原文
陰血已經亡失，陽無所附，所以脈來芤軟。如果細數則是陰虛火旺，加上身熱不能安臥，不久必死。弦勁是胃氣衰竭，也沒有生機。蓄血，脈弦大可攻的為順證，沉澀的為逆證。從高處跌落仆倒，內有血積，腹脹滿，脈堅強可攻的為順證，小弱的為逆證。金瘡出血太多，脈虛微細小的為順證，數盛急實的為逆證。破傷，發熱頭痛，脈浮大滑的為順證，沉小澀的為逆證。腸澼下白沫，脈沉則生，脈浮則死。腸澼下膿血，脈沉小留連的生，數疾堅大身熱的死。久利，脈沉細和滑的為順證，浮大弦急的為逆證。雖然脈沉細小弱，按之無神的不能治療。腸澼下利，《內經》雖然說脈浮身熱者死，然而初病而兼有表邪，常常有發熱脈浮，可以用建中湯而癒的，不能與久利虛陽外露，反而出現脈浮身熱、口噤不能飲食的情況相比。泄瀉，脈微小為順證，急疾大數的為逆證。腸澼泄瀉，是胃腸有病，不應當再見疾大數堅的脈象。小便淋秘，脈滑疾的容易癒後，澀小的難以癒後。消癉脈實大，病久還可治療；脈懸小堅，病久不能治療。消渴，脈數大軟滑的為順證，細小浮短的為逆證。又沉小滑的為順證，實大堅的為逆證。頭痛目痛，突然視物不見的，死。這是清陽失守，邪火僭越上逆的緣故。其脈浮滑為風痰上盛，可以治療；短澀為血虛火逆，不能治療。心腹痛，痛不止，脈沉細遲小的為順證，弦長堅實的為逆證。癥瘕脈沉實的可治，虛弱的死。疝瘕脈弦的生，虛疾的死。心腹積聚，脈實強和滑的為順證，虛弱沉澀的為逆證。癲癇，脈搏大滑，久了自己會好；小堅急，死不治。又癲癇脈虛滑的為順證，澀小的為逆證。狂病，脈大實的為順證，沉澀的為逆證。痿痹，脈虛澀的為順證，緊急的為逆證。蟯蟲侵蝕陰肛，虛小的為順證，堅急的為逆證。癰疽初起，脈微數緩滑的為順證，沉澀堅勁的為逆證。未曾遺膿的，脈洪大的為順證，虛澀的為逆證。潰膿後，脈虛遲的為順證，數實的為逆證。腸癰，軟滑微數的為順證，沉細虛澀的為逆證。癧瘡，脈弦強小急，腰脊強直，抽搐的，都不能治療。潰膿後感受風邪，多發這種痙病，脈浮弦為陽證，沉緊為陰證。如果牢細堅勁搏指的不能治療。妊娠，脈宜和滑流利，忌虛澀不調。臨月，脈宜滑數離經，忌虛遲小弱，牢革尤其不適宜。新產，脈宜緩弱，忌弦緊。帶下，脈宜小弱，忌急疾。崩漏，脈宜微弱，忌實大。哺乳期嬰兒發熱病，脈懸小，手足溫暖的則生，寒冷的則死。凡是崩漏、胎產、久病，脈以遲小緩滑為順證，急疾大數的為逆證。以上各種例證，有的是採自經論，有的是摘取名言，都是以病脈相符合為順證，病脈相反為逆證。列舉這些作為例證，其餘可以類推。聰慧之人，自然能聞一知十，不需要我再囉嗦了。"}
白話
陰血已經亡失，陽無所依附，所以脈來芤軟。如果細數則是陰虛火旺，加上身體發熱不能安臥，不久必死。弦勁是胃氣衰竭，也沒有生機。蓄血，脈象弦大可攻的為順證，沉澀的為逆證。從高處跌落仆倒，內有血積，腹脹滿，脈象堅強可攻的為順證，小弱的為逆證。金瘡出血太多，脈象虛微細小的為順證，數盛急實的為逆證。破傷，發熱頭痛，脈象浮大滑的為順證，沉小澀的為逆證。腸澼下白沫，脈象沉則生，脈象浮則死。腸澼下膿血，脈象沉小留連的生，數疾堅大身體發熱的死。久利，脈象沉細和滑的為順證，浮大弦急的為逆證。雖然脈象沉細小弱，按之無神的不能治療。腸澼下利，《內經》雖然說脈浮身熱者死，然而初病而兼有表邪，常常有發熱脈浮，可以用建中湯而癒的，不能與久利虛陽外露，反而出現脈浮身熱、口噤不能飲食的情況相比。泄瀉，脈象微小為順證，急疾大數的為逆證。腸澼泄瀉，是胃腸有病，不應當再見疾大數堅的脈象。小便淋秘，脈象滑疾的容易癒後，澀小的難以癒後。消癉脈象實大，病久還可治療；脈象懸小堅，病久不能治療。消渴，脈象數大軟滑的為順證，細小浮短的為逆證。又沉小滑的為順證，實大堅的為逆證。頭痛目痛，突然視物不見的，死。這是清陽失守，邪火僭越上逆的緣故。其脈象浮滑為風痰上盛，可以治療；短澀為血虛火逆，不能治療。心腹痛，痛不止，脈象沉細遲小的為順證，弦長堅實的為逆證。癥瘕脈象沉實的可治，虛弱的死。疝瘕脈象弦的生，虛疾的死。心腹積聚，脈象實強和滑的為順證，虛弱沉澀的為逆證。癲癇，脈搏大滑，久了自己會好；小堅急，死不治。又癲癇脈象虛滑的為順證，澀小的為逆證。狂病，脈象大實的為順證，沉澀的為逆證。痿痹，脈象虛澀的為順證，緊急的為逆證。蟯蟲侵蝕陰肛，虛小的為順證，堅急的為逆證。癰疽初起，脈象微數緩滑的為順證，沉澀堅勁的為逆證。未曾遺膿的，脈象洪大的為順證，虛澀的為逆證。潰膿後，脈象虛遲的為順證，數實的為逆證。腸癰，軟滑微數的為順證，沉細虛澀的為逆證。癧瘡，脈象弦強小急，腰脊強直，抽搐的，都不能治療。潰膿後感受風邪，多發這種痙病，脈象浮弦為陽證，沉緊為陰證。如果牢細堅勁搏指的不能治療。妊娠，脈象宜和滑流利，忌虛澀不調。臨月，脈象宜滑數離經，忌虛遲小弱，牢革尤其不適宜。新產，脈象宜緩弱，忌弦緊。帶下，脈象宜小弱，忌急疾。崩漏，脈象宜微弱，忌實大。哺乳期嬰兒發熱病，脈象懸小，手足溫暖的則生，寒冷的則死。凡是崩漏、胎產、久病，脈象以遲小緩滑為順證，急疾大數的為逆證。以上各種例證，有的是採自經論，有的是摘取名言，都是以病脈相符合為順證，病脈相反為逆證。列舉這些作為例證，其餘可以類推。聰慧之人，自然能聞一知十，不需要我再囉嗦了。