原文
枳朮導滯丸（東垣） 治傷濕熱之物，不得旋化而作痞，滿悶不安。
白話
枳朮導滯丸（李東垣）：治療濕熱積滯不能及時消化而產生胸腹痞滿悶塞不舒的症狀。
卷四
附方
卷四／飲食勞倦第三十九16 句
原文
黃芩 茯苓 白朮 黃連（各三錢） 澤瀉（一錢） 枳實（麩炒、去瓤） 神麯（炒，各五錢） 大黃（煨，一兩）
白話
黃芩、茯苓、白朮、黃連（各三錢）；澤瀉（一錢）；枳實（麩炒、去瓤）、神麯（炒，各五錢）；大黃（煨，一兩）。
原文
上為末，湯浸蒸餅為丸。食遠白湯下五十丸。
白話
以上藥物研為細末，用熱湯浸泡蒸餅製成丸藥。飯前較遠的時間用白開水送服五十丸。
原文
丹溪保和丸（見第十七）潔古枳朮丸（見第十七）曲糵枳朮丸（見第二十）
白話
丹溪保和丸（見第十七）；潔古枳朮丸（見第十七）；曲糵枳朮丸（見第二十）。
原文
東垣葛花解醒湯 治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足顫搖，飲食減少，小便不利。
白話
東垣葛花解醒湯：治療飲酒過度引起的嘔吐痰逆、心神煩亂、胸膈痞塞不通、手足顫抖搖動、飲食減少、小便不暢利。
原文
青皮（去瓤，三錢） 木香（五分） 橘紅 人參 豬苓（去皮） 白茯苓（各一錢半） 神麯（炒） 澤瀉 乾薑 白朮（各二錢） 白豆蔻 葛花 砂仁（各五錢）
白話
青皮（去瓤，三錢）；木香（五分）；橘紅、人參、豬苓（去皮）、白茯苓（各一錢半）；神麯（炒）、澤瀉、乾薑、白朮（各二錢）；白豆蔻、葛花、砂仁（各五錢）。
原文
上為極細末。每服三錢，白湯調服。但得微汗，則酒病去矣。
白話
以上藥物研為極細末。每次服用三錢，用白開水調和服用。只要微微出汗，酒精中毒的症狀就會消除。
原文
此蓋不得已而用之，豈可恃此酗飲成病，自損元氣。惟病酒者思之。
白話
這大概是不得已才使用的方劑，怎麼可以依靠此方而縱酒成病，損害自己的元氣。只有因酒致病的的人才應當考慮使用。
原文
東垣補中益氣湯 治勞役過度，飲食失節，四肢倦怠，口乾身熱，手心蒸熱，手背不熱，時或頭痛，微惡風寒，自常汗出。或氣高而喘，身熱而煩。
白話
東垣補中益氣湯：治療勞役過度、飲食沒有節制，導致四肢倦怠無力、口乾身體發熱、手心感覺蒸悶發熱、手背不發熱，時而頭痛，微微怕風怕冷，經常自然出汗。或者氣往上逆而喘促、身熱心煩。
原文
其脈洪大無力，或脈微細軟弱，或惟右脈虛大。
白話
脈象洪大無力，或者脈微細軟弱，或者只有右手脈虛大。
原文
凡中氣虛弱而不能攝血，或中氣不足而誤用克伐，或飲食勞倦而患瘧痢，脾胃氣虛而久不能愈，或腠理不密，易傷風寒，微邪湊肺而咳嗽不已，或病久元氣下陷，或傷恐元氣不升，或元氣虛弱，感冒風寒，不勝發表，或入房之後，勞役感冒，或勞役感冒而後入房，或陽氣不升而頭暈作眩，額上喜溫而漸愈等證。
白話
凡是中氣虛弱而不能固攝血液，或者中氣不足而錯誤使用了克伐的藥物，或者因飲食不節、勞累過度而患了瘧疾痢疾，脾胃氣虛而長期不能康復，或者皮膚腠理不緻密，容易被風寒侵襲，輕微邪氣湊集於肺而咳嗽不止，或者病久導致元氣下陷，或者因恐懼傷及元氣使之不能上升，或者元氣虛弱，感冒風寒之後不能勝任發表治療，或者房事之後又勞累感冒，或者勞累感冒之後再行房事，或者陽氣不能上升而頭暈眩暈，額頭喜歡溫暖而逐漸好轉等症狀。
原文
不論內外病候，審是因於勞役者，以之為主。治之法，能生長身中胃氣，而行春夏之令。
白話
不論內科外科的病症，審查確認是因勞役而致的，就以補中益氣湯為主方。治療的方法，能夠生長恢復身中的胃氣，而發揮春夏季生長之令的功能。
原文
亦能使脾土以生肺金，為肝、心、脾、肺滋化源之劑。
白話
也能夠使脾土健旺以生肺金，是滋養肝、心、脾、肺化生源頭的方劑。
原文
黃耆（病甚、熱甚者一錢） 人參（三分，有嗽去之） 甘草（炙，五分） 當歸（酒製） 橘皮 升麻 柴胡（各三分） 白朮（五分）
白話
黃耆（病情較重、發熱較甚者用一錢）；人參（三分，有咳嗽的去掉不用）；甘草（炙，五分）；當歸（酒製）、橘皮、升麻、柴胡（各三分）；白朮（五分）。
原文
（薛新甫常用方：耆、參、術各一錢半，歸一錢，橘七分，柴、升各五分。）
白話
（薛新甫常用劑量：黃耆、人參、白朮各一錢半，當歸一錢，橘皮七分，柴胡、升麻各五分。）
原文
水二盞，棗一枚，姜一片，煎至一盞。量氣弱氣盛，臨病斟酌水盞大小。去滓，食遠稍熱服。如傷重者，不過二服而愈。
白話
用水二盞，加入棗一枚、生薑一片，煎煮至一盞。根據氣虛氣盛的程度，臨證斟酌用水盞的大小。去掉藥渣，飯前稍熱服用。如果損傷較重的，不超過兩次服藥就能痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。