原文
經云。黃赤為風。又云。黃赤為熱。夫黃者。脾胃之色。亦濕土之色也。六部十法。咸可交推。五色四時。皆當參究者也。如一身盡疼。發熱。身色如熏黃者。濕家之為病也。面黃發熱。身重體痛者。濕在表也。面黃潤而微者。濕熱也。濕家病。身上疼痛。發熱面黃而喘。頭痛鼻塞而煩。其脈大。自能飲食。腹中和無病。病在頭中寒濕。故鼻塞也。黃而昏滯者。寒濕也。身痛。面色微黃。齒垢黃。爪甲上黃者。黃疸也。黃如梔子者。黃疸也。風濕相搏。食谷即眩。穀氣不消。胃中苦濁。濁氣下流。小便不通。陰被其寒。熱流膀胱。身體盡黃者。谷疸也。黃而昏黑者。女勞酒疸也。目青面黑。心中如啖蒜齏狀。大便正黑。皮膚不仁。其脈浮弱。雖黑微黃者。黑疸也。疸病面紅黃。口渴。尿赤色亮。身熱者。陽黃也。疸病口不渴。面色暗黃。身冷如冰者。陰黃也。疸病面黑黃。作渴腹脹者。難治也。兒生遍體面目皆黃。其色如金者。苔黃也。一身面目黃腫。其脈沉。小便不利者。里水也。唇黃者。脾病也。色萎黃者。脾虛也。鼻端色黃。腠理開。汗大泄。體癢淫淫如鼠走者。肌痹不已。復感於邪。內合於脾也。風氣二池如黃土者。脾傷也。色薄微黃。不嗜食。身體怠惰。四肢不欲動。多汗惡風。鼻上色黃者。脾風也。面黃身體不仁。不能行步。飲食失味。夢寐倒錯。與亡人相隨者。脾風發也。面黃腹大。喜痢者。脾癇也。癇發麵黃腹滿。吐利酸臭。時時發搐者。食癇也。色黃而肉濡動者。脾熱也。面黃目赤。季脅痛滿者。脾熱也。喜欠善嚏。清涕出。發熱色黃者。中寒也。黃而兼白者。脾胃虛寒也。黃而兼青者。脾虛泄瀉也。黃白無澤者。脾肺氣虛也。黃而枯癯者。胃病虛熱也。黃而色淡者。胃病虛寒也。腹脹食少。精神倦怠。面黃肌瘦者。虛脹也。黃而虛腫食少者。虛極也。色蒼黃。腹筋起。腹脹身皆大。大與膚脹等者。鼓脹也。面黃大便黑。喜忘如狂者。內有蓄血也。凡面黃者。知其大便難也。一黃一白如蟹爪路者。食積也。安臥色黃。脈小而澀者。不嗜食也。小兒面黃腫者。積證也。面色青黃。肌肉消瘦。皮毛憔悴。眼睛發䀽。腹堅且大。青筋暴露者。疳病之證也。面色乍黃乍白者。疳積也。面黃羸瘦。毛髮作穗。鼻癢者。腦疳也。脊骨如鋸。拍背如鼓。面黃瘦者。脊疳也。項內有核。便利膿血。羸瘦面黃發熱者。無辜疳也。腹脹筋青。面色萎黃。毛焦骨立。好食泥土。乳食不消。身有瘡疥者。脾疳也。腹大頭細。黃瘦者。丁奚疳也。身瘦面黃。有瘡疥。或瀉青黃白色。或如垢膩如爛泥者。疳瀉也。身熱腹大。昏睡面黃。四肢無力。鼻爛汁臭。齒齦生瘡。或下利黑血者。小兒疳䘌。腹中有蟲也。面目青黃。力乏身痛。唇舌焦乾。眉發脫落。腹中切痛。或如蟲齧。或如蟲行者。蟲疰也。腹中塊起。按之不見。腫聚往來。痛無休止。五更心嘈。牙關強硬。嘔吐涎沫清水。面色青黃。飲食不生肌膚者。蟲證也。眼眶鼻下青黑。面色萎黃。臉有血絲幾條如蟹爪者。亦蟲證也。面黃唇白者。虛寒泄瀉也。色深黃者。傷食吐利也。脈弦浮大而短氣。腹部滿。脅下及心痛。久按之。