（十二兩，另外用吳茱萸十兩研成細末。兩味藥用熱水拌和，放入瓷器中，置於熱水中浸泡一天，一起炒至黃連變紫色，去除吳茱萸只用黃連）
原文
為末。每四兩，配木香一兩，醋打米糊為丸，如梧子大。每服三十丸，白湯下。久痢中氣下陷，以補中益氣湯下。中氣虛者，四君子加薑桂湯下。
白話
研磨成細末。每四兩，配合木香一兩，用醋調和米糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，白開水送服。久痢中氣下陷，用補中益氣湯送服。中氣虛弱者，用四君子湯加生薑肉桂湯送服。
原文
益元散（一名天水散，一名六一散） 治傷寒表裡俱熱，煩渴口乾，小便不通及霍亂吐瀉，下利腸澼，五淋，及妇人產難，催生下乳。
白話
益元散（又叫天水散，又叫六一散） 治療傷寒表裡都熱，煩躁口渴嘴乾，小便不通以及霍亂吐瀉，腹瀉腸澼，五淋，以及婦人生產困難，催生使乳汁通暢。
原文
桂府滑石（膩白者水飛，六兩） 粉草（去皮，一兩，研爛）
白話
桂府滑石（細膩白皙的水飛，六兩） 粉甘草（去皮，一兩，研爛）
原文
上為極細末。每服三錢，白湯調下，新水亦得。加薄荷末少許，名雞蘇散。加青黛末少許，名碧玉散，治療並同。敗毒散（見第三十七）
白話
研磨成極細粉末。每次服用三錢，白開水調服，新鮮的水也可以。加入少許薄荷末，叫雞蘇散。加入少許青黛末，叫碧玉散，治療範圍相同。敗毒散（見第三十七）
原文
東垣芍藥黃芩湯 治泄痢腹痛，或後重，身熱，久不愈，脈洪疾者，及下痢膿血稠黏。黃芩 白芍藥（各一兩） 甘草（五錢）
白話
東垣芍藥黃芩湯 治療泄痢腹痛，或者後重，身體發熱，久久不癒，脈象洪大快速的人，以及下痢膿血稠黏。黃芩 白芍藥（各一兩） 甘草（五錢）
原文
上㕮咀，每服一兩，水一盞半，煎一盞，溫服無時。如痛，加桂少許。
白話
將藥材切碎，每次服用一兩，用水一杯半，煎煮至一杯，隨時溫熱服用。如果疼痛，加入少許肉桂。
原文
和劑真人養臟湯 治大人小兒冷熱不通，下痢赤白，或便膿血，有如魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，及脫肛墜下，酒毒濕毒，便血，並宜服。
白話
和劑真人養臟湯 治療大人小兒冷熱失調，下痢赤白，或者便膿血，像魚腦一樣，裡急後重，臍腹部疼痛，以及脫肛下墜，酒毒濕毒，便血，都適宜服用。
原文
人參 白朮 當歸（各六錢） 白芍藥 木香（各一兩六錢） 甘草 肉桂（各八錢） 肉果（麵裹煨，半兩） 御米殼（蜜炙，三兩六錢） 訶子肉（一兩二錢）
白話
人參 白朮 當歸（各六錢） 白芍藥 木香（各一兩六錢） 甘草 肉桂（各八錢） 肉豆蔻（麵粉包裹煨過，半兩） 御米殼（蜂蜜炙過，三兩六錢） 訶子肉（一兩二錢）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎八分，去滓，食前溫服。忌酒面生冷腥膩之物。滑泄夜起，久不瘥者，加附子四片。金匱桃花湯 治下痢膿血。
白話
將藥材切碎，每次服用四錢，用水一杯半，煎煮八分，去除渣滓，飯前溫熱服用。忌食酒類麵食生冷腥味油膩的東西。滑泄夜裡起來，久久不癒的人，加入附子四片。金匱桃花湯 治療下痢膿血。
原文
赤石脂（一斤，一半銼，一半篩末） 乾薑（一兩） 粳米（一升）
白話
赤石脂（一斤，一半銼碎，一半篩成細末） 乾薑（一兩） 粳米（一升）
原文
上先以水七升，煮米姜令熟，去滓，溫七合，內石脂末方寸匕。日三服。若一服愈，勿服。金匱白頭翁湯 治熱痢膿血。白頭翁（二兩） 黃連 黃柏 秦皮（各三兩）
白話
先用七升水，煮米和生薑至熟，去除渣滓，溫熱服用七合，加入石脂末一方寸匕。每日服用三次。如果一次服用就康復，就不要再服。金匱白頭翁湯 治療熱痢膿血。白頭翁（二兩） 黃連 黃柏 秦皮（各三兩）
原文
上以水七升，煮二升，去滓。溫服一升，不愈更服。
白話
用水七升，煮至二升，去除渣滓。溫熱服用一升，沒有康復就再服用。
原文
和劑參苓白朮散 治久瀉痢，或大病後調理。消渴者尤宜。
白話
和劑參苓白朮散 治療久瀉痢，或者大病後調養。消渴的人特別適宜。
原文
人參 乾山藥 蓮肉（去心） 白扁豆（去皮，薑汁浸，炒，各一斤半） 於白朮（二斤） 桔梗（炒黃色） 砂仁 白茯苓（去皮） 薏苡仁 炙甘草（各一斤）
白話
人參 乾山藥 蓮肉（去心） 白扁豆（去皮，用薑汁浸泡，炒過，各一斤半） 於白朮（二斤） 桔梗（炒成黃色） 砂仁 白茯苓（去皮） 薏苡仁 炙甘草（各一斤）
原文
上為細末，每服二錢，米湯調下，或加薑棗煎服，或棗肉和丸，如桐子大。每服七十丸，空心米飲下。或煉蜜丸如彈子大，湯化下。
白話
研磨成細粉末，每次服用二錢，米湯調服，或者加入生薑紅棗煎服，或者用棗肉混合製成丸劑，如桐子大小。每次服用七十丸，空腹米湯送服。或者煉蜜製成丸如彈子大小，用湯水化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。