原文
診唇形容。既已述其提綱。還當集其條目。如唇口俱赤腫者。肌肉熱也。上唇厚大。下唇細小者。腹脹也。唇白而腫者。脾絕也。唇舌皆腫。大便赤泄。溺血。足腫者。九日死。肉絕也。唇腫齒焦黑者。脾腎絕也。唇薄似有笑狀者。內癰之危證也。唇肉縮小。恍似與人笑者。或膈間熱。或腹中痛也。脾傷唇雖萎黃。語音若轉者。猶可治也。唇縮流津者。脾冷也。虛勞唇寒齒宣露者。死證也。病苦頭痛。目眩。驚狂。喉痹痛。手臂卷。唇吻不收。右寸脈陰陽俱實者。手太陰陽明肺與大腸俱實也。唇吻不收。舌不轉失音。耳聾目瞀者。邪中臟也。唇爛而齒牙脫落者。邪伏陽明。發為牙疳也。唇反黑無紋者。脾敗也。病人唇反人中滿者。三日死也。唇反人中滿。舌痿者。肉先死。足太陰氣絕也。病人鼻下平者。胃病也。肌肉不滑澤。肉滿唇反者。肉先死也。唇焦乾者。病在肌肉也。口苦舌強。嘔逆酸心。氣脹唇焦者。脾勞也。唇焦者。脾蒸也。下唇焦者。小腸蒸也。熱病口燥唇焦者。病在脾也。唇焦枯無澤者。脾熱也。病苦胸中喘。腸鳴虛渴。唇乾目急。善驚泄白。右寸陽虛者。手陽明大腸虛冷也。寸口脈不出。反發其汗。陽脈早索。陰脈不澀。身體反冷。內煩多吐。唇燥小便難。便如爛瓜豚腦者。傷其津液。肺為之痿也。唇焦肉白。腠理萎瘁者。血滅之證也。病人唇口忽乾者。脾胃內絕也。脾前病。唇則焦枯無潤。脾前死。唇則干青漸縮急。齒噤不開。若天中等分墓色應之者。必死不治也。平人色暗。唇皮乾者。夭壽之徵也。婦女年五十所。病下利數十日不止。暮即發熱。少腹裡急。腹滿。手掌煩熱。唇口乾燥者。此病屬帶下。曾經半產。瘀血在少腹不去也。皮膚痛。唇舌槁。無汗者。肌寒熱也。唇口瘡者。邪之出也。瘧病唇口生瘡者。邪將解也。唇裂齒齦青黑。九竅血出者。中莽草之毒也。唇口舌頭皆破裂。皮肉似湯火疱起。漸次成膿者。中金蠶之蠱毒也。身發小疱。作青黑色。眼睛聳出。舌上生小刺疱綻出。口唇破裂。腹膨脹。爪甲青黑者。中砒霜之毒也。病人上唇有瘡者。蟲蝕其臟也。下唇有瘡者。蟲食其肛也。齒齦無色。舌上盡白。甚則唇里有瘡。四肢沉重。忽忽喜眠者。蟲病也。唇上如瘡。面黃肌瘦。腹大者。疳病有蛔蟲也。上唇內有瘡如粟。心內懊憹痛悶。唾血者。此蟲在上。蝕其臟也。下唇內生瘡。其人喜眠者。此蟲在下。蝕其下部也。口唇動而偏喎者。風入其脈也。口唇緊小。不能開合。飲食不得者。繭唇也。舌如針刺。唇上微麻。口漸收小不能張。甚則腹鳴且脹者。中河豚之毒也。小兒生下五六日。口唇撮聚。不能吮乳者。人以為臍風也。此皆唇之形容也。
白話
診察嘴唇的形態與氣色。既然已經闡述了它的總綱，還應當收集它的具體條目。例如嘴唇和口腔都呈現紅腫的，是肌肉有熱邪的緣故。上嘴唇厚大、下嘴唇細小的，是腹脹的表現。嘴唇發白而腫的，是脾臟衰竭的徵象。嘴唇和舌頭都腫脹，大便帶血赤痢，小便尿血，腳也浮腫的，九天內會死亡，這是肌肉衰竭的緣故。嘴唇腫脹而牙齒焦黑的，是脾臟和腎臟都衰竭的表現。嘴唇單薄，好像帶有笑意的，是內部生瘡的危險證候。嘴唇肌肉縮小，恍惚像在跟人笑的，或者是由於胸膈之間有熱，或者是由於腹中疼痛。脾臟受損，嘴唇雖然萎縮發黃，但說話的聲音如果還能轉動清楚的，仍然可以治療。