原文長脈氣暢,故曰平。短脈氣促,故曰病。細為正不足,故氣少也。大為邪有餘,故病進也。白話提出修訂長脈氣機通暢,所以稱為平和。短脈氣機急促,所以稱為病。細脈是正氣不足,所以氣少。大脈是邪氣有餘,所以病情進展。