原文
越鞠丸（丹溪） 治六郁胸膈痞滿，或吞酸嘔吐，飲食不化。此治郁之聖藥也。
白話
越鞠丸（丹溪）治療六種鬱結所致的胸膈痞悶滿悶，或吞酸嘔吐，飲食不消化。這是治療鬱結的聖藥。
卷四
附方
卷四／六郁脈證第四十一29 句
原文
蒼朮（米泔浸一宿炒） 神麯（炒） 撫芎 山梔（炒） 香附（炒） 山楂（淨肉） 麥芽（炒，各等分）
白話
蒼朮（用米湯浸泡一夜後炒過）、神麯（炒過）、撫芎、山梔（炒過）、香附（炒過）、山楂（去除雜質的果肉）、麥芽（炒過，各等分）。
原文
上末。水調神麯、麥芽作糊丸，如梧子大。每七八十丸，白湯下。
白話
以上研為細末。用水調勻神麯、麥芽製成糊狀，作成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七八十丸，用溫開水送服。
原文
濟生導痰湯 治痰涎壅盛，胸膈留飲，痞塞不通。
白話
濟生導痰湯治療痰涎壅盛，胸膈停積痰飲，痞悶堵塞不通暢。
原文
半夏（湯洗七次，四兩） 南星（炮、去皮） 枳實（去瓤、麩炒） 赤茯苓（去皮） 橘紅（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
半夏（用熱水洗過七次，四兩）、南星（炮製後去皮）、枳實（去瓤、麩皮炒過）、赤茯苓（去皮）、橘紅（各一兩）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜十片，煎八分，食遠溫服。
白話
以上切碎，每次服用四錢。用水一杯、生薑十片，煎煮至八分，飯後一段時間溫熱服用。
原文
滾痰丸（見第十七）丹溪保和丸（見第十七）
白話
滾痰丸（見第十七）丹溪保和丸（見第十七）
原文
準繩氣鬱湯 治因求謀不遂，或橫逆之來，或貧窘所迫，或暴怒所傷，或悲哀所致，或思念太過，皆為氣鬱。其狀胸滿脅痛，脈沉而澀者是也。
白話
準繩氣鬱湯治療因謀求不遂心願，或遭受橫逆之事，或被貧窮困窘所迫，或被暴怒所傷，或因悲哀過度，或思念太過，都會造成氣鬱。其症狀是胸滿脅痛，脈象沉而澀的就是。
原文
香附（童便浸一宿，焙乾，杵去毛，為粗末三錢） 蒼朮（炒） 橘紅 製半夏（各一錢半） 貝母（去心） 白茯苓（去皮） 撫芎 紫蘇葉（自汗則用子） 山梔仁（炒，共一錢） 甘草 木香 檳榔（各五分） 生薑（五片）
白話
香附（用童便浸泡一夜，焙乾，搗去毛，成粗末三錢）、蒼朮（炒過）、橘紅、製半夏（各一錢半）、貝母（去心）、白茯苓（去皮）、撫芎、紫蘇葉（有自汗則用蘇子）、山梔仁（炒過，共一錢）、甘草、木香、檳榔（各五分）、生薑（五片）。
原文
煎服。如胸脅作痛，此有血滯也，宜參血鬱湯治之。
白話
煎煮服用。如果胸脅作痛，這是有血瘀滯留，適宜參照血鬱湯治療。
原文
血鬱湯 凡七情鬱結，盛怒叫呼，或起居失宜，或挫閃致瘀，一應飢飽勞役，皆能致血鬱。
白話
血鬱湯凡是七情鬱結，過度憤怒喊叫，或起居生活不當，或挫傷閃挫導致瘀血，以及一切飢飽失度、勞累過度，都能導致血鬱。
原文
其脈沉澀而芤，其體胸脅常有痛如針刺者是也。
白話
其脈象沉澀而芤，症狀是胸脅常有刺痛如針刺的就是。
原文
香附（童便制，二錢） 牡丹皮 赤曲（炒） 川通草 穿山甲（炒） 降真香 蘇木 山楂肉 大麥芽（炒、研，各一錢） 紅花（七分）
白話
香附（用童便炮製，二錢）、牡丹皮、赤曲（炒過）、川通草、穿山甲（炒過）、降真香、蘇木、山楂肉、大麥芽（炒過後研碎，各一錢）、紅花（七分）。
原文
水、酒各一半煎。去滓，入桃仁，去皮、泥七分，韭汁半盞，和勻，通口服。
白話
用水、酒各一半煎煮。去除藥渣，加入桃仁（去皮、研成泥狀七分），韭菜汁半杯，混合均勻後，一次服下。
原文
熱鬱湯 有陰虛而得之者，有胃虛食冷物，抑遏陽氣於脾土中而得之者。其治法皆見發熱條中。
