原文
茯神（一錢） 遠志（一錢） 棗仁（一錢） 當歸（錢半） 煨姜（一錢） 人參（一錢） 黃耆（二錢半） 冬朮（錢半） 龍圓（五枚去殼） 丹皮（錢半） 麥冬（一錢） 甘草（一錢） 大棗（五個）
白話
茯神（一錢）、遠志（一錢）、棗仁（一錢）、當歸（一錢半）、煨姜（一錢）、人參（一錢）、黃耆（二錢半）、冬朮（一錢半）、龍眼（五枚，去殼）、丹皮（一錢半）、麥冬（一錢）、甘草（一錢）、大棗（五個）。
方略
濟生歸脾湯去木香加丹皮麥冬方
方略7 句
原文
按：上原方主治心衰火盛，不能生土，以致土困金敗，外兼咳嗽吐痰，寒熱往來，盜汗等症，悉以此方治之。
白話
按：上面這個原方主要治療心氣衰弱、心火過旺，不能滋生脾土，導致脾土困頓、肺金敗傷，外部同時有咳嗽吐痰、忽冷忽熱、盜汗等症狀，全部用這個藥方來治療。
原文
凡見脾胃衰弱，飲食少思，大便泄瀉，總屬心氣不旺所致，此補本法也。
白話
凡是見到脾胃虛弱，食慾不振、不想吃東西，大便泄瀉，都屬於心氣不旺盛所引起的，這是補益根本的方法。
原文
凡各種虛症，補中益氣湯所不效者，投以此方，加五味、白芍以斂其心氣，奏效更神也。又按補中陽藥也，歸脾陰藥也。
白話
凡是各種虛弱病症，使用補中益氣湯沒有效果的，改用這個藥方，並加入五味子、白芍來收斂心氣，效果會更神奇。另外按：補中益氣湯是補陽的藥，歸脾湯是補陰的藥。
原文
凡因飢飽勞役，傷其脾而氣虛者，宜用補中，補中者，補中以益其氣也；因思慮鬱結，傷其脾而血虛者，宜用歸脾，歸脾者，噓血以歸於脾也。
白話
凡是因為飢飽失調、勞累過度，損傷了脾臟而導致氣虛的，適合用補中益氣湯；所謂補中，就是補益中焦來增強元氣。因為思慮過度、憂鬱不暢，損傷了脾臟而導致血虛的，適合用歸脾湯；所謂歸脾，就是引導血液回歸到脾臟。
原文
至於心力俱勞，而氣血俱傷者，則補中歸脾，單服固非對症，合用又不成方，惟有養榮一方，可合補中歸脾兩症而統治之，不致拈一放一耳。
白話
至於精神和體力都勞累，導致氣血都受損傷的情況，那麼單獨服用補中益氣湯或歸脾湯，固然不對症，合在一起用又不成一個方劑。只有養榮湯這個藥方，可以同時涵蓋補中益氣湯和歸脾湯兩者所治療的病症，而不會顧此失彼罷了。
原文
凡舌見赤色而滑潤，屬小腸陽氣虛墜者，補中益氣湯加山梔、川烏主之。
白話
凡是舌頭呈現紅色但質地滑潤，屬於小腸陽氣虛弱下陷的，用補中益氣湯加入山梔、川烏來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。