原文
越婢湯方 麻黃（六兩） 石膏（半斤） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十五枚）
白話
越婢湯方：麻黃六兩，石膏半斤，甘草二兩，生薑三兩，大棗十五枚。
水氣病脈證治第十四
水氣病脈證治第十四（5）
水氣病脈證治第十四13 句
原文
上五味。以水六升。先煮麻黃去上沫。內諸藥。煮取二升。分溫三服。惡風。加附子一枚炮。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮取二升，分三次溫服。如果怕風，加炮附子一枚。
原文
（方後惡風二字。當是惡寒之訛。蓋四條惡寒者。此為極虛發汗得之之候也。況本文已有惡風一症。何必於方後重提。且何不於原方中列附子。而曰不惡風者。去附子耶。）
白話
（方後「惡風」二字，應當是「惡寒」的錯誤。因為第四條提到惡寒，這是極度虛弱、發汗後出現的狀況。況且本文已經有惡風這個症狀，何必在方後重複提起？而且為什麼不在原方中就列出附子，卻說「不惡風者，去附子」呢？）
原文
惡風身腫。脈浮不渴。詳已見。此條當重看續自汗出。無大熱二語。蓋四條曰汗出即愈。是水濕二候。輕易不得見汗。故有腫脹沉重等症。見汗。則風邪有欲散之機。故無大熱也。風邪欲散。故不必責風。但以鎮重之石膏。監麻黃之發越。而托以甘浮之甘草者。令趁其自汗之機。而微助之。則陽氣動而送水外出者。正使水氣載風而盡去。其兵家用賊以驅賊之義乎。
白話
怕風、身體腫脹、脈浮、不口渴，這些詳細情況已經出現過。這一條應當重點看「續自汗出」和「無大熱」這兩句話。因為第四條說「汗出即愈」，這是水濕兩種病證，輕易不會見到出汗，所以會有腫脹、沉重等症狀。見到出汗，就表示風邪有要消散的趨勢，所以沒有大熱。風邪要消散，所以不必責怪風邪，只用鎮重石膏來制約麻黃的發散作用，並用甘浮的甘草來托舉，趁著它自然出汗的時機，稍微幫助一下，那麼陽氣就會發動，將水送出體外，正好讓水氣帶著風邪一起完全去除。這大概是兵家用賊來驅趕賊的道理吧？
原文
二十六條 皮水為病。四肢腫。水氣在皮膚中。四肢聶聶動者。防己茯苓湯主之。
白話
第二十六條：皮水這種病，症狀是四肢腫脹，水氣停留在皮膚之中，四肢微微跳動的，用防己茯苓湯主治。
原文
防己茯苓湯方 防己（三兩） 茯苓（六兩） 黃耆 桂枝（各三兩） 甘草（二兩）
白話
防己茯苓湯方：防己三兩，茯苓六兩，黃耆、桂枝各三兩，甘草二兩。
原文
上五味。以水六升。煮取二升。分溫、三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。
原文
四肢於人身。有邊鄙之象。其陽氣為少薄。故水先犯之而腫也。風水之水。在衛分。皮水之水。在皮裡膜外。故曰在皮膚中。聶聶。蟲行之貌。
白話
四肢在人體上，有邊遠地區的象徵，那裡的陽氣比較薄弱，所以水氣會先侵犯那裡而導致腫脹。風水的水氣在衛分，皮水的水氣在皮膚裡面、筋膜外面，所以說「在皮膚中」。「聶聶」，是蟲子爬行的樣子。
原文
水氣與虛陽互相勝負故其皮中之動機有如此也。防己逐水。故尊之為主病之君。茯苓兩膺上滲下泄之任。故倍用之。以為防己之伊霍也。本以衛氣虛而致水。故佐甘溫實表之黃耆。本以四肢虛而先腫。故佐辛溫外達之桂枝也。夫治風水皮水之例。利小便之功十之三。而發汗之功十之七。以水邪在上與外故也。則甘浮之甘草。從中托之者。其可已乎。
白話
水氣與虛弱的陽氣互相爭鬥，所以皮膚中的跳動現象就是這樣產生的。防己能驅逐水氣，所以尊它為主治疾病的主藥。茯苓同時擔負向上滲濕、向下泄水的任務，所以加倍使用它，作為輔助防己的得力助手。本來是因為衛氣虛弱而導致水氣，所以用甘溫、能充實體表的黃耆來輔助；本來是因為四肢虛弱而先腫脹，所以用辛溫、能向外發散的桂枝來輔助。治療風水、皮水的規律，利小便的功效佔十分之三，而發汗的功效佔十分之七，這是因為水邪在上部和外部的緣故。那麼，用甘浮的甘草從中托舉，難道可以不用嗎？
原文
二十七條 里水。越婢加朮湯主之。甘草麻黃湯亦主之。甘草麻黃湯方 甘草（二兩） 麻黃（四兩）
白話
第二十七條：裡水，用越婢加朮湯主治。甘草麻黃湯也主治。甘草麻黃湯方：甘草二兩，麻黃四兩。
原文
上二味。以水五升。先煮麻黃去上沫。內甘草。煮取三升。溫服一升。重覆汗出。不汗再服。
白話
以上兩味藥，用水五升，先煮麻黃，去掉浮在上面的泡沫，再加入甘草，煮取三升，溫服一升。蓋好被子使出汗，如果不出汗就再服一次。
原文
里水。主越婢加朮湯。注詳五條。下水大而上注。且衛氣自密。包水而不汗者。則可徑情任麻黃。而不必以石膏鎮其發越。但用甘草托之、緩之。而已足矣。故亦主之也。但此條重在甘草麻黃湯一邊。言病里水而衛氣少衰者。因當主彼湯。若衛氣自密者。又當主此湯也。
白話
裡水，主治用越婢加朮湯，注釋詳見第五條。如果水勢向下流注而向上泛溢，並且衛氣自然緻密，包裹住水氣而不出汗的，那麼就可以直接放手使用麻黃，而不必用石膏來鎮壓它的發散作用，只用甘草來托舉、緩和它，就足夠了。所以也主治這個湯。但這一條的重點在於甘草麻黃湯這一邊，是說患裡水病而衛氣稍微衰弱的，應當主治那個湯；如果衛氣自然緻密的，又應當主治這個湯。
原文
二十八條 水之為病。其脈沉小。屬少陰。浮者。為風。無水虛脹者。為氣。水病發其汗即已。脈沉者。宜麻黃附子湯。浮者。宜杏子湯。
白話
第二十八條：水這種病，如果脈象沉小，屬於少陰病。脈浮的，是風水。沒有水氣而虛脹的，是氣病。水病發汗就會痊癒。脈沉的，適宜用麻黃附子湯；脈浮的，適宜用杏子湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。