嘴唇收縮而流出口水的，是脾臟有寒。虛弱勞損而嘴唇發冷、牙齒外露的，是死證。症狀表現為頭部疼痛、眼睛眩暈、驚恐發狂、喉嚨痹痛、手臂痙攣、嘴唇不能閉合，右寸脈陰陽都實的，是手太陰肺經與手陽明大腸經都實證。嘴唇不能閉合，舌頭不能轉動、聲音沙啞，耳聾眼睛昏花的，是病邪侵入內臟。嘴唇糜爛而牙齒脫落的，是病邪潛伏在陽明經，發作為牙疳。嘴唇翻轉過來、顏色黑而沒有紋路的，是脾臟衰敗。病人嘴唇翻轉、人中部位充滿的，三天內會死亡。嘴唇翻轉、人中充滿，舌頭痿軟的，肌肉先衰竭，這是足太陰脾經的氣衰竭。病人鼻下平坦的，是胃有病。肌肉不光滑潤澤，肉飽滿而嘴唇翻轉的，肌肉先衰竭。嘴唇焦乾的，病在肌肉。口中發苦舌頭僵硬，嘔吐呃逆、酸水上涌，氣機脹滿而嘴唇焦的，是脾臟勞損。嘴唇焦的，是脾臟有蒸熱。下嘴唇焦的，是小腸有蒸熱。發熱病口乾舌燥、嘴唇焦的，病在脾臟。嘴唇焦枯而沒有光澤的，是脾熱。症狀表現為胸中喘息、腸鳴音、虛弱口渴，嘴唇乾燥、眼睛緊縮，容易驚恐、大便洩瀉而色白，右寸脈陽虛的，是手陽明大腸經虛冷。寸口脈摸不到，反而發汗，陽脈早就消失，陰脈不澀，身體反而發冷，內心煩躁、嘔吐很多，嘴唇乾燥、小便困難，大便像腐爛的瓜果或豚腦一樣的，是損傷了津液，肺臟因此痿弱。嘴唇焦而肌肉蒼白，腠理萎縮憔悴的，是血液衰竭的證候。病人嘴唇和口腔忽然乾燥的，是脾胃內部衰竭。脾臟先前有病，嘴唇就會焦枯、沒有潤澤；脾臟先前衰竭，嘴唇就會乾澀發青、漸漸收縮急促，牙關緊咬、不能張開。如果天中部位等分處有墓色相應的，必然死亡、不能治療。正常人面色暗淡、嘴唇皮膚乾燥的，是短命的徵兆。婦女年齡大約五十歲，生病腹瀉數十日不能停止，傍晚就發熱，小腹內拘急，腹部脹滿，手掌煩熱，嘴唇和口腔乾燥的，這個病屬於帶下病，曾經流產，瘀血停留在小腹不能去除。皮膚疼痛，嘴唇舌頭枯槁，沒有汗出的，是肌表有寒熱。嘴唇和口腔生瘡的，是病邪外出的表現。瘧疾病人嘴唇和口腔生瘡的，是病邪即將解除的表現。嘴唇破裂、牙齦呈現青黑色，七竅流血的，是中了莽草的毒。嘴唇、口腔、舌頭都破裂，皮膚肌肉像被湯火燙起的皰瘡一樣，漸漸發展成膿的，是中了金蠶蠱蟲的毒。身上發出小皰瘡，呈青黑色，眼睛突出，舌頭上生出小刺狀的皰瘡綻開，口唇破裂，腹部膨脹，指甲青黑的，是中了砒霜的毒。病人上嘴唇有瘡的，是蟲子在腐蝕他的內臟。下嘴唇有瘡的，是蟲子在啃食他的肛門。牙齦沒有血色，舌頭上全是白苔，嚴重的嘴唇裡面有瘡，四肢沉重，時常喜歡睡覺的，是蟲病。嘴唇上好像有瘡，面色發黃、肌肉消瘦，腹部脹大的，是疳病兼有蛔蟲。上嘴唇內側有瘡像米粒一樣，心裡面懊惱、悶痛，唾血的，這是蟲子在上部，腐蝕他的內臟。下嘴唇內側生瘡，病人喜歡睡覺的，這是蟲子在下部，腐蝕他的下體。口唇抽動而偏向一側的，是風邪侵入他的經脈。口唇緊密縮小，不能張開或閉合，吃東西有困難的，是繭唇。舌頭像被針刺，嘴唇輕微麻木，口漸漸收小、不能張開，嚴重的則腹部鳴響而且脹滿的，是中了河豚的毒。新生嬰兒出生五六天，口唇收緊聚合，不能吮吸母乳的，一般人認為是臍風。這些都是嘴唇的形態與氣色。