原文
經云。赤為熱。夫赤者。心與包絡小腸之色。亦暑熱之色也。然熱有表裡陰陽虛實之辨。色有浮沉清濁微甚之分。推而言之。則四時六部。亦各不同。如額赤者。上熱也。頤赤者。下熱也。目痛鼻乾面赤者。陽明病也。面赤如醉者。胃熱也。兩頰微赤。環目鼻而青者。惡寒發熱也。面色緣緣正赤者。陽氣怫鬱在表也。頰赤面青者。寒熱往來也。面赤多言而寒者。陽中之陰邪也。面赤多言而熱者。陽中之陽邪也。面赤而光者。上熱下寒也。面赤而鬱者。下熱上寒也。少陰病。不利清穀。手足厥逆。脈微欲絕。身反不惡寒。其人面色赤者。裡寒外熱也。傷寒太陽病。得之八九日。如瘧狀。發熱惡寒。熱多寒少。面色反有熱色者。未欲解也。面赤不退者。邪盛病進也。面赤漸退者。邪解病退也。脈浮而遲。面赤而戰惕者。六七日當汗出而解。反發熱者瘥遲。遲為無陽。不能作汗。其身必癢也。多唾口燥。寸脈沉。尺脈微。手足厥逆。氣從小腹上衝胸咽。手足痹。其面翕熱如醉狀。因復下流陰股。小便難。時覆冒者。當治其氣衝也。陽明病。面合赤色。不可攻之。攻之必發熱。色黃。小便不利也。先不樂數日乃熱。熱爭則卒心痛。煩悶善嘔。頭痛。面赤無汗者。心熱病也。傷寒下利。脈沉而遲。其人面少赤。身有微熱。下利清穀者。必鬱冒汗出而解。所以然者。其面戴陽。下虛故也。腸滿善喘咳。面赤身熱。喉咽中如核狀。右寸陽實者。手陽明大腸熱實也。滿面色紅而氣盛者。實熱也。面色微赤。或隱或見者。虛熱也。頰上赤青唇白者。中風也。面赤目上竄者。風中太陽也。色赤身熱自汗口渴。脈虛者。傷暑也。面赤斑斑如錦紋。咽喉痛。吐膿血。五日可治。七日不可治者。陽毒之為病也。小兒發熱。面赤氣粗。涕淚交流。四末獨冷。鼓慄惡寒者。痘疹也。發熱面赤。眼中含淚。指梢冷者。痘也。頭痛身熱。咳嗽噴嚏。呵欠頓悶。鼻流清涕。面腫腮赤者。疹也。面浮赤。而眼光利射者。狂病也。面赤心下有熱。短氣息微者。心癇也。癇發身熱。自汗。仰臥面赤。牙關緊急。啼叫不已。口吐涎沫。脈象洪數者。陽癇也。癇發。吐吞急叫。面色乍紅乍白。悚惕不安。如人將捕之狀者。驚而致癇也。面翕然赤。漐熱有汗。胸中煩熱。洗洗惡寒。翕翕發熱者。肝中寒也。小兒夜啼。面赤唇紅。身腹俱熱。小便不利而煩躁者。心熱也。鼻紅燥者。脾熱也。兒生頭面肢體赤若塗丹者。胎赤之病也。咳嗽病。面赤咽乾。痰黃氣穢。多帶稠黏。頻頻咳嗽者。熱嗽也。太陽紅黑。面如桃色者。痢疾也。口乾臉赤。五心煩熱。痢不止者。中巴豆之毒也。喜寐不知痛處。面赤如醉。下利膿血。其下部孔稷稷然赤者。䘌瘡也。乍赤乍白乍黑者。狐惑也。顴如塗紅粉者。腰痛也。身熱足寒。頸項強急。惡寒。時頭熱。面赤。獨頭搖。卒口噤。背反張者。有汗不惡寒。為柔痙。無汗反惡寒。為剛痙也。年壽赤光者。多生膿血也。肝與腎脈並至。其色蒼赤者。當病毀傷也。胃脈搏堅而長。其色赤。當病折髀。其耎而散者。當病食痹也。癘風面紫發泡者。病在肝也。年壽目堂赤者。疝氣也。蘭臺庭畔赤如絲者。遺精白濁也。面色唇舌紫黯者。中毒也。顴上起紅點如火者。男痔瘡。女產厄也。妊娠左目下赤者。男胎也。妊娠無病。身更輕健。