原文
仲景小柴胡湯 《傷寒論》云：傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅苦滿，默默不欲飲食，心煩喜嘔。
白話
張仲景的小柴胡湯。《傷寒論》說：傷寒後第五、六天，得了中風，往來寒熱，胸脅部脹滿難受，神情沉默不想吃東西，心裡煩躁常常想要嘔吐。
卷五
附方
卷五／瘧疾脈證第四十三14 句
原文
或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞硬，或心下悸，小便不利，或不渴，身有微熱，或咳者，小柴胡湯主之。此半表半裡，寒熱往來之藥也。今用治瘧之寒熱往來者皆效。
白話
有的人胸口煩躁卻不嘔吐，有的人口渴，有的人肚子痛，有的人脅下痞滿硬滿，有的人心下悸動、小便不暢，有的人不口渴但身體微微發熱，有的人咳嗽，這些情況都用小柴胡湯主治。這是治療半表半裡證、寒熱往來癥狀的藥方。現在用來治療瘧疾的寒熱往來癥狀都有很好的效果。
原文
柴胡（半斤） 黃芩 人參 甘草（炙） 生薑（各三兩） 半夏（半斤） 大棗（十二枚）
白話
柴胡（半斤）、黃芩、人參、甘草（炙過的）、生薑（各三兩）、半夏（半斤）、大棗（十二枚）。
原文
上七味，以水一斗二升，煮取六升。去滓，再煎取三升。溫服一升，日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮後收取六升藥液。去掉藥渣，再煎煮收取三升。趁溫熱服用一升，每日服用三次。
原文
若胸中煩而不嘔者，去半夏、人參，加栝蔞實一枚。
白話
如果胸口煩躁但不嘔吐的，去掉半夏、人參，加入瓜蔞實一枚。
原文
若渴者，去半夏加人參，合前成四兩半，加栝蔞根四兩。若腹中痛者去黃芩，加芍藥三兩。若脅下痞硬，去大棗，加牡蠣四兩。
白話
如果口渴的，去掉半夏加入人參，加上前面共計四兩半，再加入瓜蔞根四兩。如果肚子痛的，去掉黃芩，加入芍藥三兩。如果脅下痞滿硬滿的，去掉大棗，加入牡蠣四兩。
原文
若心下悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓四兩。
白話
如果心下悸動、小便不暢的，去掉黃芩，加入茯苓四兩。
原文
若不渴，外有微熱者，去人參，加桂枝三兩，溫覆取微汗愈。
白話
如果不口渴，體表微微發熱的，去掉人參，加入桂枝三兩，覆蓋保暖讓身體微微出汗就會痊愈。
原文
若咳者，去人參、大棗、生薑，加五味子半升、乾薑三兩。
白話
如果咳嗽的，去掉人參、大棗、生薑，加入五味子半升、乾薑三兩。
原文
仲景白虎湯（加人參名人參白虎湯） 《傷寒論》云：傷寒脈浮滑，此表有熱，里有寒，白虎湯主之。
白話
張仲景的白虎湯（加入人參就叫做人參白虎湯）。《傷寒論》說：傷寒病脈象浮滑，這是表有熱、裡有寒的證候，用白虎湯主治。
原文
又云：吐下後，七八日不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風，大渴，舌上乾燥而煩，欲飲水數升者，白虎加人參湯主之。
白話
又說：嘔吐腹瀉之後，七八天病情仍不緩解，熱邪結聚在體內，表裡都熱，常常害怕風，非常口渴，舌頭乾燥而且心煩，想要喝水數升的，用白虎加入人參湯主治。
原文
大抵表裡皆熱，在表多汗，非閉郁之熱；在裡渴煩，非入腑堅實之熱，轉夏為秋之劑也。
白話
大體來說，這是表裡都有熱的情況，在表的表現是多汗，不是那種閉郁的熱；在裡的表現是口渴心煩，不是那種深入腑中堅實的熱，這是能轉夏天為秋天的清熱劑啊。
原文
知母（六兩） 石膏（一斤） 甘草（炙，二兩） 粳米（六合）
白話
知母（六兩）、石膏（一斤）、甘草（炙過的，二兩）、粳米（六合）。
原文
上四味，以水一斗，煮米熟湯成。去滓，溫服一升。日三。
白話
以上四味藥，用水一斗，煮到米熟湯成。去掉藥渣，趁溫熱服用一升。每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。