氣不通。鼻乾。不得汗。嗜臥。一身及面目悉黃。小便難。有潮熱。時時噦。耳前後腫者。陽明中風之證也。面目悉黃。有潮熱者。胃熱也。黃而目窠下微腫者。痰飲也。色黃脈大而虛者。有積氣在腹中。厥疝之證也。色黃而赤。腎脈搏堅而長者。當病折腰。其耎而散者。當病少血。至令不復也。脾脈搏堅而長。其色黃。當病少氣。其耎而散。色不澤者。當病足䯒腫。若水狀也。色黃脈浮大而長。心下累累如桃李。腹滿嘔泄腸鳴。四肢重。足脛腫厥。不能臥者。脾積之證。飢則見。飽則減。䐜氣與谷爭減也。黃而枯燥者。熱傷津液也。黃而昏暗者。津液耗也。天庭黃赤者。上焦熱也。脈微面色黃者。衛氣衰也。寸口脈微而澀。面色青黃。寒慄咳逆唾腥吐涎沫者。營衛俱微也。鼻頭色黃者。胸上有寒也。鼻色慘黃者。脾敗也。鼻尖青黃者。其人必淋也。候其鼻準色黃者。知其小便難也。婦人面色如熏黃者。經脈不調也。肥人脈細色黃者。胸上有寒也。小兒初出腹。面目繞鼻口左右悉黃。閉目而啼。聚口撮面。口中乾燥。四肢不能伸縮者。其血沮敗。肌肉不成。血脈不斂也。黃而膏潤者。膿也。黃而奪色者。久病也。久病色黃能食者。內熱也。傷寒太陽病。汗下後。復加燒針。心下痞。胸煩。面色青黃。膚瞤者難治。色微黃。手尺溫者。易愈也。鼻頭山根亮。目眥黃者。病有起色也。脈和其人大煩。目重瞼內際黃者。病欲解也。久病面轉黃者。病欲愈也。隱隱微黃者。病向愈也。諸病之色。如雲徹散者。病將愈。易治也。兩眥有黃色起者。病方愈也。承漿黃者。不治之病也。口角黃者。脾絕之候也。腎病黃黑色。黶點如拇指應耳者。必卒死也。熱病喘咳唾血。手足腹腫。面黃。振慄不言者。肺先死。魄與皮毛俱去也。面黃目青。手亂者。邪風在胃。木剋土也。面無精光如土色者。脾絕也。面無精光若土色。不受飲食者。四日死也。口目動作。善驚妄言。色黃。其上下經盛不仁者。陽明終也。病者萎黃。燥而不渴。胸中煩實。利不止者。脾胃絕也。真脾脈至。弱而乍疏乍數。色青黃不澤。毛折乃死者。脈無胃氣。木剋土也。腎病手足逆冷。面赤目黃。小便不禁。骨節煩疼。小腹結痛。氣衝於心。其脈當沉細而滑。今反浮大。其色當黑而反黃者。此是土之剋水。為大逆。十死不治。是皆黃色之目也。
白話
經書上說：黃色與赤色主風邪。又說：黃色與赤色主熱邪。黃色是脾胃的顏色，也是濕土的顏色。六部十法的診法都可相互推求，五色與四時的關係也都應當參照研究。例如全身疼痛、發熱、身體顏色像被煙熏過的黃色，這是濕邪致病。面色發黃、發熱、身體沉重、肢體疼痛，這是濕邪在體表。面色黃而潤澤且微微發黃，這是濕熱。濕邪致病，身體疼痛、發熱、面色發黃而氣喘、頭痛鼻塞而心煩，脈象大，能正常飲食，腹中和暢無病，這是病在頭部感受寒濕，所以鼻塞。黃色而昏暗滯濁，這是寒濕。身體疼痛、面色微黃、牙齒垢膩發黃、指甲上發黃，這是黃疸。黃色像梔子一樣，這是黃疸。風濕相互搏結，吃完穀物就會眩暈，穀氣不能消化，胃中苦於濁氣，濁氣向下流注，小便不通，陰部被寒邪侵犯，熱邪流入膀胱，全身發黃，這是谷疸。