其性多喜。面色加紅。左脈大者。男胎也。妊娠準頭赤者。必產難也。產後發熱。面正赤。喘而頭痛者。中風也。色赤焦絕。善怒嚇。多汗惡風。甚則言不可快。口色赤者。心風也。面赤翕然而熱。悲傷嗔怒。張目呼喚者。心風發也。脈沉而芤。胸滿悸。腹中熱。上下無常處。面赤咽乾。心煩掌中熱。甚則唾血。身瘛瘲。夏瘥冬劇者。心積之病也。心病色赤。心痛短氣。手掌煩熱。或啼笑罵詈。悲思愁慮。身熱脈實大而數者。可治之證也。色赤而絡脈溢者。心熱也。面若塗朱者。心火也。氣滿胸中。喘息。面赤者。氣海有餘之病也。色赤。脈喘而堅者。有積氣在中。時害於食。名曰心痹。得之外疾。思慮而心虛。故邪從之也。勞倦即頭面赤而下重。心中痛。自煩發熱。當臍跳。其脈弦者。此為心臟受傷所致也。顴赤舌卷短者。心病也。赤甚者。血病也。午後色赤如妝者。血虛也。兩顴深赤者。陰火上乘。虛損勞疾也。兩顴鮮赤。如指如縷者。陰虛也。兩顴鮮赤。或作或止者。戴陽也。兩頰炎赤者。骨蒸勞疰也。赤而索澤者。氣虛也。面赤目白。憂恚思慮。心氣內索。面色反好者。不過十日死也。中風面赤如妝者。不可治也。面赤目白喘氣者。火剋金也。虛極面赤。發喘痰多。身熱趺腫。溏泄。脈緊不食者。死證也。人病面上忽見紅點者。多死證也。呼吸不相通。五色不華者。魂之損也。蘢蔥華色者。魂之至也。耳目顴頰皆赤者。死在五日中也。熱病汗不出。大顴發赤。噦者。死證也。赤色出於顴。大如拇指者。病雖少愈。必卒死。大氣入於臟腑也。肺病赤黑如拇指。點黶見顏頰上者。病雖少愈。必卒死也。神氣脫而昏沉不醒。面赤黑者。心絕也。面赤如脂者。心絕也。面赤黑。汗綴如珠者。心絕也。真心脈至。堅而搏。如循薏苡子。累累然。色赤黑不澤。毛折乃死者。脈無胃氣。水剋火也。肺病身當有熱。咳嗽短氣。唾出膿血。其脈當短澀。今反浮大。其色當白而反赤者。此是火之剋金。為大逆。十死不治。是皆赤色之目也。（稷稷然一作搜搜然）
白話
醫經說：紅色主熱證。所謂紅色，是心、心包絡與小腸的顏色，也是暑熱的顏色。然而熱證有在表在裡、屬陰屬陽、屬虛屬實的區別，面色有浮沉、清濁、輕微與深重的分別。推廣來說，則四季與診察的六個部位，也各有不同。例如額頭赤紅的，是上焦有熱；下巴頤部赤紅的，是下焦有熱；眼睛痛、鼻子乾燥、面部赤紅的，是陽明病；面部赤紅如醉酒的，是胃熱；兩頰微微發紅，眼眶和鼻子周圍發青的，是惡寒發熱的表現；面色持續純紅的，是陽氣鬱結在體表；兩頰赤紅而面部發青的，是寒熱往來的表現；面部赤紅、多言語但怕冷的，是陽證中夾有陰邪；面部赤紅、多言語且發熱的，是陽證中的陽邪；面部赤紅而有光澤的，是上熱下寒；面部赤紅而鬱滯的，是下熱上寒。少陰病，下利清穀（完穀不化），手足厥冷，脈象微弱欲絕，身體反而不惡寒，病人面色赤紅的，是裡寒外熱的真寒假熱證。傷寒太陽病，得病八九日後，像瘧疾一樣發作，發熱惡寒，發熱多而惡寒少，面色反而有熱色的，是病邪尚未解除。面部赤紅不消退的，是邪氣亢盛，病情加重；面部赤紅逐漸消退的，是邪氣解除，病情好轉。