原文
既集唇形之條目。當集唇色之條目。諸書謂唇紅紫者。熱也。唇赤而吐者。胃熱也。唇色赤黑者。胃中熱也。上下唇皆赤者。心熱也。上唇赤。下唇白者。心腎不交也。唇色深紅。灑淅寒熱喘咳者。肺之虛熱也。唇紅喉耳生瘡。腹脹痛。身熱。脈滑數者。蛔脹也。久病唇紅者。難治也。唇舌鮮赤。腮紅。發熱。咳嗽噴嚏者。疹也。唇舌鮮赤。腮紅。發熱。眼如醉眼而含淚。指梢冷者。痘也。脈大身熱。不能飲食。舌赤唇紅。喜飲冷水。頻頻下痢者。噤口痢也。食入即吐。口渴思冷。嘔吐酸涎。身熱唇紅溺赤者。熱吐也。小兒唇紅厚者。脾胃健。易養也。妇人唇红厚者。衝脈盛。易產也。唇淡白者。虛也。唇慘白而吐者。胃虛也。唇白食少喘咳者。脾肺氣虛也。朝食暮吐。乳食不化。四肢逆冷。面唇色白者。寒吐也。唇色或紅或白。胃口時痛時止。頻嘔清涎者。蟲吐也。齒齦無色。舌上白。煩慜不知痛癢之處。或喜眠。下痢者。蟲蝕其肛也。面上白斑。唇紅能食。顏色不常。臉上有蟹爪路者。便有蟲也。痛如咬心。時作時止。口吐清水。人中鼻唇一時青黑者。蟲痛之證也。妊娠唇白者。血不足。產或難也。唇白而地庫光明者。病可治也。唇白目內眥白。面瘦而白。四肢腫。或腦痛。脈跳而數者。心虛血不足也。面唇清白。渴喜熱飲。痢時腸鳴切痛者。此為寒痢。虛寒之證也。舌赤唇焦。喜飲冷水。腹中窘痛。溺短色赤。頻頻下痢者。此為熱痢。裡熱之證也。脾疳肚大青筋。唇口無色。人中平。痢不止者。不治之證也。唇白如枯骨者。死證也。口噤唇青。舌本縮者。小腸寒也。唇口青白而黑者。寒也。唇青額黑者。血氣虛怯。為冷所乘也。卒厥唇口青者。身冷為入臟。即死。身溫汗自出為入腑。即愈也。唇口俱青黑者。冷極也。筋不能轉。爪甲皆痛。舌卷唇青。轉筋卵縮。胻脈疼急。腹中絞痛。或便欲絕。不能飲食者。筋虛極也。笑而伸。伸而反憂。熱而且狂。悶亂冒昧。言多謬誤者。此心已傷。若口唇正赤可療。青黃白黑。不可療也。唇青紫者。胃氣虛寒也。唇色黑瘀。目睛凸露。呼吸上逆者。哮喘也。乾霍亂。吐瀉不得。胸腹脹硬。手足冷過腕膝。脈伏喘急。舌卷囊縮。唇青黑者。死證也。癰疽證。聲嘶色脫。唇鼻青黑。面目四肢浮腫者。惡候也。唇青人中反者。三日死也。病人唇青體冷。遺尿者。膀胱絕。四日死也。唇黑者。胃先病也。環口黧黑者。脾腎絕也。唇色如漆黑者。脾胃將絕也。水病唇黑者。肝傷不可治也。兩顴昏暗。唇色慘黑者。氣不足。血已枯也。唇口青黑。吐逆。腸腹絞痛不可忍。發狂。七竅迸血。或外腎脹大者。中砒霜之毒也。唇色青黑者。即刻身亡也。面青唇黑。面黑唇青者。皆死證也。舉體消瘦。語音沉澀。聲如破鼓。舌強不轉。而好嚥唾。口噤唇黑。四肢不舉。身體極重。便利無度者。脾虛寒甚。則不可治也。此皆唇色之條目也。
白話
已經列舉了唇形的條目。應當列舉唇色的條目。各書說嘴唇紅紫色的，是熱證。嘴唇紅赤且嘔吐的，是胃熱。嘴唇顏色赤黑的，是胃中熱。上唇下唇都紅赤的，是心熱。上唇紅赤、下唇發白的，是心腎不交。嘴唇顏色深紅，發冷發熱、氣喘咳嗽的，是肺的虛熱。嘴唇紅、咽喉和耳朵生瘡，腹部脹滿疼痛，全身發熱，脈象滑數的，是蛔蟲引起的腹脹。久病之人嘴唇紅的，難以治療。嘴唇舌頭鮮紅赤色，腮部發紅，發熱，咳嗽噴嚏的，是麻疹。嘴唇舌頭鮮紅赤色，腮部發紅，發熱，眼睛像醉酒般含淚，手指腳趾末端發冷的，是天花。