黃色而昏暗發黑，這是女勞疸或酒疸。眼睛發青、面色發黑、心中像吃了蒜末一樣的感覺，大便純黑，皮膚麻木不仁，脈象浮弱，雖然黑中帶微黃，這是黑疸。黃疸病面色紅黃、口渴、小便赤色明亮、身體發熱，這是陽黃。黃疸病口不渴、面色暗黃、身體冰冷，這是陰黃。黃疸病面色黑黃、口渴、腹脹，這是難治的。嬰兒出生後全身和麵目都發黃，顏色像金子一樣，這是苔黃。全身和麵目黃腫，脈象沉，小便不利，這是裏水。嘴唇發黃，這是脾病。面色萎黃，這是脾虛。鼻頭顏色發黃，腠理開泄，大汗出，身體瘙癢如螞蟻爬行，這是肌痹未愈，又感受邪氣，病邪內合於脾。風氣二池（指鼻翼兩側）顏色像黃土，這是脾臟受損。面色淡薄微黃，不想吃東西，身體疲倦，四肢不想活動，多汗怕風，鼻上顏色發黃，這是脾風。面色發黃、身體麻木不仁、不能行走、飲食不知味道、夢寐顛倒、好像與死人相伴，這是脾風發作。面色發黃、腹部脹大、容易痢疾，這是脾癇。癇證發作時面色發黃、腹部脹滿、嘔吐或下利酸臭、時時抽搐，這是食癇。顏色發黃且肌肉蠕動，這是脾熱。面色發黃、眼睛發赤、季脅疼痛脹滿，這是脾熱。經常打哈欠、容易打噴嚏、流出清涕、發熱、顏色發黃，這是中寒。黃色兼有白色，這是脾胃虛寒。黃色兼有青色，這是脾虛泄瀉。黃白而無光澤，這是脾肺氣虛。黃色而枯瘦，這是胃病虛熱。黃色而色淡，這是胃病虛寒。腹脹、進食減少、精神倦怠、面色發黃、肌肉消瘦，這是虛脹。黃色而虛腫、進食減少，這是虛極。顏色蒼黃、腹部青筋突起、腹部脹大、全身都脹大、與膚脹程度相當，這是鼓脹。面色發黃、大便黑色、健忘如發狂，這是體內有瘀血。凡是面色發黃的人，可知其大便困難。一陣黃一陣白像蟹爪的紋路，這是食積。安臥時面色發黃、脈象小而澀，這是不想吃東西。小兒面色發黃而腫，這是積證。面色青黃、肌肉消瘦、皮毛憔悴、眼睛無神、腹部堅硬且大、青筋暴露，這是疳病的證候。面色忽黃忽白，這是疳積。面色發黃、身體瘦弱、毛髮如穗、鼻癢，這是腦疳。脊骨如鋸齒狀、拍背像鼓聲、面色發黃消瘦，這是脊疳。頸項內有核、大便或小便有膿血、消瘦、面色發黃、發熱，這是無辜疳。腹脹、青筋顯露、面色萎黃、毛髮焦枯、骨骼突出、喜歡吃泥土、乳食不消化、身上有瘡疥，這是脾疳。腹部脹大、頭部細小、黃瘦，這是丁奚疳。身體瘦弱、面色發黃、有瘡疥，或腹瀉青黃白色，或像油垢、爛泥一樣，這是疳瀉。身體發熱、腹部脹大、昏睡、面色發黃、四肢無力、鼻爛流臭汁、牙齦生瘡，或下利黑血，這是小兒疳䘌，腹中有蟲。面目青黃、乏力、身體疼痛、唇舌焦乾、眉毛頭髮脫落、腹中劇痛，或像被蟲咬，或像蟲在爬行，這是蟲疰。腹中有塊狀物突起，按壓時看不見，腫塊聚散不定、疼痛沒有休止，五更時嘈雜、牙關緊閉、嘔吐涎沫清水、面色青黃、飲食不能長肌肉，這是蟲證。眼眶和鼻下青黑、面色萎黃、臉上有幾條像蟹爪的血絲，這也是蟲證。面色發黃、嘴唇發白，這是虛寒泄瀉。