脈象浮而遲，面部赤紅且身體顫抖的，六七日後應當汗出而解，如果反而發熱，則病癒會延遲。脈遲是陽氣虛衰，不能化生汗液，所以身體必然會發癢。多唾沫、口乾燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥冷，氣息從小腹向上衝向胸咽，手足麻木，面部翕翕發熱像醉酒一樣，熱氣又向下流到大腿內側，小便困難，時常頭目昏眩的，應當治療其氣上衝的證候。陽明病，面部合有赤色，不可用攻下法治療，攻下後必然會發熱，皮膚發黃，小便不利。先有幾天不舒暢，然後才發熱，熱邪與正氣相爭則突然心痛，煩悶、容易嘔吐，頭痛，面部赤紅而無汗的，是心熱病。傷寒下利，脈象沉而遲，病人面部略微發紅，身體有微熱，下利清穀的，必然會鬱冒（頭目昏眩）然後汗出而解。之所以這樣，是因為面部有戴陽（虛陽上浮）的表現，是下焦虛衰的緣故。腹部脹滿、容易喘咳，面部赤紅、身體發熱，喉嚨中有像核狀物堵塞的感覺，右手寸脈陽脈（關前）實大的，是手陽明大腸熱實證。滿面色紅且氣息盛的，是實熱證；面色微微發紅，或隱或現的，是虛熱證。兩頰赤紅、發青而嘴唇發白的，是中風；面部赤紅、眼睛上翻的，是風邪中於太陽經。面色赤紅、身體發熱、自汗、口渴，脈象虛弱的，是傷暑。面部赤紅、斑斑點點像錦紋，咽喉疼痛，吐膿血，五日內可治，七日不可治的，是陽毒病。小兒發熱，面部赤紅、呼吸粗重，涕淚交流，四肢末端卻獨自發冷，戰慄惡寒的，是痘疹。發熱面部赤紅，眼中含淚，手指末端發冷的，是痘瘡。頭痛身熱，咳嗽噴嚏，打呵欠、突然煩悶，鼻流清涕，面部浮腫、腮部赤紅的，是麻疹。面部浮腫赤紅，而目光銳利直視的，是狂病。面部赤紅、心下有熱感，短氣、呼吸微弱的，是心癇。癇證發作時身體發熱，自汗，仰臥面部赤紅，牙關緊閉，啼叫不止，口吐涎沫，脈象洪大的，是陽癇。癇證發作時，嘔吐吞嚥急促呼叫，面色忽紅忽白，驚恐不安，像有人要抓捕他的樣子的，是因驚恐而導致的癇證。面部翕然發紅，漐漐（微微）發熱有汗，胸中煩熱，洗洗（陣陣）惡寒，翕翕（輕微）發熱的，是肝中寒證。小兒夜間啼哭，面部赤紅、嘴唇紅潤，身體和腹部都發熱，小便不利而煩躁的，是心熱。鼻子紅而乾燥的，是脾熱。嬰兒出生後頭面肢體赤紅像塗了丹砂一樣的，是胎赤病。咳嗽病，面部赤紅、咽喉乾燥，痰液黃色、氣味穢濁，多為稠黏痰液，頻頻咳嗽的，是熱嗽。太陽穴（或指額部）紅黑，面部像桃色的，是痢疾。口乾、臉部赤紅，五心煩熱，痢疾不止的，是中了巴豆的毒。喜歡睡覺、不知道疼痛部位，面部赤紅如醉，下利膿血，其下部（肛門或陰部）孔竅稷稷然（形容赤爛）赤紅的，是䘌瘡（疳瘡）。面部忽紅忽白忽黑的，是狐惑病。顴骨像塗了紅粉的，是腰痛。身體發熱而腳冷，頸項強直拘急，惡寒，時常頭部發熱，面部赤紅，唯獨頭部搖動，突然牙關緊閉，背部反張的，如果有汗而不惡寒，是柔痙；如果無汗反而惡寒，是剛痙。年壽（鼻樑）部位赤紅有光澤的，多會生膿血。肝脈與腎脈同時出現，面色蒼赤的，應是損傷病。胃脈搏動堅硬而長，面色赤紅的，應是大腿骨折（髀）的病；如果脈象柔軟而散的，應是食痹病。