原文
和劑蘇合香丸 療傳屍，骨蒸，殗殜，肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣，鬼魅瘴瘧，赤白暴痢，瘀血月閉，痃癖，疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病。
白話
和劑蘇合香丸：治療傳屍、骨蒸、殗殜、肺痿、疰忤鬼氣、突然心痛、霍亂吐瀉、時氣病、鬼魅瘴瘧、赤白暴痢、瘀血月經閉止、痃癖、疔腫、驚癇、鬼忤中人的疾病，以及小兒吐乳、大人狐貍等病。
卷三
附方
卷三／遲脈主病第十八5 句
原文
又治中風卒僕，九竅閉塞，並百邪暴乘，腹痛下利，開關避邪之藥也。
白話
又可以治療中風突然昏倒、九竅閉塞，以及各種邪氣突然侵襲導致的腹痛下利，是能夠開通關竅、避除邪氣的藥物。
原文
白朮（炒） 青木香 烏犀角（屑） 香附子（炒、去毛） 硃砂（研水飛） 訶黎勒（煨、取皮） 白檀香 安息香（另末，無灰酒一升熬膏） 沉香 麝香（研） 丁香 蓽茇（各二兩） 龍腦（研） 薰陸香（另研） 蘇合香油（入安息香膏內各一兩）
白話
白朮（炒過）、青木香、烏犀角（磨成屑）、香附子（炒過，去掉毛）、硃砂（研磨後用水飛過）、訶黎勒（煨過，取用皮）、白檀香、安息香（另外磨成末，用一升無灰酒熬成膏）、沉香、麝香（研磨）、丁香、蓽茇（以上各二兩）、龍腦（研磨）、薰陸香（另外研磨）、蘇合香油（加入安息香膏內，各一兩）。
原文
上為細末，入研藥勻，用安息香膏，並煉白蜜和劑。每服旋丸如梧子大。早朝取井華水，溫冷任意，化服四丸。老人、小兒化服一丸。溫酒化服亦得，並空心服之。
白話
將上述藥材磨成細末，加入研磨好的藥粉拌勻，用安息香膏和煉過的白蜜調和成藥劑。每次服用時，搓成如梧桐子大小的藥丸。清晨取井華水，無論溫冷，化開服用四丸。老人、小兒化開服用一丸。用溫酒化開服用也可以，都應在空腹時服用。
原文
用蠟紙裹一丸，如彈子大，緋絹袋當心帶之，一切邪神不敢近。今則俱用蠟殼，可久藏備用。四七湯（見第十七）四君子湯（見第十六）
白話
用蠟紙包裹一丸，做成如彈子大小，放在紅色的絹袋中，掛在胸前隨身佩帶，一切邪神都不敢靠近。現在則都用蠟殼封存，可以長久收藏以備使用。四七湯（見第十七篇）、四君子湯（見第十六篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。