原文
附子（一錢制） 白芍（錢半） 遠志（五分去心） 歸身（一錢） 五味（八分） 熟地（二錢） 肉桂（五分） 陳皮（八分） 人參（錢半） 黃耆（三錢炙） 白朮（二錢半土炒） 茯神（一錢） 甘草（一錢炙） 煨姜（一錢） 紅棗（三枚）
白話
附子（製過，一錢），白芍（一錢半），遠志（去心，五分），當歸身（一錢），五味子（八分），熟地黃（二錢），肉桂（五分），陳皮（八分），人參（一錢半），黃耆（炙過，三錢），白朮（土炒，二錢半），茯神（一錢），甘草（炙過，一錢），煨薑（一錢），紅棗（三枚）。
方略
附子養榮湯方
方略3 句
原文
按：上方主治，並詳各臟腑病所列本方下，而其分兩，則獨輕於各臟腑，而只與肺同者，蓋心肺位近，宜制小其服，肝腎位遠，宜制大其服也。
白話
按：上方所主治的病症，都詳細記載在各臟腑病所列的這個藥方之下。而它的藥材劑量，唯獨比治療其他臟腑的藥方輕，只和治療肺臟的藥方相同。這是因為心與肺的位置在上、相近，所以藥方劑量應該制訂得小一些；肝與腎的位置在下、較遠，所以藥方劑量應該制訂得大一些。
原文
凡舌見白色而堅斂蒼老者，肺與大腸邪氣盛也，瀉白散主之。
白話
凡是舌苔呈現白色，而且舌質堅硬、收斂、蒼老乾枯的，這是肺與大腸的邪氣旺盛，用瀉白散來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。