原文
經云：「邪氣盛則實，正氣奪則虛」。又云：「有餘者瀉之，不足者補之。」竊謂虛實兩字，是攪病機之領；補瀉兩字，是提治法之綱。
白話
經典說：「邪氣旺盛就是實證，正氣耗損就是虛證。」又說：「有餘的用瀉法，不足的用補法。」我認為虛實這兩個字，是掌握病機的關鍵；補瀉這兩個字，是提綱挈領的治療法則。
驗舌分虛實法
驗舌分虛實法
驗舌分虛實法6 句
原文
蓋以人之有病，不出一虛一實，醫之治病；不過一補一瀉。如虛實稍有疑心，則補瀉無從下手。
白話
大抵人會生病，不外乎虛證與實證；醫生治病，也不過是補法與瀉法。如果對虛實稍有疑慮，那麼補瀉就無從下手。
原文
其參症切脈以審虛實，固臨症第一要著也，乃有症似實而脈則虛，脈似實而症則虛者。
白話
參考症狀、診察脈象來審定虛實，固然是臨床診治的第一要務，然而卻有症狀看似實證而脈象卻是虛證，或脈象看似實證而症狀卻是虛證的情況。
原文
如舍脈從症，既難信以為真，而舍從脈，又惟恐其是假，則且奈之何哉。
白話
如果捨棄脈象而依從症狀，既難以確信為真；如果捨棄症狀而依從脈象，又恐怕它是假的，那麼該怎麼辦呢？
原文
不知凡物之理，實則其形堅斂、其色蒼老；虛則其體浮胖、其色嬌嫩。而病之現於舌也，其形與色亦然。
白話
殊不知萬物的道理，實證則形體堅實收斂、色澤蒼老；虛證則形體浮腫胖大、色澤嬌嫩。而疾病表現在舌頭上，其形狀與色澤也是這樣。
原文
（故凡病屬實者，其舌必堅斂而兼蒼老；病屬虛者，其舌必浮胖而兼嬌嫩。如此分別，則為虛為實、是假是真，雖未參症切脈，而一目先了然矣。）
白話
（所以凡是屬於實證的病，舌頭必定堅實收斂且帶有蒼老之色；屬於虛證的病，舌頭必定浮腫胖大且帶有嬌嫩之色。這樣分別，那麼是虛是實、是假是真，即使還沒有參考症狀、診察脈象，也能一眼就先看清楚了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。