癘風（麻風病）面部發紫、起水泡的，病在肝。年壽與目堂（眉毛與眼睛之間）赤紅的，是疝氣。蘭臺（鼻翼旁）庭畔（鼻樑兩側）赤紅如絲線的，是遺精白濁。面色、嘴唇、舌頭紫暗的，是中毒。顴骨上起紅點像火一樣的，男子是痔瘡，女子是難產之災厄。妊娠時左眼下方赤紅的，是男胎。妊娠時沒有疾病，身體更加輕快健康，性情多喜，面色更加紅潤，左脈大的，是男胎。妊娠時鼻準頭（鼻尖）赤紅的，必然會難產。產後發熱，面部正赤，氣喘而頭痛的，是中風。面色赤紅焦枯欲絕，容易發怒驚嚇，多汗惡風，嚴重時言語不流利，口唇色赤的，是心風病。面部赤紅翕然而熱，悲傷、生氣、發怒，瞪眼呼叫的，是心風發作。脈象沉而芤，胸中滿悶、心悸，腹中發熱，上下遊走不定，面部赤紅、咽喉乾燥，心煩、手掌中發熱，嚴重時唾血，身體抽搐，夏季病癒、冬季加重的，是心積病。心病面色赤紅，心痛、短氣，手掌煩熱，或啼哭、嬉笑、謾罵，悲傷、思慮、憂愁，身體發熱、脈象實大而數的，是可以治療的證候。面色赤紅而絡脈充盈的，是心熱。面部像塗了朱砂一樣的，是心火。氣充滿胸中，氣息喘促，面部赤紅的，是氣海（膻中）有餘的病證。面色赤紅，脈象急促而堅硬的，是有積氣在胸腹之中，時常妨礙飲食，病名叫做心痹。得病的原因是外來的疾病，加上思慮過度而心氣虛弱，所以病邪乘虛而入。勞累疲倦就頭面赤紅而下肢沉重，心中疼痛，自覺煩躁發熱，臍部跳動，脈象弦的，這是心臟受傷所致。顴骨赤紅、舌體捲縮短縮的，是心病。赤色很重的，是血病。午後面色赤紅像化了妝一樣的，是血虛。兩顴深赤的，是陰火上乘，屬於虛損勞疾。兩顴鮮紅，像手指或線條一樣的，是陰虛。兩顴鮮紅，時作時止的，是戴陽證。兩頰炎熱赤紅的，是骨蒸勞疰。赤紅而皮膚失去潤澤的，是氣虛。面部赤紅、眼睛發白，憂愁、憤恨、思慮過度，心氣內耗，面色反而好的，不超過十日會死亡。中風病人面部赤紅像化了妝一樣的，是不可治的死證。面部赤紅、眼睛發白、氣喘的，是火剋金。虛證極重而面部赤紅，出現氣喘、痰多，身體發熱、腳背浮腫，大便稀溏，脈象緊、不能進食的，是死證。病人面部忽然出現紅點的，多是死證。呼吸不相通暢，五色（面部氣色）不潤澤的，是魂氣損傷。面色像蘢蔥（青翠的蔥）一樣華潤有光澤的，是魂氣充盛。耳朵、眼睛、顴骨、面頰都赤紅的，五日之內會死亡。熱病不出汗，大顴骨部位發赤，呃逆的，是死證。赤色出現在顴骨上，大如拇指的，病雖然稍微好轉，必然會突然死亡，這是大邪之氣深入臟腑。肺病出現赤黑色像拇指一樣，斑點在顏面頰部顯現的，病雖然稍微好轉，必然會突然死亡。神氣脫失而昏迷不醒，面色赤黑的，是心氣衰竭。面部赤紅如脂膏的，是心氣衰竭。面部赤黑，汗出如珠一樣綴在皮膚上的，是心氣衰竭。心臟的真臟脈出現，堅硬而搏動有力，像摸薏苡子一樣，顆顆連續不斷，色澤赤黑而無光澤，毛髮枯折的，是死證，因為脈象已無胃氣，是水剋火的表現。肺病身體應當發熱，咳嗽、短氣，咳出膿血，脈象應當短澀，現在反而浮大，面色應當白色而反而赤紅的，這是火剋金，是大逆之證，十死不治。以上都是關於赤色主病的條目。（稷稷然，一作搜搜然）