原文
平明診法已敷陳。望色還須氣息勻。更待伊人心志定。聆音察理論精神。扶持當緩緩。言語莫頻頻。坐臥情和洽。寒溫服適均。醫家看視宜恬靜。鄰里瞻觀慢博詢。休談長與短。應辨假和真。成敗所關。死生攸寄。脈息豈無隱微。聲音亦有同異。神凝志一。始能融會貫通。理明義精。方可引伸觸類。臟腑之情蘊奧。安可粗心。氣色之道精深。不容率意。若乃晨昏昧昧。樓閣蔥蘢。或敷脂粉兮。汙其顏色。或居帷幔兮。蔽其形容。慢言三折其肱。揣摩弗確。即使十全之技。看視無從。卻愁倉卒又持燈。尤恐奔波多亂目。俗醫治病。還道這氣色朦朧。無甚差錯。咦。縱然彷彿分虛實。只在依稀想像中。
白話
清晨診斷的方法已經詳細陳述。觀察氣色還需要呼吸平穩。更要等待患者心志安定，聆聽聲音、審察脈理、討論精神狀態。扶持病人應當緩慢，說話不要頻繁。坐臥要舒適和諧，寒溫衣著要適宜均勻。醫生看診時應當保持恬靜，鄰里圍觀時要慢慢廣泛詢問。不要談論長短是非，應該辨別真假。這關係到成敗，寄託著生死。脈搏氣息難道沒有隱微之處？聲音也有相同與差異。精神凝聚、心志專一，才能融會貫通；道理明白、義理精熟，才可以觸類旁通。臟腑的內在奧秘，怎能粗心大意？氣色的道理精深，不容許隨意。至於清晨黃昏光線昏暗，樓閣草木茂盛，或者塗抹脂粉污染了面色，或者身處帷幔遮蔽了形貌。不要輕易說自己經驗豐富，揣摩未必準確；即使有十全的醫術，也無從觀察。卻擔心匆忙中又持燈觀看，尤其害怕奔波勞累導致視力混亂。庸醫治病，還說這氣色模糊沒有什麼差錯。咦！縱然彷彿能分辨虛實，也只是在依稀想像之中。