顏色深黃，這是傷食吐利。脈象弦浮大而短氣，腹部脹滿，脅下及心痛，長時間按壓，氣不通暢，鼻乾，不出汗，嗜睡，全身及面目都發黃，小便困難，有潮熱，時時呃逆，耳前後腫脹，這是陽明中風的證候。面目都發黃，有潮熱，這是胃熱。發黃且眼窩下微腫，這是痰飲。顏色發黃、脈象大而虛，這是腹中有積氣，屬於厥疝的證候。顏色發黃而帶赤色，腎脈搏動堅硬而長，應當病腰痛如折；如果脈軟而散，應當病少血，至今不能恢復。脾脈搏動堅硬而長，其色黃，應當病少氣；如果脈軟而散，色澤不潤，應當病足脛腫脹，像水腫的樣子。顏色發黃、脈象浮大而長，心下累累像桃李，腹部脹滿、嘔吐、泄瀉、腸鳴，四肢沉重，足脛腫脹寒冷，不能平臥，這是脾積的證候，飢餓時明顯，吃飽後減輕，是因為氣與穀氣相爭而減少。黃色而乾枯，這是熱傷津液。黃色而昏暗，這是津液耗損。天庭（額頭）黃赤，這是上焦有熱。脈微而面色發黃，這是衛氣衰弱。寸口脈微而澀，面色青黃，寒冷戰慄、咳嗽氣逆、唾出腥味、吐涎沫，這是營衛俱虛。鼻頭顏色發黃，這是胸上有寒。鼻色慘黃，這是脾臟敗壞。鼻尖青黃，這個人必定有淋病。觀察鼻準（鼻尖）顏色發黃，可知其小便困難。婦女面色像被煙熏過的黃色，這是經脈不調。肥胖之人脈細而色黃，這是胸上有寒。嬰兒剛出生，面目、鼻口周圍都發黃，閉目啼哭，收口皺面，口中乾燥，四肢不能伸縮，這是血液敗壞，肌肉不成形，血脈不能收斂。黃色而膏潤，這是膿。黃色而失去色澤，這是久病。久病面色發黃而能進食，這是內有熱。傷寒太陽病，發汗或攻下之後，又加用燒針，導致心下痞塞、胸中煩悶，面色青黃，皮膚跳動的，難治；面色微黃，手足溫暖的，容易痊癒。鼻頭和山根（鼻根）明亮，眼角發黃，這是病情有好轉的跡象。脈象和緩，病人十分煩躁，眼瞼內側發黃，這是病將要解除。久病面色轉為黃色，這是病將要痊癒。隱隱約約的微黃，這是病情向愈。各種疾病的顏色，像雲霧散開一樣，這是病將要痊癒，容易治療。兩眼角有黃色出現，這是病剛要痊癒。承漿穴（下唇中央凹陷處）發黃，這是不治之病。口角發黃，這是脾臟將要絕亡的證候。腎病出現黃黑色，有如拇指大小的黑斑與耳部相應，必定會突然死亡。熱病氣喘、咳嗽、唾血，手足和腹部腫脹，面色發黃，戰慄不說話，這是肺先死，魄與皮毛一同離去。面色發黃、眼睛發青、手腳妄動，這是邪風在胃，木克土。面色沒有精光像土色，這是脾臟將絕。面色沒有精光像土色，不能進食的，四日內死亡。口眼蠕動，容易驚恐、胡言亂語，顏色發黃，其上下經脈盛實而麻木不仁，這是陽明經氣終絕。病人面色萎黃，乾燥而不渴，胸中煩悶滿實，腹瀉不止，這是脾胃氣絕。真脾脈到來，脈弱而時而稀疏時而頻數，顏色青黃不潤澤，毛髮折斷而後死亡，這是脈無胃氣，木克土。腎病手足逆冷，面色發赤、眼睛發黃，小便失禁，骨節煩痛，小腹結痛，氣上衝心，其脈應當沉細而滑，現在反而浮大，其顏色應當黑而反黃，這是土克水，屬於大逆，十死不治。以上都是有關黃色的條目。