卷三

附方

卷三／浮沉主病第二十五13 句

原文

河間犀角丸治風癲癇，發作有時，揚手擲足，口吐痰涎，不省人事，暗倒屈伸。

白話

河間犀角丸，治療風癲癇，發作有規律，手腳舞動，口吐痰涎，不省人事，突然暈倒且肢體屈伸。

原文

犀角末（半兩）赤石脂（三兩）朴硝（二兩）白殭蠶（一兩）薄荷葉（一兩）

白話

犀角末（半兩）、赤石脂（三兩）、朴硝（二兩）、白殭蠶（一兩）、薄荷葉（一兩）。

原文

上為末，麵糊丸，如梧子大。每服二三十丸，溫水下。二、三服，不拘時。如覺痰多，即減數。忌油膩炙炒。集驗龍腦安神丸（見第十九）

白話

以上研為細末，用麵糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用二三十丸，用溫水送服。二至三服，不限時間。如自覺痰多，就減少服用數量。忌食油膩煎炸食品。集驗龍腦安神丸（見第十九）

原文

和劑感應丸治中虛積冷，氣弱有傷，停積胃脘，不能傳化。

白話

和劑感應丸，治療中焦虛弱而冷積，氣虛受損，停滯積聚於胃脘，不能消化傳導。

原文

或因氣傷冷，或因飢飽食，飲酒過多，心下堅滿，兩脅脹痛，心腹大痛，霍亂吐瀉，大便頻數，後重遲澀，久痢赤白，膿血相雜，米穀不化，愈而復發。

白話

或因氣虛受冷，或因飢餓過度或過飽、飲酒過多，則心下堅硬脹滿，兩脅部脹痛，心腹劇烈疼痛，霍亂上吐下瀉，大便頻繁而後重遲滯澀難，久痢有赤有白，膿血混雜，食物消化不了而排出，停了好又復發。

原文

又治中酒嘔吐，痰逆噁心喜睡頭眩，胸膈痞滿，四肢倦怠，不思飲食，不拘新舊冷積，並皆治之。

白話

又治酒後嘔吐，痰逆上衝、噁心、嗜睡、頭暈眩，胸膈痞塞脹滿，四肢倦怠，不想吃東西，不論是新舊的冷積，都可治療。

原文

南木香肉豆蔻丁香（各一兩半）乾薑（炮，一兩）巴豆（七十粒，去皮、心、膜，研出油）杏仁（一百四十粒，湯泡、去皮尖、研）百草霜（二兩）

白話

南木香、肉豆蔻、丁香（各一兩半）、乾薑（炮，一兩）、巴豆（七十粒，去皮、心、膜，研出油）、杏仁（一百四十粒，熱水浸泡、去皮尖，研碎）、百草霜（二兩）。

原文

上前四味為末，外入百草霜研，與巴豆、杏仁七味同和勻。

白話

將前面四味藥研為細末，另加入百草霜一起研磨，再與巴豆、杏仁共七味藥物混合均勻。

原文

用好黃蠟六兩，溶化成汁，以重絹濾去滓；更以好酒一升，於銀石器內煮蠟數沸，傾出候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用。丸，春夏修合。

白話

用上好的黃蠟六兩，加熱溶化成汁，用雙層細布過濾去除渣滓；再用好酒一升，在銀石器中煮蠟數沸，倒出等候酒冷，蠟自然會浮在上面，取蠟稱量備用。此丸在春夏兩季製備。

原文

用清油一兩，銚內熬令香熟，次下酒煮蠟四兩，同化成汁，就銚內乘熱拌和前項藥末。

白話

用清油一兩，放在小鍋內熬至香熟，再下酒煮的黃蠟四兩，一同化成汁液，就在鍋內趁熱拌和前面的藥末。

原文

秋冬修合，用清油一兩半，同煎煮熟成汁，和前藥末成劑，分作小錠，油紙裹放，旋丸服之。每三十丸，空心薑湯下。和劑紅丸子壯脾胃，消宿食，去膨脹。

白話

秋冬兩季製備，用清油一兩半，一同煎煮成熟成汁，和前面的藥末做成藥劑，分製成小錠，用油紙包裹存放，隨時做成丸服用。每次三十丸，空腹時用薑湯送服。和劑紅丸子，能壯健脾胃，消除積食，去除腹脹。

原文

京三稜（浸軟、切片）蓬莪朮（煨）青皮（去白）陳皮（去白，各五斤）乾薑（炮）胡椒（各三斤）

白話

京三稜（浸泡軟後切片）、蓬莪朮（煨）、青皮（去白）、陳皮（去白，各五斤）、乾薑（炮）、胡椒（各三斤）。

原文

上為末，用醋麵糊丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十丸，食後薑湯送下。小兒臨時加減與服。

白話

以上研為細末，用醋和麵糊做成丸，如梧桐子大小，用礬紅做外衣。每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。小兒酌情增減用量。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。