脈象大、身上發熱、不能吃喝，舌頭赤紅、嘴唇鮮紅，喜歡喝冷水，頻繁腹瀉的，是噤口痢。吃完東西立刻嘔吐，口渴想吃冷的，嘔吐酸水，全身發熱、嘴唇鮮紅、小便赤黃的，是熱吐。小孩子嘴唇紅潤厚實的，脾胃強健，容易撫養。婦女嘴唇紅潤厚實的，衝脈旺盛，容易分娩。嘴唇淡白的，是虛證。嘴唇慘白且嘔吐的，是胃虛。嘴唇發白、飲食減少、氣喘咳嗽的，是脾肺氣虛。早上吃的東西到晚上才吐出，乳汁食物不能消化，四肢冰冷，臉色嘴唇發白的，是寒吐。嘴唇顏色有時紅有時白，胃部時痛時止，頻繁嘔吐清水的，是蟲吐。牙齦沒有血色，舌頭發白，精神煩躁不安卻不知道痛癢的位置，或者喜歡睡覺，腹瀉的，是蟲侵蝕肛門。臉上有白斑，嘴唇鮮紅、能吃東西，顏色變化不定，臉上有像蟹爪一樣紋路的，就有蟲。疼痛像被咬住心一樣，時發時止，口吐清水，人中和鼻子嘴唇一時發青黑色的，是蟲積疼痛的證候。孕婦嘴唇發白的，是血液不足，生產可能會困難。嘴唇發白但嘴角光亮的，病可以治療。嘴唇發白、眼內角發白，臉型消瘦面色蒼白，四肢浮腫，有時頭痛，脈搏跳動快速且數的，是心虛血不足。臉色嘴唇清冷發白，口渴喜歡喝熱水，腹瀉時腸鳴劇烈疼痛的，這是寒痢，虛寒的證候。舌頭赤紅、嘴唇焦乾，喜歡喝冷水，腹中窘迫疼痛，小便短少顏色赤黃，頻繁腹瀉的，這是熱痢，裡熱的證候。脾疳導致腹部脹大青筋顯露，嘴唇口腔沒有血色，人中平坦，腹瀉不止的，是不治之證。嘴唇白得像枯骨的，是死證。牙關緊閉、嘴唇發青，舌根短縮的，是小腸寒。嘴唇口腔發青發白又發黑的，是寒證。嘴唇發青、額頭發黑的，是血氣虛弱，被寒邪侵襲。突然昏厥、嘴唇口腔發青的，身體冰冷的，是病邪侵入五臟，很快就會死亡；身體溫暖、汗水自然流出的，是病邪侵入六腑，就能康復。嘴唇口腔都發青黑色的，是寒冷到了極點。筋脈不能轉動，指甲都疼痛，舌頭蜷縮、嘴唇發青，抽筋、睪丸收縮，小腿脈絡疼痛急促，腹部絞痛，有的想要大便卻便不出、不能吃喝的，是筋脈極度虛弱。笑時伸舌，伸舌反而憂愁，全身發熱而且發狂，胸悶心亂、魯莽輕率，說話多有錯誤的，這是心臟已經受損。如果口唇正好是紅赤的還可以治療。呈青黃白黑色的，就不能治療了。嘴唇發青紫色的，是胃氣虛寒。嘴唇顏色黑而瘀血，眼珠凸出，呼吸向上逆行的，是哮喘。乾霍亂，嘔吐腹瀉都不能，胸部腹部脹滿發硬，手腳冰冷超過手腕膝蓋，脈象沉伏、喘息急促，舌頭蜷縮、陰囊收縮，嘴唇發青黑色的，是死證。癰疽的證候，聲音嘶啞、面色憔悴，嘴唇鼻子發青黑色，臉面眼睛四肢浮腫的，是惡候。嘴唇發青、人中反轉的，三天內死亡。病人嘴唇發青、身體冰冷，小便失禁的，是膀胱衰竭，四天內死亡。嘴唇發黑的，是胃先有病。環繞口的部位發黑帶黃的，是脾腎衰竭。嘴唇顏色像漆一樣黑的，是脾胃即將衰竭。水腫病嘴唇發黑的，是肝臟受傷不能治療。兩個顴骨昏暗，嘴唇顏色慘淡發黑的，是氣不足、血液已經枯竭。嘴唇口腔發青黑色，嘔吐上逆，腸胃腹部絞痛無法忍受，發狂，七竅出血，或者外腎（睪丸）脹大的，是中了砒霜的毒。嘴唇顏色發青黑色的，立刻就會死亡。臉色發青嘴唇發黑，臉色發黑嘴唇發青的，都是死證。全身消瘦，語音低沉澀滯，聲音像破鼓一樣，舌頭僵硬不能轉動，卻喜歡吞嚥口水，牙關緊閉、嘴唇發黑，四肢不能抬起，身體極度沉重，大小便失禁沒有節制的，是脾虛寒非常嚴重，就不能治療了。這都是嘴唇顏色的條目。