白話
熱鬱湯有因陰虛而得的，有因胃虛吃了冷物，抑制遏阻陽氣在脾土中而得的。其治療方法都見於發熱條中。
原文
此則治夫非陰虛，非陽陷，亦不發熱，而常自蒸蒸不解者也。
白話
這裡則是治療那些非陰虛、非陽氣下陷，也不發熱，卻常常自己感覺蒸蒸發熱而不能緩解的。
原文
連翹（四錢） 薄荷葉 黃芩（各一錢五分） 山梔仁（炒，二錢） 麥門冬（去心，三錢） 甘草（五分） 鬱金（一錢） 栝蔞皮穰（二錢）
白話
連翹（四錢）、薄荷葉、黃芩（各一錢五分）、山梔仁（炒過，二錢）、麥門冬（去心，三錢）、甘草（五分）、鬱金（一錢）、栝蔞皮穰（二錢）。
原文
竹葉七片煎服。問何不用蒼朮、香附、撫芎？曰：火就燥，燥藥皆能助火，故不用也。
白話
用七片竹葉煎煮服用。有人問為什麼不用蒼朮、香附、撫芎？回答說：火性趨向燥烈，燥性藥物都能助長火邪，所以不用。
原文
濕鬱湯 治因雨露所襲，或嵐氣所侵，或坐臥濕地，或汗出衣衫，皆為濕鬱。
白話
濕鬱湯治療因遭受雨露侵襲，或被山嵐瘴氣侵擾，或坐臥在潮濕的地方，或汗水浸透衣衫，都會造成濕鬱。
原文
其狀身重而痛，倦怠嗜臥，遇陰寒則發，脈沉而細緩者是也。
白話
其症狀是身體沉重而疼痛，倦怠嗜睡，遇到陰冷寒冷就會發作，脈象沉而細緩的就是。
原文
蒼朮（三錢） 白朮（炒） 香附（炒） 橘紅 厚朴（薑汁炒） 半夏（制） 白茯苓（去皮） 撫芎 羌活 獨活（各一錢） 甘草（五分）生薑五片，水煎。
白話
蒼朮（三錢）、白朮（炒過）、香附（炒過）、橘紅、厚朴（用薑汁炒過）、半夏（炮製過）、白茯苓（去皮）、撫芎、羌活、獨活（各一錢）、甘草（五分）、生薑五片，用水煎煮。
原文
虞摶云：一男子，年二十九。三月間，房事後騎馬渡溪，遇深淵沉沒，幸得馬健无事。連濕衣行十五里抵家。次日憎寒壯熱，肢節煩疼，似瘧非瘧之狀。
白話
虞摶記載說：有一個男子，年齡二十九歲。三月間，房事之後騎馬渡過溪流，陷入深淵沉沒，幸虧馬匹強健沒有出事。穿著濕衣服走了十五里回到家。第二天憎惡寒冷卻又壯熱，四肢關節煩躁疼痛，症狀像瘧疾又不像瘧疾的樣子。
原文
一醫作虛證治而用補氣血藥，服之月餘不效。
白話
一位醫生按照虛證治療，用補氣血的藥物，服用一個多月沒有效果。
原文
又易一醫，作勞瘵治，用四物湯加知柏地骨皮之類，及丹溪大補陰丸，倍加紫河車。服至九月，反加滿悶不食。
白話
更換了一位醫生，按照勞瘵治療，用四物湯加知母、黃柏、地骨皮之類的藥物，以及丹溪大補陰丸，加倍使用紫河車。服用到九月，反而增加滿悶不思飲食的症狀。
原文
乃顧請有乳婦人在家，只吃人乳汁四、五杯，不吃米粒。
白話
於是雇請有乳汁的婦人在家，只吃人乳汁四五杯，不吃一粒米飯。
原文
召余診視，六脈皆洪緩，重按若牢，右手為甚。
白話
請我診視，六部脈都是洪緩，重按如同牢脈，右手脈更為明顯。
原文
余作濕鬱處治，用平胃散，倍蒼朮，加半夏、茯苓、白朮、川芎、香附、木通、砂仁、防風、羌活，加姜煎服。黃昏服一帖，一更時又進一帖。
白話
我按照濕鬱來治療，用平胃散，加倍使用蒼朮，加入半夏、茯苓、白朮、川芎、香附、木通、砂仁、防風、羌活，加生薑煎煮服用。黃昏時服用一帖，一更時又服用一帖。
原文
至半夜，遍身發紅丹如癮疹，片時隨沒而大汗。索粥。與稀粥二碗，由是前病除減，能食。仍與前方服三帖。
白話
到半夜時，遍身發出紅色斑疹如同癮疹，一會兒消退後大汗淋漓。索要粥吃。給他稀粥兩碗，於是以前的病症消除減輕，能夠進食了。仍然給予前方服用三帖。
原文
後以茯苓滲濕湯，倍加白朮，服二十帖平安。
白話
後來用茯苓滲濕湯，加倍使用白朮，服用二十帖後平安康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。